Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na nederigheid in werksverband, of dit nou by jou sekulêre werk is of in die Christelike bediening.
Amharic[am]
ትሑትና በሥራ ቦታም ሆነ በክርስቲያናዊ አገልግሎት እንዴት በሥራ እንደሚገለጽ እስቲ እንመርምር።
Arabic[ar]
دعونا نتناول كيفية تطبيق التواضع عمليا، سواء في مكان العمل او في الخدمة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Pag-olayan niato an kapakumbabaan sa trabaho, baga man sa pinagtatrabawohan o sa Kristianong paglilingkod.
Bemba[bem]
Lekeni tulanguluke ukuicefya kwa pa ncito, nelyo mu mulimo wa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме смирението в контекста на работата, било на работното място, или в християнската служба.
Bislama[bi]
I gud yumi tokbaot olsem wanem blong holem tingting daon taem yumi stap wok wetem narafala, maet long ples blong wok blong yumi no long ol Kristin wok.
Bangla[bn]
আসুন আমরা যেখানে কাজ করি সেখানে নম্রতা দেখানোর বিষয়টা আলোচনা করি, তা হতে পারে আমাদের চাকরিতে অথবা খ্রীষ্টীয় পরিচর্যায়।
Cebuano[ceb]
Atong hatagag pagtagad ang pagkamapaubsanon diha sa kahimtang nga may buluhaton, sa trabahoan man o diha sa Kristohanong pag-alagad.
Czech[cs]
Uvažujme o pokoře v souvislosti s prací, buď v zaměstnání, nebo v křesťanské službě.
Danish[da]
Lad os først se på hvordan man kan vise ydmyghed både i arbejdslivet og i den kristne tjeneste.
German[de]
Betrachten wir, wie sich Demut in der Praxis auswirkt, sei es am Arbeitsplatz oder im christlichen Dienst.
Ewe[ee]
Mina míade ŋugble le ɖokuibɔbɔ le dɔwɔƒe alo le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikere iban̄a nsụhọdeidem ke afan̄ utom, edide ke itieutom m̀mê ke utom Christian.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε την ταπεινοφροσύνη όσον αφορά την εργασία, είτε στον επαγγελματικό μας χώρο είτε στη Χριστιανική υπηρεσία.
English[en]
Let us consider humility in the work context, whether on the job or in the Christian service.
Spanish[es]
Analicemos la humildad mientras trabajamos, ya sea en nuestro empleo o en el servicio cristiano.
Estonian[et]
Vaadelgem, kuidas ilmutada alandlikkust töö juures ja kristlikus teenistuses.
Persian[fa]
در اینجا میخواهیم ببینیم چگونه میتوانیم در زندگی روزمره، محل کار و یا خدمت مسیحیمان، متواضع و فروتن باشیم.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa nöyryyttä työympäristössä, oli kyseessä sitten työpaikka tai kristillinen palvelus.
French[fr]
Parlons de l’humilité dans la vie active, que ce soit au travail ou dans le service chrétien.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua heshibaa he yɛ nitsumɔ shihilɛ mli, kɛji eji nitsumɔhe loo yɛ Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli jio lɛ he wɔkwɛa.
Hebrew[he]
הבה נדבר על ענווה במקום העבודה או בשירות המשיחי.
Hindi[hi]
आइए हम काम के वक्त नम्रता दिखाने पर विचार करें, चाहे हम नौकरी कर रहें हो या मसीही सेवकाई का काम।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang pagkamapainubuson sa hilikuton, sa ulubrahan man ukon sa Cristianong pag-alagad.
Croatian[hr]
Razmotrimo sada pokazivanje poniznosti na nekom poslu, bilo da je to na radnom mjestu bilo u kršćanskoj službi.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg az alázatosságot a gyakorlatban, például a munkahelyen vagy a keresztény szolgálatban.
Armenian[hy]
Եկեք քննարկենք հեզությունը ուրիշների հետ գործակցելիս, աշխատանքում կամ քրիստոնեական ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Հիմա խոնարհութեան գործնական կողմերը նկատի առնենք, ըլլայ գործի մէջ կամ քրիստոնէական ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan kerendahan hati dalam bidang pekerjaan, tidak soal dalam pekerjaan duniawi atau dinas Kristen.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti kinapakumbaba iti benneg ti trabaho, iti man panggedan wenno iti Nakristianuan a serbisio.
Italian[it]
Consideriamo l’umiltà nell’ambiente di lavoro, sia che si tratti di lavoro secolare o di servizio cristiano.
Japanese[ja]
職場においてであれ,クリスチャンの奉仕においてであれ,仕事をするときの謙遜さについて考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, თუ როგორ ვლინდება თავმდაბლობა სამუშაოზე ან ქრისტიანულ მსახურებაში.
Kongo[kg]
Beto tubila kudikulumusa na kisalu, yo vanda kisalu ya musuni to ya Bukristu.
Korean[ko]
직장에서든 그리스도인 봉사에서든, 일할 때 겸손을 나타내는 문제를 생각해 봅시다.
Kyrgyz[ky]
Момундукту жумушта же Кудайга кызмат кылуубузда кантип көрсөтүүгө болорун карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tólobela komikitisa na mosala, ezala na mosala ya mosuni to na mosala ya boklisto.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi buikokobezo ku za musebezi, ibe kwa mubeleko kamba mwa sebelezo ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Aptarkime, kaip būti nuolankiam konkrečiais atvejais, pavyzdžiui, darbe arba krikščioniškoje tarnyboje.
Luvale[lue]
Tuchitalenu hakulinyisa chahamilimo yakukapani chipwe mumulimo wauKulishitu.
Latvian[lv]
Padomāsim, ko nozīmē pazemība cilvēkam, kas strādā — vai nu darbavietā, vai arī kristīgā kalpošanā.
Malagasy[mg]
Andeha hodinihintsika ny fanetren-tena eo amin’ny sehatry ny asa, na eny amin’ny toeram-piasana izany, na eny amin’ny fanompoana kristianina.
Macedonian[mk]
Да ја разгледаме понизноста во службени рамки, без разлика дали е тоа на работа или во христијанската служба.
Malayalam[ml]
താഴ്മയെ നാം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ—അതു തൊഴിലോ ക്രിസ്തീയ സേവനമോ ആയിരുന്നുകൊള്ളട്ടെ—പശ്ചാത്തലത്തിൽ പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
आपण प्रत्येक वेळी, प्रापंचिक नोकरी करताना अथवा ख्रिस्ती सेवाकार्य करताना नम्रता कशी दाखवली जाते ते पाहू.
Maltese[mt]
Ejjew nikkunsidraw l- umiltà fl- ambjent tax- xogħol, sew jekk fuq il- post tax- xogħol u sew jekk fis- servizz Kristjan.
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på ydmykhet i arbeidssammenheng, enten det er på jobben eller i den kristne tjeneste.
Nepali[ne]
उसोभए हामी आफ्नो काम गर्ने ठाउँ वा मसीही सेवामा कसरी नम्रता प्रकट गर्नसक्छौं त्यसलाई ध्यान देऔं।
Niuean[niu]
Kia o mai a tautolu ke kikite atu ke he mahani fakatokolalo he gahuaaga, pete he fale gahua po ke he fekafekauaga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Laten wij eens kijken hoe nederigheid in de werksfeer aan de dag gelegd kan worden, hetzij op de werkplek of tijdens de christelijke dienst.
Northern Sotho[nso]
Anke re hlahlobeng boikokobetšo boemong bja mošomong, e ka ba modirong wa boiphedišo goba tirelong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane za kudzichepetsa pazochitika zenizeni, kaya ndi pantchito kapena mu utumiki wachikristu.
Papiamento[pap]
Laga nos considerá humildad den e contexto di trabou, sea na trabou seglar of den e sirbishi cristian.
Polish[pl]
Rozważmy sprawę pokory w związku z wykonywaniem różnych zadań — bądź to w pracy zarobkowej, bądź też podczas chrześcijańskiej służby kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tehk iaduwen karakarahk kin doadoahk nan wasahn doadoahk de nan atail papah nin duwen Kristian men.
Portuguese[pt]
Vamos analisar a humildade no contexto do trabalho, quer seja no emprego quer no ministério cristão.
Rundi[rn]
Reka turabe ivy’ukwicisha bugufi turi ku kivi, haba ku kazi canke mu murimo wa gikirisu.
Romanian[ro]
Să analizăm umilinţa în contextul activităţii pe care o desfăşurăm la locul de muncă sau în ministerul creştin.
Russian[ru]
Подумаем о том, как проявлять смирение в повседневной жизни, будь то работа или христианское служение.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibyo kwicisha bugufi mu birebana n’akazi, haba aho dukora cyangwa mu murimo wa Gikristo.
Slovak[sk]
Pouvažujme teraz o pokore v bežnom pracovnom prostredí, či už v zamestnaní, alebo v kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
Razmislimo o ponižnosti pri delu, bodisi v svetni bodisi v krščanski službi.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou mafaufau la i le lotomaulalo i le faatulagaga i le galuega, a lē o le galuega faaletino po o le auaunaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Ngatifungei nezvekuzvininipisa pakushanda, kungava kubasa kana kuti mubasa rechiKristu.
Albanian[sq]
Le të konsiderojmë përulësinë në rrethanat e punës, qoftë kjo në vendin e punës, qoftë në shërbimin e krishterë.
Serbian[sr]
Osmotrimo poniznost u radnoj atmosferi, bilo na poslu ili u hrišćanskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go loekoe fa sakafasi e wroko, na wrokope noso na ini a kresten diniwroko.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng boikokobetso mosebetsing, ebang ke sebakeng sa mosebetsi kapa tšebeletsong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Låt oss till exempel se hur ödmjukheten fungerar i arbetssituationer, vare sig det gäller förvärvsarbetet eller den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Acheni tufikirie unyenyekevu katika kikao cha kazini, iwe ni kazi ya kuajiriwa au kwenye utumishi wa shambani wa Kikristo.
Tamil[ta]
வேலை செய்கையில், அதாவது ஆபீஸிலும் சரி கிறிஸ்தவ ஊழியம் செய்கையிலும் சரி எவ்வாறு பணிவைக் காட்டலாம் என்பதற்கு இப்போது கவனம் செலுத்தலாம்.
Telugu[te]
పని స్థలంలో లేదా క్రైస్తవ సేవలో నమ్రతను ఇప్పుడు మనం పరిశీలిద్దాము.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พิจารณา ความ ถ่อม ใจ ใน ฉาก เหตุ การณ์ เกี่ยว กับ การ ทํา งาน ไม่ ว่า ใน สถาน ที่ ทํา งาน หรือ ใน งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang kapakumbabaan sa paggawa, iyon man ay sa trabaho o sa paglilingkurang Kristiyano.
Tswana[tn]
A re tlotle ka boikokobetso mo tirong, e ka ne e le kwa mmerekong kana mo tirelong ya Bokeresete.
Tongan[to]
Tau lāulea ki he anga-fakatōkilaló ‘i he tafa‘aki ngāué, pe ‘i he ngāue‘angá pe ‘i he ngāue faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange kulicesya notuli kumulimo, kube kumulimo wakumubili naa mumulimo wa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long pasin daun long ples wok o long wok Kristen bilong autim tok.
Turkish[tr]
Gelin, işyerimizde veya kutsal hizmetimizde çalışırken nasıl alçakgönüllülük gösterebileceğimizi ele alalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni ku titsongahata entirhweni, ku nga ha va entirhweni wa ku tihanyisa kumbe entirhweni wa Vukreste.
Twi[tw]
Ma yensusuw ahobrɛase a ɛsɛ sɛ yenya wɔ adwuma ho, sɛ́ ebia yɛreyɛ obi adwuma anaa Kristofo som adwuma no ho.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou i te haehaa i roto i te parau o te ohipa, i te vahi raveraa ohipa anei aore ra i roto i te taviniraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо смиренність у сфері праці: чи то на робочому місці, чи в християнському служінні.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét sự khiêm nhường nơi làm việc, dù là công việc ngoài đời hay trong thánh chức tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Tou talanoa ki te agavaivai ʼaē ʼe ʼaoga mokā tou gāue, peʼe ʼi te fale gāue peʼe ʼi te gāue faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Masicinge ngokuthobeka xa kusetyenzwa, enoba kusemsebenzini okanye kukwinkonzo yamaKristu.
Yapese[yap]
Ngad weliyed boch u murung’agen e kanawo’ ni ngan maruweliy e sobut’an’, ndemtrug u tabon e maruwel ara u nap’an nni yan ko machib u mit e tabinaw iyan.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká gbé ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ yẹ̀ wò nígbà táa bá wà lẹ́nu iṣẹ́, yálà lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tàbí nínú iṣẹ́ ìsìn Kristẹni.
Chinese[zh]
让我们看看怎样在工作方面表现谦卑,包括在工作的地方,以及在执行基督徒传道工作的时候。
Zulu[zu]
Ake sicabangele ukuthobeka emsebenzini, kungaba semsebenzini wokuziphilisa noma enkonzweni yobuKristu.