Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Now, when we tried to challenge this, going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there -- if we could get them to wake up to this -- to strike it down, we had the assistance of Nobel Prize winners including this right-wing Nobel Prize winner, Milton Friedman, who said he would join our brief only if the word "no brainer" was in the brief somewhere.
Hebrew[he]
עכשיו, כשניסינו לעמוד מול זה, והלכנו לבית המשפט העליון, וגרמנו לבית המשפט העליון, חבורה של שלושה שמרנים -- אם היינו יכולים לגרום להם להתעורר לזה -- להפיל את זה, היתה לנו את התמיכה של זוכי פרס נובל כולל מהאגף הימני זוכה פרס הנובל, מילטון פרידמן, שאמר שהוא יצטרף לתביעה שלנו רק עם המילה "ברור מאליו" היתה בתביעה היכן שהוא.
Italian[it]
Quando abbiamo cercato di opporci a tutto questo, andando alla Corte Suprema, cercando di "svegliare" sul punto i tanti conservatori che ci lavorano -- per abbatterlo, siamo stati sostenuti anche da premi Nobel, incluso questo premio Nobel di destra, Milton Friedman, il quale disse che avrebbe perorato la causa solo se le parole "no brainer" (assurdità) fossero presenti da qualche parte.
Japanese[ja]
私達はこれに抗議し 保守派の巣窟の最高裁に行き 法案を阻止しようとしました 私達が協力を得た人々には ノーベル賞受賞者で右派の ミルトン・フリードマンがいます ”考える余地のない”訴訟だけ 参加すると 報告書にありました
Korean[ko]
우리는 이 법에 도전했습니다. 대법워에 가져갔고, 재판을 했습니다. 보수주의자들이 우글대는 곳에서요. 우리가 만약 그들을 불러 일으킨다면, 이 법은 없앨 수 있었습니다. 우리는 노벨상 수상자 들의 도움을 받았습니다. 여기에는 우파인 노벨상 수상자 밀튼 프리드만도 있었어요. 그는 우리 소송에 참여하기로 했습니다. 만약 "머리 쓸 필요조차 없는"이라는 표현이 소송장 어딘가에 있기만 한다면 말이죠.
Lithuanian[lt]
Kai mes bandėme mesti tam iššūkį, ir nuėjom į Aukščiausiąjį Teismą, bandydami teismą - krūvą konservatorių - priversti pabusti - priversti panaikinti tą aktą, mums padėjo Nobelio Premijos nugalėtojai, įskaitant ir šį dešiniųjų pažiūrų Nobelio Premijos laimėtoją Miltoną Frydmaną, kuris pažadėjo prisidėti prie mūsų pareiškimo, tik jei žodžiai "ir besmegeniui aišku" bus kur nors pareiškime.
Portuguese[pt]
Bem, quando tentámos derrubar isto, indo ao Supremo Tribunal, tentando que os conservadores do Supremo Tribunal — se conseguíssemos que despertassem para isto — derrubasse a lei. Nós tivemos a ajuda de prémios Nobel incluindo este, da direita, o prémio Nobel Milton Friedman, que disse que se juntaria à nossa petição apenas se a expressão "sem esforço mental" estivesse nalgum lugar da petição.
Thai[th]
ทีนี้ ตอนที่เราพยายามท้าทายกฏหมายนี้ เราไปไกลถึงศาลฎีกา ไปถกเถียงต่อหน้าผู้พิพากษาอนุรักษ์นิยม พยายามให้พวกเขาตื่นขึ้นมายกเลิกกฎหมายนี้ เจ้าของรางวัลโนเบลหลายคนช่วยเหลือเรา รวมถึงนักเศรษฐศาสตร์ฝ่ายขวา มิลตัน ฟรีดแมน เจ้าของรางวัลโนเบล เขาบอกว่าจะร่วมวงลงนามด้วย ถ้าเพียงแต่เราจะใส่คําว่า "ไม่ต้องใช้สมองเลย" ในเอกสารที่ยื่นให้ศาล
Vietnamese[vi]
Khi thử thách thức việc này, đi đến tòa án tối cao, một cụm người bảo thủ ở đó -- nếu khiến họ thức tỉnh về điều này -- để bỏ nó đi, chúng ta có sự giúp đỡ của những người đoạt giải Nobel bao gồm cả phe hữu người đoạt giải Nobel, Milton Friedman, nói, ông ấy chỉ tham gia kiện cùng nếu từ "chuyện không khó hiểu" (no-brainer) xuất hiện trong đơn kiện.