Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die evolusieteorie het die Bybel vandag se morele krisis en die oplossing daarvan voorspel —’n probleemvrye paradys
Arabic[ar]
بخلاف نظرية التطوُّر، توقَّع الكتاب المقدس الازمة الاخلاقية لايامنا وتوقَّع ايضا حلا لها — فردوسا خاليا من المشاكل
Bulgarian[bg]
За разлика от теорията на еволюцията, Библията е предсказала днешната морална криза и какво е нейното разрешение — един рай, освободен от тревоги
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa teoriya sa ebolusyon, gitagna sa Bibliya ang moral nga krisis karon ug ang solusyon niini —usa ka paraiso nga walay suliran
Czech[cs]
Na rozdíl od evoluční teorie Bible předpověděla dnešní morální krizi a to, jaké bude řešení — ráj beze všech problémů
Danish[da]
I modsætning til udviklingslæren har Bibelen forudsagt både den moralske krise i nutiden og hvad denne krise vil ende med — et paradis
German[de]
Im Gegensatz zu Prognosen, die auf der Evolutionstheorie basieren, sagte die Bibel die heutige moralische Krise voraus und das, was darauf folgt — ein Paradies, in dem es keine Probleme mehr gibt
Greek[el]
Σε αντίθεση με τη θεωρία της εξέλιξης, η Αγία Γραφή προείπε τη σημερινή ηθική κρίση και τη λύση για αυτήν—έναν παράδεισο χωρίς προβλήματα
English[en]
Contrary to the theory of evolution, the Bible predicted today’s moral crisis and its solution —a trouble- free paradise
Spanish[es]
Contrario a la teoría de la evolución, la Biblia predijo el derrumbamiento moral que reina hoy, y también la solución: un paraíso exento de problemas
Estonian[et]
Vastupidi evolutsiooniteooriale on Piibel ennustanud tänapäeva moraalikriisi ja selle lahendust — paradiisi, kus pole enam hädasid
Finnish[fi]
Toisin kuin evoluutioteoria, Raamattu oli ennustanut nykyisen moraalisen kriisin ja sen ratkaisun: paratiisin, josta huolet ja ongelmat ovat poissa
French[fr]
Contrairement à la théorie de l’évolution, la Bible a prédit la crise morale actuelle et son dénouement: l’instauration du Paradis.
Croatian[hr]
Za razliku od evolucije, Biblija je prorekla današnju krizu morala kao i njeno rješenje — raj bez problema
Hungarian[hu]
Az evolúció elméletével ellentétben a Biblia megjövendölte napjaink erkölcsi válságát és annak megoldását — egy baj nélküli paradicsomot
Indonesian[id]
Bertentangan dengan teori evolusi, Alkitab meramalkan krisis moral dewasa ini dan jalan keluarnya—firdaus yang bebas dari kesukaran
Iloko[ilo]
Maisupadi iti teoria ti ebolusion, impadto ti Biblia ti krisis ti moral itatta ken ti solusionna—maysa nga awanan ti parikut a paraiso
Italian[it]
Contrariamente alla teoria dell’evoluzione, la Bibbia prediceva l’odierna crisi morale e la soluzione: un paradiso libero da problemi
Japanese[ja]
進化論とは対照的に,聖書は今日の道徳上の危機とその解決策 ― 問題の起こらない楽園 ― について予言していた
Korean[ko]
진화론과는 대조적으로, 성서는 오늘날의 도덕 위기와 그 해결책—문제가 전혀 없는 낙원—을 예언하였다
Macedonian[mk]
За разлика од еволуционата теорија, Библијата ја прорекла денешната морална криза и нејзиното решение — рај ослободен од проблеми
Malayalam[ml]
പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തിനു വിരുദ്ധമായി, ബൈബിൾ ഇന്നത്തെ ധാർമിക പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ചും, അതായത് പ്രശ്നവിമുക്തമായ ഒരു പറുദീസയെക്കുറിച്ചും, മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു
Norwegian[nb]
Til forskjell fra evolusjonsteorien har Bibelen forutsagt dagens moralske krise og dens løsning — et paradis, hvor det ikke finnes problemer
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de evolutietheorie voorzei de bijbel de huidige morele crisis en de oplossing ervan — een paradijs vrij van problemen
Polish[pl]
W przeciwieństwie do przewidywań teorii ewolucji Biblia zapowiedziała obecny kryzys moralny i jego zakończenie — wolne od trosk życie w raju
Portuguese[pt]
Contrário à teoria da evolução, a Bíblia predisse a atual crise moral e sua solução: um paraíso livre de aflições
Romanian[ro]
Contrar teoriei evoluţiei, Biblia a prezis criza morală de azi şi soluţia la aceasta — un paradis în care nu vor mai exista probleme.
Russian[ru]
В противоположность теории эволюции Библия предсказала современный нравственный кризис, и как разрешение этой проблемы — безмятежный рай.
Slovak[sk]
Biblia na rozdiel od evolučnej teórie predpovedala súčasnú morálnu krízu a jej vyriešenie — raj bez ťažkostí
Slovenian[sl]
Biblija je, v nasprotju z evolucijsko teorijo, napovedala današnjo moralno krizo in njeno rešitev - raj brez težav
Serbian[sr]
Nasuprot teoriji evolucije, Biblija je prorekla današnju moralnu krizu i njeno rešenje — raj oslobođen problema
Swedish[sv]
I motsats till evolutionsteorin har Bibeln förutsagt dagens moraliska kris och dess lösning — ett paradis fritt från problem
Swahili[sw]
Kinyume na nadharia ya mageuzi, Biblia ilitabiri masaibu ya kimaadili ya leo na suluhisho layo—paradiso isiyo na masumbufu
Tamil[ta]
பரிணாமக் கொள்கைக்கு எதிராக, இன்றைய ஒழுக்கநெறி நெருக்கடியையும் அதற்கான தீர்வாகிய, பிரச்சினைகளிலிருந்து விடுபட்ட ஒரு பரதீஸையும் பைபிள் முன்னறிவித்தது
Telugu[te]
పరిణామ సిద్ధాంతానికి భిన్నంగా, బైబిలు నేటి నైతిక సందిగ్ధావస్థను, దాని పరిష్కారాన్ని అంటే సమస్యలు లేని పరదైసును గూర్చి ముందుగా తెలిపింది
Thai[th]
ตรง ข้าม กับ ทฤษฎี วิวัฒนาการ คัมภีร์ ไบเบิล พยากรณ์ ถึง วิกฤต การณ์ ทาง ศีลธรรม ใน ทุก วัน นี้ และ วิธี แก้ คือ อุทยาน ที่ ปราศจาก ปัญหา ยุ่ง ยาก
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng teoriya ng ebolusyon, inihula ng Bibliya ang krisis sa moral ngayon at ang lunas nito —isang paraisong wala nang problema
Twi[tw]
Nea ɛne adannandi nkyerɛkyerɛ no bɔ abira no, Bible hyɛɛ ɛnnɛyi abrabɔ ho nsɛnnennen no ne ano aduru—paradise a ɔhaw biara nnim—ho nkɔm too hɔ
Tahitian[ty]
Ma te taa-ê-raa i te haapiiraa e mea tupu noa te mau mea, ua tohu te Bibilia i te ati i te pae morare i teie mahana e ta ’na ravea—te hoê paradaiso aita e arepurepuraa
Ukrainian[uk]
На противагу теорії еволюції, Біблія передрекла сьогоднішню моральну кризу та спосіб її подолання — встановлення раю, вільного від проблем.
Chinese[zh]
与进化论截然不同,圣经不但把现今的道德危机预先表明出来,同时也提供解决方法——一个无忧无虑的乐园
Zulu[zu]
Ngokuphambene nenkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo, iBhayibheli labikezela ukuwohloka kokuziphatha kwanamuhla nekhambi lakho—ipharadesi elingenazinkathazo