Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 27: 10) በታይላንድ የሚኖር አንድ የዘጠኝ ዓመት ልጅ ይህ እውነት መሆኑን ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٧:١٠) وقد صح ذلك في صبي عمره تسع سنوات في تايلند.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 27:10) Nanompongan nin sarong nuebe anyos na solterito sa Tailandia na ini totoo.
Bemba[bem]
(Ilumbo 27:10) Ifi e fyacitikile kalume umo wa myaka 9 ku Thailand.
Bulgarian[bg]
(Псалм 27:10, NW) Едно деветгодишно момче от Тайланд установило лично, че това е вярно.
Bislama[bi]
(Ol Sam 27:10) Wan boe long kantri Taelan i gat naen yia blong hem, mo i faenem we tok ya i tru.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৭:১০) থাইল্যান্ডের এক নয় বছর বয়সী ছেলের জীবনে এই কথাগুলো সত্যি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 27:10) Usa ka nuybe anyos nga batang lalaki sa Thailand nakapamatuod niini.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 27:10) Emon at lon Thailand mi tiu ierin a kuna pwe mi enlet ena.
Czech[cs]
(Žalm 27:10) Devítiletý chlapec z Thajska zjistil, že to je pravda.
Danish[da]
(Salme 27:10) Det erfarede en niårig dreng fra Thailand.
German[de]
Ein neunjähriger Junge in Thailand machte eine solche Erfahrung.
Ewe[ee]
(Psalmo 27:10) Ŋutsuvi ƒe asieke vi aɖe si le Thailand kpɔ nya sia ƒe nyateƒenyenye teƒe.
Efik[efi]
(Psalm 27:10) Eyeneren kiet ke Thailand edide isua usụkkiet ke emana ama okụt emi nte edide akpanikọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 27:10) Ένα εννιάχρονο αγόρι στην Ταϋλάνδη διαπίστωσε ότι αυτό αληθεύει.
English[en]
(Psalm 27:10) A nine-year-old boy in Thailand found this to be true.
Spanish[es]
Un niño tailandés de nueve años comprobó la veracidad de esas palabras.
Estonian[et]
Seda koges üks üheksa-aastane poiss Tais.
Persian[fa]
( مزمور ۲۷:۱۰) صحت این سخن برای پسر نُه سالهای در تایلند به اثبات رسید.
Finnish[fi]
(Psalmit 27:10.) Eräs Thaimaassa asuva yhdeksänvuotias poika havaitsi tämän todeksi.
French[fr]
” (Psaume 27:10). En Thaïlande, un garçon de neuf ans en a fait l’expérience.
Ga[gaa]
(Lala 27:10) Gbekɛ ko ni yɔɔ Thailand ni eye afii nɛɛhu na enɛ akɛ eji anɔkwale.
Hebrew[he]
ילד בן תשע מתאילנד נוכח באמיתות הדבר.
Hindi[hi]
जब उसकी माँ की मौत हुई तब वह बहुत छोटा था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 27:10) Nangin matuod ini sa isa ka nuebe-anyos nga bata nga lalaki sa Thailand.
Croatian[hr]
Jedan devetogodišnji dječak s Tajlanda uvjerio se u istinitost tih riječi.
Indonesian[id]
(Mazmur 27:10) Seorang anak laki-laki berusia sembilan tahun di Thailand merasakan hal ini.
Iloko[ilo]
(Salmo 27:10) Idiay Thailand, napaneknekan ti maysa a 9 ti tawenna nga ubing a lalaki a pudno daytoy.
Icelandic[is]
(Sálmur 27:10) Níu ára taílenskur drengur komst að raun um það.
Italian[it]
(Salmo 27:10) Un bambino di nove anni che vive in Thailandia riscontrò la veracità di queste parole.
Japanese[ja]
詩編 27:10)タイの9歳の少年は,この言葉が真実であることを知りました。
Georgian[ka]
ტაილანდელმა 9 წლის ბიჭუნამ საკუთარ თავზე გამოსცადა ამ სიტყვების ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
(Nkunga 27:10) Mwana-bakala mosi ya bamvula uvwa na Thaïlande monaka masonga ya mvese yai.
Korean[ko]
(시 27:10) 타이에 사는 아홉 살 된 소년은 이 말씀이 참됨을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Тогуз жашар таиланддык баланын бул сөздөрдүн тууралыгына көзү жеткен.
Lingala[ln]
(Nzembo 27:10) Na ekólo Thaïlande, elenge mobali moko ya mbula libwa amonaki bosolo ya likambo yango.
Lozi[loz]
(Samu 27:10) Mushimani wa lilimo ze 9 mwa Thailand n’a iponezi buniti bwa manzwi ao.
Lithuanian[lt]
Tai patyrė vienas devynmetis tailandietis.
Luvale[lue]
(Samu 27:10) Mazu kana ateselemo kuli mwanalunga wamyaka 9 yakusemuka muThailand.
Latvian[lv]
(Psalms 27:10.) Kāds deviņus gadus vecs zēns no Taizemes pārliecinājās par šo vārdu patiesīgumu.
Malagasy[mg]
(Salamo 27:10). Hitan’ny zazalahy iray sivy taona any Tailandy fa marina izany.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 27:10) Juõn ladik ej ratimjuõn an yiõ ilo Thailand ear lo mol in menin.
Macedonian[mk]
Тоа било случај и со едно деветгодишно момче од Тајланд.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 27:10) തായ്ലൻഡിലെ ഒമ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി ഇതു സത്യമാണെന്നു കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २७:१०) थायलंडमधील एका नऊ वर्षाच्या मुलाच्या बाबतीत हे खरे ठरले.
Maltese[mt]
(Salm 27:10) Tifel taʼ disaʼ snin mit- Tajlandja sab kemm dan huwa minnu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၇:၁၀) ယင်းသည်မှန်ကန်ကြောင်း ထိုင်းနိုင်ငံမှ အသက်ကိုးနှစ်အရွယ် ယောက်ျားလေးတစ်ဦးတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 27: 10) En ni år gammel gutt i Thailand erfarte sannheten i dette.
Nepali[ne]
(भजन २७:१०) थाइल्याण्डको नौ वर्षको एउटा केटोको अवस्था त्यस्तै थियो।
Niuean[niu]
(Salamo 27:10) Ne moli e mena nei ke he tama tane hiva e tau he moui i Tailani.
Dutch[nl]
Een negenjarige jongen in Thailand heeft de waarheid hiervan ondervonden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 27: 10) Mošemane wa nywaga e senyane wa Thailand o ile a hwetša se e le therešo.
Nyanja[ny]
(Salmo 27:10) Mnyamata wina wazaka zisanu ndi zinayi ku Thailand anaona kuti zimenezi ndi zoona.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 27:10) ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚ ਨੌਂ ਸਾਲ ਦੇ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(Salmo 27:10) Un mucha homber di nuebe aña na Tailandia a descubrí cu esaki ta berdad.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 27:10) Emen pwutak me mahki sounpahr duwau nan Thailand diarada me met mehlel.
Portuguese[pt]
(Salmo 27:10) Um menino de nove anos, na Tailândia, viu que isso é verdade.
Rundi[rn]
(Zaburi 27:10) Hari umuhungu w’imyaka icenda wo muri Tayilande yasanze ivyo ari ivy’ukuri.
Russian[ru]
Девятилетний мальчик из Таиланда убедился в верности этих слов.
Slovak[sk]
(Žalm 27:10) Jeden deväťročný chlapec v Thajsku sa presvedčil, že je to pravda.
Slovenian[sl]
(Psalm 27:10) Resničnost tega je spoznal tudi neki devetletni deček na Tajskem.
Samoan[sm]
(Salamo 27:10) Sa iloa e se tamaitiiti e iva tausaga le matua mai Taialani le moni o lenei mea.
Shona[sn]
(Pisarema 27:10) Mumwe mukomana ane makore mapfumbamwe muThailand akazoziva kuti ichi ichokwadi.
Albanian[sq]
(Psalmi 27:10, BR) Një djalë nëntëvjeçar në Tailandë e përjetoi vetë vërtetësinë e kësaj.
Serbian[sr]
Jedan devetogodišnjak s Tajlanda uvideo je da je to tačno.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 27:10) Moshemane e mong ea lilemo li robong oa Thailand o ile a fumana hore sena ke ’nete.
Swedish[sv]
(Psalm 27:10) En nioårig pojke i Thailand fann att detta verkligen är sant.
Swahili[sw]
(Zaburi 27:10) Mvulana mmoja wa miaka tisa katika Thailand aliona andiko hilo kuwa kweli.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 27:10) தாய்லாந்தில் வசிக்கும் ஒன்பது வயது சிறுவனுக்கு இந்த உண்மை புரிந்தது.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 27:10) เด็ก ชาย วัย เก้า ขวบ คน หนึ่ง ใน ประเทศ ไทย ประสบ ว่า ข้อ นี้ เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
(Awit 27:10) Napatunayan itong totoo ng isang siyam-na-taong-gulang na batang lalaki sa Thailand.
Tswana[tn]
(Pesalema 27:10) Mosimane wa dingwaga tse robongwe wa kwa Thailand o ile a bona fa seno se le boammaaruri.
Tongan[to]
(Sāme 27:10) Na‘e hoko mo‘oni eni ‘i ha ki‘i tamasi‘i ta‘u hiva ‘i Taileni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 27:10) Imwana musankwa wamyaka yakuzyalwa iili 9 waku Thailand wakacisyoma eci.
Tok Pisin[tpi]
(Song 27:10) Wanpela pikinini man i gat 9-pela krismas long Tailan, em i save dispela tok em i tru.
Turkish[tr]
(Mezmur 27:10) Tayland’da dokuz yaşında bir erkek çocuk bu sözlerin doğruluğunu kendi yaşamında gördü.
Tsonga[ts]
(Pisalema 27:10) Xifanyetana xa kaye wa malembe xa le Thailand xi wu vonile ntiyiso wa marito lawa.
Twi[tw]
(Dwom 27:10) Abarimaa bi a wadi mfe akron a ɔwɔ Thailand no hui sɛ eyi yɛ nokware.
Tahitian[ty]
(Salamo 27:10) Ua mana‘o te hoê tamaiti e iva matahiti no Thaïlande e e parau mau te reira.
Umbundu[umb]
(Osamo 27:10) Kakuenje umue wokofeka yo Tailandia vutunga wecea kanyamo eci wacitenda okuti ocili.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 27:10) Một em trai chín tuổi ở Thái Lan cảm nhận điều này đúng.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 27:10) Neʼe hoko moʼoni te faʼahi ʼaia ki te kiʼi tama ʼe taʼu hiva ʼi Tailani.
Xhosa[xh]
(INdumiso 27: 10) Inkwenkwe eneminyaka esithoba ubudala yaseThailand yakufumanisa kuyinyaniso oku.
Yapese[yap]
(Psalm 27:10, NW) Reb e pagal u Thailand ni mereb e duw rok e ke pirieg fene riyul’ e pi thin nem.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 27:10) Ọmọdékùnrin ọlọ́dún mẹ́sàn-án kan ní Thailand rí i pé báyìí lọ̀ràn rí.
Chinese[zh]
诗篇27:10)泰国一个九岁的男孩就发觉这句话说得不错。
Zulu[zu]
(IHubo 27:10) Umfana oneminyaka engu-9 waseThailand wakuthola kuyiqiniso lokhu.