Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Rådet ikke kan eller ønsker at være til stede for at besvare denne mundtlige forespørgsel, mener jeg ikke, at det tjener noget videre formål at forhandle om traktaten og den mundtlige forespørgsel.
German[de]
Wenn der Rat nicht in der Lage oder nicht bereit ist, diese mündliche Anfrage hier zu beantworten, dann halte ich es für wenig sinnvoll, dass wir uns mit dem Vertrag oder der mündlichen Anfrage befassen.
Greek[el]
Αν το Συμβούλιο αδυνατεί, ή δεν επιθυμεί να είναι παρόν ώστε να απαντήσει την προφορική ερώτηση, δεν νομίζω ότι έχει νόημα ούτε η συζήτηση για τη Συνθήκη ούτε η προφορική ερώτηση.
English[en]
If the Council is unable, or unwilling, to be present to answer this oral question, I see little point in considering either the Treaty or the oral question.
Spanish[es]
Si el Consejo no puede o no quiere estar presente para responder a esta pregunta oral, me parece poco práctico examinar el Tratado ni la pregunta oral.
Finnish[fi]
Mikäli neuvosto ei voi tai ei halua olla läsnä vastatakseen suulliseen kysymykseen, on mielestäni melko turhaa käsitellä sen enempää perustamissopimusta kuin suullista kysymystäkään.
French[fr]
Si le Conseil est dans l’impossibilité ou ne souhaite pas être présent pour répondre à cette question orale, je ne vois que peu d’intérêt à examiner tant le Traité que la question orale.
Italian[it]
Se il Consiglio non potrà, o non vorrà, essere presente per rispondere a questa interrogazione orale, mi sembra inutile sia discutere del Trattato, sia presentare l’interrogazione orale.
Dutch[nl]
Als de Raad niet in staat of onwillig is om aanwezig te zijn teneinde antwoord te geven op die mondelinge vraag, acht ik het weinig zinvol aandacht te besteden aan het Verdrag, noch aan de mondelinge vraag.
Portuguese[pt]
Se o Conselho não puder, ou não quiser, estar presente para responder a esta pergunta oral, não vejo razão para que ponderemos sobre qualquer das questões, o Tratado ou a pergunta oral.
Swedish[sv]
Om rådet då inte kan, eller inte vill, närvara och svara på den muntliga frågan, ser jag ingen större anledning till att överväga vare sig fördraget eller den muntliga frågan.