Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In Kenntnis des starken Widerstands im Volk gegen das Gesetz 1008 und im Hinblick auf die Gefahr einer möglichen Eskalation blutiger Auseinandersetzungen, ähnlich wie im Jahr 2003, die auf eine unverhältnismäßige Reaktion der Ordnungshüter stießen, gedenkt die Kommission, sich an der „Strategie gegen den Drogenhandel“ zu beteiligen, die von der bolivianischen Regierung eingeleitet wurde?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την αποφασιστικότητα με την οποία αντιτίθεται ο λαός στο νόμο 1008 και προεξοφλώντας τον κίνδυνο πιθανής κλιμάκωσης αιματηρών συγκρούσεων, όπως αυτές του 2003, κατά τις οποίες εκδηλώθηκε δυσανάλογη αντίδραση των δυνάμεων της τάξης, σκοπεύει η Επιτροπή να συμμετάσχει στη «στρατηγική κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών» που εξήγγειλε η κυβέρνηση της Βολιβίας;
English[en]
In view of the dogged popular opposition to Law No 1008, and in anticipation of a possible escalation of violent clashes similar to those in 2003 which saw a disproportionate response from the forces of law and order, does the Commission intend to participate in the ‘anti-drug trafficking strategy’ launched by the Bolivian Government?
Spanish[es]
Conociendo la determinación de la oposición popular a la Ley 1008 y anticipando el riesgo de una posible escalada de enfrentamientos cruentos semejantes a los del año 2003, en los cuales se produjo una reacción desproporcionada de la fuerza pública, ¿tiene intención la Comisión de participar en la «estrategia contra el narcotráfico» puesta en marcha por el Gobierno boliviano?
Finnish[fi]
Kun on tiedossa, että laki 1008 on herättänyt voimakasta vastustusta kansan keskuudessa ja että odotettavissa voi olla lisää samanlaisia verisiä yhteenottoja kuin vuonna 2003, jolloin järjestyspoliisi käytti suhteettomia voimakeinoja, aikooko komissio osallistua Bolivian hallituksen toimeenpanemaan ”huumekaupan torjuntastrategiaan”?
French[fr]
Connaissant la détermination de l'opposition populaire à la loi n° 1008 et anticipant sur le risque d'une escalade dans la violence des affrontements, éventuellement jusqu'au niveau de ceux de 2003 qui avaient vu une réaction disproportionnée des forces de l'ordre, la Commission entend-elle participer tout de même à la stratégie de lutte contre le trafic de drogue lancée par le gouvernement bolivien?
Italian[it]
Conoscendo la determinazione dell'opposizione popolare alla legge 1008 e anticipando il rischio di una possibile escalation di scontri cruenti, simili a quelli del 2003 che videro una reazione sproporzionata delle forze dell'ordine, intende la Commissione partecipare alla «strategia contro il narcotraffico» lanciata dal Governo boliviano?
Portuguese[pt]
Conhecendo a determinação da oposição popular à Lei no 1008 e antecipando o risco de uma possível escalada da violência das confrontações, idêntica à de 2003 em que se assistiu a uma reacção desproporcionada das forças da ordem, tenciona a Comissão participar na «estratégia contra o tráfico de estupefacientes» lançada pelo Governo boliviano?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen, mot bakgrund av det folkliga motståndet mot lag 1008 och för att förebygga risken av en eventuell upptrappning av blodiga sammandrabbningar, i likhet med de som inträffade 2003 då ordningsmakten reagerade oproportionerligt kraftigt, att medverka till den ”strategi mot narkotikahandeln” som den bolivianska regeringen lanserat?