Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤሊኖር ሩዝቬልት፣ ኤ ፐርሰናል ኤንድ ፐብሊክ ላይፍ) በጥብቅነታቸው ላይ ጨዋነትንና ደግነትን በመጨመር የተቃዋሚዎቻቸውን ባላጋራነት ሳያተርፉ የፈለጉትን ነጥብ ለማሳመን ችለዋል።
Arabic[ar]
(إليانور روزڤلت — حياتها الخاصة والعامة، بالانكليزية) إلّا انها كانت تجمع بين اللباقة والحزم مما مكَّنها من إقناع معارضيها دون معاداتهم.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukupitila mu kubo wa nkumbu kabili uwashipa, alengele bambi ukukutuluka ukwabulo kukalifya abalemulwisha.
Cebuano[ceb]
(Eleanor Roosevelt —A Personal and Public Life) Apan, pinaagi sa pagdugang ug pagkamaayo sa kalig-on, nakombinsir niya ang uban nga wala makahimog mga kaaway sa iyang mga kontra.
Czech[cs]
(Eleanor Roosevelt —A Personal and Public Life, Osobní a veřejný život Eleanor Rooseveltové) Pevnost byla u ní spojena s určitým půvabem, a tím dokázala přesvědčit ty, kdo s ní nesouhlasili, aniž by si je znepřátelila.
Danish[da]
(Eleanor Roosevelt — A Personal and Public Life) Med en blanding af imødekommenhed og fasthed mestrede hun den kunst at overbevise sine modstandere uden at gøre dem til fjender.
German[de]
Durch ihre mit Liebenswürdigkeit gepaarte Festigkeit konnte sie Pluspunkte sammeln, ohne sich ihre Gegner zu Feinden zu machen.
Greek[el]
(Έλινορ Ρούζβελτ—Προσωπική και Δημόσια Ζωή [Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life]) Αλλά συνδυάζοντας τη χάρη με τη σταθερότητα, κατάφερνε να πείθει τους άλλους χωρίς να κάνει εχθρούς της τους αντιπάλους της.
English[en]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) By adding graciousness to firmness, though, she was able to win points without making enemies of her opponents.
Spanish[es]
Una vida privada y pública]). La dama adornaba con gracia su firmeza, lo cual le servía para convencer a sus opositores sin ganarse su enemistad.
Estonian[et]
(”Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life”.) Kuid ühendades heasüdamlikkuse kindlameelsusega, suutis ta inimesi veenda, tegemata oma oponentidest vaenlasi.
Finnish[fi]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life.) Osoittamalla kuitenkin lujuuden lisäksi ystävällisyyttä hän kykeni vakuuttamaan vastustajansa saamatta heistä itselleen vihollisia.
French[fr]
(La vie privée et publique d’Eleanor Roosevelt [angl.].) Conjuguant affabilité et fermeté, elle sut cependant convaincre sans s’attirer l’inimitié de ses adversaires.
Hebrew[he]
היא מהלה אדיבות בתקיפות וכך עלה בידה לשכנע מבלי להפוך את מתנגדיה לאויבים.
Croatian[hr]
Međutim, prijaznost u kombinaciji s odlučnošću pomogla joj je da ih pridobije, a da pritom ne stekne neprijatelje među onima koji nisu dijelili njeno mišljenje.
Hungarian[hu]
Mivel azonban határozottságához kedvesség is párosult, képes volt anélkül győzelmet aratni, hogy a vetélytársak közül ellenségeket szerzett volna magának.
Indonesian[id]
(Eleanor Roosevelt —A Personal and Public Life) Akan tetapi, dengan menyertakan kelentukan pada sikapnya yang teguh, ia sanggup meyakinkan orang lain tanpa menimbulkan permusuhan dari pihak penentangnya.
Iloko[ilo]
(Eleanor Roosevelt —A Personal and Public Life) Babaen ti kinainget a nabuyogan iti panangay-ayo, nupay kasta, nakombinsirna a di nagbalin a kabusorna dagiti simmupiat kenkuana.
Italian[it]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Coniugando fermezza e gentilezza, la Roosevelt riuscì a imporsi senza inimicarsi i suoi oppositori.
Japanese[ja]
エリノア・ルーズベルト ― 公私にわたる生活」[英語])しかし夫人は,き然とした中にも優しさを示すことにより,反対者を敵に回すことなく目的を達成することができました。
Korean[ko]
(「엘리너 루스벨트—사생활과 공적 생활」[Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life]) 하지만 루스벨트 여사는 단호함에 너그러움을 더함으로 반대자들을 적으로 만들지 않고 다른 사람들을 납득시킬 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau būdama ne vien tvirta, bet ir maloni, ji sugebėjo įtikinėti nesukeldama oponentų priešiškumo.
Latvian[lv]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life.) Taču, apvienodama stingrību ar laipnību, viņa spēja pārliecināt citus, nepadarot oponentus par saviem ienaidniekiem.
Macedonian[mk]
Сепак, додавајќи грациозност кон одлучноста, таа доби бодови без да си направи непријатели од своите противници.
Malayalam[ml]
(എലനോർ റൂസ്വെൽറ്റ്—സ്വകാര്യവും പരസ്യവുമായ ജീവിതം, ഇംഗ്ലീഷ്) ദൃഢതയും അതുപോലെതന്നെ ആർദ്രതയും കാട്ടിയ അവർക്ക്, തന്നോട് എതിർക്കുന്നവരെ ശത്രുക്കളാക്കാതെതന്നെ കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Ved å føye vennlighet til sin bestemthet fikk hun likevel gjennomslag for sine synspunkter, uten at hun røk uklar med motstanderne.
Dutch[nl]
Door niet alleen ferm maar ook vriendelijk te zijn, slaagde zij er echter in anderen te overtuigen zonder haar tegenstanders tot haar vijanden te maken.
Northern Sotho[nso]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Ka gona, ka go oketša go tsepama ga gagwe ka botho o ile a kgona go thopa dintlha ka ntle le go itirela manaba go baganetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Komabe, mophatikiza chifundo ndi kulimba mtima, mayiyo anali kukhoza kunena mfundo zogwira mtima popanda kuwakhumudwitsa adani ake.
Polish[pl]
Dzięki połączeniu łagodności ze stanowczością zdołała pozyskać przeciwników, nie czyniąc sobie z nich wrogów.
Portuguese[pt]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Temperando firmeza com afabilidade, porém, ela somava pontos sem transformar seus oponentes em inimigos.
Romanian[ro]
Plină de bunăvoinţă, dar în acelaşi timp fermă, doamna Roosevelt a reuşit să convingă fără să-şi facă duşmani.
Russian[ru]
Однако ей удавалось, сочетая добродушие с твердостью, убеждать других и при этом не наживать себе врагов в лице оппонентов.
Slovak[sk]
(Eleanor Roosevelt— A Personal and Public Life [Eleanor Rooseveltová — súkromný a verejný život]) No tým, že pevnosť zjemňovala láskavosťou, dokázala presvedčiť druhých bez toho, že by si znepriatelila oponentov.
Slovenian[sl]
(Eleanor Roosevelt —A Personal and Public Life) S tem ko je neomajnosti dodajala ljubeznivost, si je pridobivala točke, ne da bi ji ob tem njeni nasprotniki postali sovražniki.
Samoan[sm]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) O le tuufaatasia o lona agalelei ma lona maumauai sa mafai ai ona ia faatalitonuina nisi e aunoa ma le iai o ni ona fili ia i latou na tetee i ona manatu.
Shona[sn]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Kunyange zvakadaro, nokuwedzera tsitsi pakutsiga, vakakwanisa kupwisa vamwe pasina kuita kuti vaisabvumirana navo vave vavengi vavo.
Albanian[sq]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Por, duke i shtuar hir vendosmërisë së saj, ajo qe në gjendje të fitonte pikë pa i bërë armiq kundërshtarët e saj.
Serbian[sr]
Dodajući svojoj čvrstoći malo ljubaznosti, ona je bila u stanju da ubedi a pri tome da ne napravi neprijatelje od onih koji nisu delili njeno gledište.
Southern Sotho[st]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Leha ho le joalo, ka ho tsoaka ho tiea ha hae le mosa, o ile a khona ho kholisa ba bang ka ntle le hore a etse bahanyetsi ba hae lira.
Swedish[sv]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Med sitt bestämda men ändå älskvärda sätt kunde hon emellertid nå resultat utan att göra sig ovän med sina meningsmotståndare.
Swahili[sw]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Ingawa hivyo, kwa kuongezea uthabiti kwenye uzuri wake, aliweza kuwasadikisha wengine bila kufanya wapinzani wake kuwa maadui.
Tamil[ta]
(எலனார் ரூஸ்வெல்ட்—குடும்ப வாழ்க்கையும் பொது வாழ்க்கையும் [ஆங்கிலம்]) உறுதியுள்ளவராகவும் அதேசமயம் இரக்கமுள்ளவராகவும் இருப்பதன் மூலம், பகைமையை வளர்த்துக் கொள்ளாமலேயே தன் எதிரிகளையும்கூட சம்மதிக்க வைத்தார்.
Thai[th]
(เอลีเนอร์ รูสเวลต์—ชีวิต ส่วน ตัว และ ใน ที่ สาธารณะ [ภาษา อังกฤษ]) กระนั้น โดย การ เพิ่ม ความ สุภาพ อ่อนน้อม เข้า กับ ความ เด็ด เดี่ยว เธอ ก็ สามารถ ชนะ ใจ ผู้ อื่น ชนิด ที่ ไม่ ทํา ให้ ผู้ คัดค้าน เป็น ศัตรู กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
(ኤሊኖር ሩዝቬልት —ብሕታውን ማሕበራውን ናብርኣ [እንግሊዝኛ]) ይኹን እምበር: ልእመት ብእተሓወሶ መገዲ ትርር ብምባል ጸላእቲ ከየፍረየት ንተኸራኸርታ ከተእምኖም ክኢላ ኢያ።
Tagalog[tl]
(Eleanor Roosevelt —A Personal and Public Life) Subalit sa pamamagitan ng paglalakip ng kagandahang-loob sa katatagan, nagawa niyang makahikayat nang hindi inaaway ang kaniyang mga katunggali.
Tswana[tn]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Le fa go ntse jalo, ka go nitama mme a tla a nna pelontle, o ne a kgona baganetsi ba gagwe kwantle ga gore a nne mmaba wa bone.
Turkish[tr]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Böyle olmakla birlikte, kararlılığını cana yakınlığıyla birleştirerek, muhaliflerini kendine düşman etmeden ikna etmeyi başarabilmişti.
Xhosa[xh]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Noko ke, into eyamncedayo wakwazi ukufikelel’ intliziyo yamaqela awayephikisana naye ngaphandle kokuxabana nawo, kukuba nobuntu aze abe ngqongqo kwangaxeshanye.
Chinese[zh]
罗斯福夫人公私面面观》)罗斯福夫人虽然要求严格,却通情达理,她能够以理服人,免得反对者跟自己作对。
Zulu[zu]
(Eleanor Roosevelt—A Personal and Public Life) Nokho, ngokubonisa umusa ebe eqinile ngesikhathi esifanayo, wakwazi ukukholisa abantu ngaphandle kokuzibangela izitha zabaphikisi.