Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ehud het nader gekom en waarskynlik versigtig beweeg sodat die koning nie sou dink dat hy aangeval word nie.
Arabic[ar]
فاقترب إهود، متحرِّكا على الارجح بحذر كي لا يثير ارتياب الملك بالهجوم.
Central Bikol[bcl]
Duminolok si Aod, na posibleng maingat na nagrarani tangani na dai mapukaw an pagsuspetsa kan hade na tibaad may pagdaguso.
Bulgarian[bg]
Аод се приближил, вероятно движейки се внимателно, така че да не събуди у царя подозрения за нападение.
Bangla[bn]
এহূদ অগ্রসর হন, সম্ভবত সতর্কতার সাথে এগিয়ে যান যেন আক্রমণ সম্পর্কে রাজার কোন সন্দেহ না জাগে।
Cebuano[ceb]
Si Ehud miduol, nga lagmit mainampingong milihok aron dili mapukaw ang pagduda sa hari nga atakehon.
Czech[cs]
Ehud k němu přistoupil pravděpodobně opatrně, aby si král nezačal myslet, že ho chce napadnout.
Danish[da]
Ehud gik hen imod ham, og man kan forestille sig at han bevidst har sørget for ikke at vække kongens mistanke.
German[de]
Ehud näherte sich ihm, wahrscheinlich mit vorsichtigen Bewegungen, um beim König keinen Verdacht auf einen Angriff aufkommen zu lassen.
Greek[el]
Ο Αώδ πλησίασε, πιθανώς κινούμενος με προσοχή ώστε να μη δημιουργηθούν υποψίες στο βασιλιά για ενδεχόμενη επίθεση.
English[en]
Ehud approached, likely moving carefully so as not to arouse the king’s suspicion of an attack.
Persian[fa]
ایهود به پادشاه عجلون نزدیک شد و احتمالاً این کار را با احتیاط تمام انجام داد تا پادشاه خیال نکند که او قصد ضربت دارد.
Finnish[fi]
Ehud lähestyi häntä, liikkuen varmaankin varovaisesti, jottei olisi herättänyt kuninkaassa epäilyjä hyökkäyksestä.
French[fr]
Éhoud s’approche, faisant certainement attention à ne pas éveiller les soupçons du roi.
Hebrew[he]
אהוד התקרב, קרוב לוודאי שנע בזהירות כדי שלא לעורר את חשד המלך במתקפה נגדו.
Hindi[hi]
एहूद पास आया, संभवतः ध्यानपूर्वक चलते हुए ताकि राजा के मन में आक्रमण का संदेह उत्पन्न न हो।
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit si Ehud, ayhan sing mahalungon agod indi magsuspetsa ang hari nga salakayon sia.
Hungarian[hu]
Ehud közelebb lépett hozzá, valószínűleg óvatosan mozogva, nehogy felkeltse a király gyanúját a támadást illetően.
Indonesian[id]
Ehud mendekat, kemungkinan besar bergerak dengan hati-hati agar tidak membangkitkan kecurigaan sang raja bahwa akan ada serangan.
Iloko[ilo]
Immasideg ni Aod, a nalabit siaannad a naggunay tapno saan nga agsuspetsa ti ari nga isu ket maduklos.
Italian[it]
Eud si avvicinò, probabilmente muovendosi in modo da non insospettire il re.
Georgian[ka]
აჰუდი უახლოვდებოდა, რასაც ალბათ ფრთხილად აკეთებდა, რათა მეფე თავდასხმაში არ დაეეჭვებინა.
Korean[ko]
에훗은 아마도 왕이 공격의 낌새를 채지 않도록 조심스럽게 왕에게 다가갔습니다.
Lithuanian[lt]
Ehudas artinosi, tikriausiai atsargiai, kad karalius neįtartų apie užpuolimą.
Latvian[lv]
Ehuds tuvojās, droši vien kustēdamies uzmanīgi, lai neradītu ķēniņā aizdomas, ka viņš grasās uzbrukt.
Malayalam[ml]
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചു രാജാവിനു സംശയം തോന്നാത്തവണ്ണം ജാഗ്രതയോടെ ഏഹൂദ് അവനെ സമീപിച്ചു.
Marathi[mr]
एहूद हल्ला चढवणार आहे याची पुसट देखील शंका त्याला येऊ न देता त्याच्या जवळ गेला.
Burmese[my]
တိုက်ခိုက်မည်ဟူ၍ ဘုရင်သံသယမဝင်စေဖို့ ဧဟုဒသည် သတိနှင့်ချဉ်းကပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ehud kom nærmere og beveget seg sikkert forsiktig, så kongen ikke fikk mistanke om at han ville bli overfalt.
Dutch[nl]
Ehud kwam dichterbij, waarschijnlijk behoedzaam lopend om bij de koning niet het vermoeden te wekken dat het om een aanval ging.
Northern Sotho[nso]
Ehudi o ile a batamela, mo gongwe a šutha ka kelohloko gore a se ke a gonontšha kgoši ka tlhaselo.
Papiamento[pap]
Ehud a hala cerca, probablemente moviendo cuidadosamente pa no pone e rey sospechá un atake.
Polish[pl]
Ehud zbliżył się do niego — zapewne bardzo ostrożnie, aby król nie domyślił się podstępu.
Portuguese[pt]
Eúde provavelmente se aproximou com cautela para não levantar no rei suspeita de um ataque.
Romanian[ro]
Ehud s-a apropiat, controlându-şi probabil mişcările, ca să nu-i trezească regelui bănuieli cu privire la un atac.
Russian[ru]
Аод осторожно приблизился, вероятно, чтобы царь не заподозрил нападения.
Slovak[sk]
Ehúd sa priblížil, zrejme opatrne, aby nevzbudil kráľovo podozrenie, že chce zaútočiť.
Slovenian[sl]
Ehud se mu je približal, verjetno previdno, da ne bi zbudil kakšnega suma.
Samoan[sm]
Na faalatalata atu Euta, ma sōsō lemū atu ina ia lē masalosalo ai le tupu o se osofaiga.
Albanian[sq]
Ehudi iu afrua, ndoshta me lëvizje të kujdesshme, për të mos ngjallur tek mbreti dyshimin e një sulmi.
Serbian[sr]
Aod je prišao, krećući se verovatno oprezno kako ne bi izazvao kraljevo podozrenje na napad.
Sranan Tongo[srn]
Ehud ben waka kon miti en, èn kande a ben waka fersektiki so taki a no sa meki a kownoe denki taki a ben sa feti nanga en.
Southern Sotho[st]
Ehude a atamela, mohlomong a tsamaea ka hloko e le hore a se ke a tsosa libata masene.
Swedish[sv]
Ehud gick närmare, och antagligen rörde han sig försiktigt för att kungen inte skulle misstänka att han tänkte anfalla honom.
Tamil[ta]
தன்னைத் தாக்கவருவதாக ராஜா சந்தேகங்கொள்ளாத விதமாக ஏகூத் கவனமாக கிட்டே நெருங்கினார்.
Telugu[te]
తనపై దాడి జరుగుతుందేమోననే అనుమానం రాజుకు కలుగకుండా ఏహూదు జాగ్రత్తగా దగ్గరకు వెళ్లాడు.
Thai[th]
เอฮูด สืบ เท้า เข้า ไป ใกล้ คง เป็น การ เคลื่อน ตัว อย่าง ระมัดระวัง ด้วย เกรง ว่า กษัตริย์ อาจ เกิด ความ สงสัย ว่า มี การ บุก จู่ โจม.
Tagalog[tl]
Lumapit si Ehud, malamang na kumilos nang maingat upang hindi maghinala ang hari na siya’y sasalakayin.
Tswana[tn]
Ehute o ne a mo atamela, go ka direga a ne a tsamaya ka kelotlhoko gore kgosi e se ka ya belaela gore o a e tlhasela.
Tsonga[ts]
Ehudi u n’wi tshinelerile, kumbexana hi ku nyandlamela leswaku hosi yi nga n’wi ehleketeleli mhaka yo hlasela.
Twi[tw]
Ehud pinkyɛɛ no, a ɛbɛyɛ sɛ ɔde ahwɛyiye kɔɔ hɔ na ɔhene no annya adwene bi sɛ ɔrebɛyɛ no biribi.
Tahitian[ty]
Ua haafatata ’tura o Ehuda, ma te haapao maitai paha ia ore te arii ia ite e e haapohehia oia.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Егуд повільно підійшов, щоб не збудити у царя жодної підозри.
Vietnamese[vi]
Ê-hút đến gần, có lẽ đi đứng thận trọng để khỏi làm cho vua nghi ngờ là mình sắp bị tấn công.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaōvi ia Ehuti kia ia, pea neʼe lagi haʼele māmālie, ke mole mahalohalo te hau ʼe ina fia fakapogi ia ia.
Xhosa[xh]
UEhude wasondela, ngokunokwenzeka ethe chu ukuze ukumkani angarhaneli ukuba uza kumhlasela.
Yoruba[yo]
Éhúdù sún mọ́ ọn, bóyá ó ń rọra rìn, kí ọba má baà fura pé ó fẹ́ kọlu òun.