Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het lank en hard geswoeg om goud te kry.
Amharic[am]
ሰዎች ወርቅ ለማግኘት ብዙ ሲደክሙ ኖረዋል።
Azerbaijani[az]
İnsanlar qızıl əldə etmək üçün vaxt və qüvvələrini əsirgəməmişlər.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo naglapigot asin nagtrabaho nin halawig tanganing makakua nin bulawan.
Bemba[bem]
Abantu balebombesha kabili pa nshita yalepa ukufwaya golde.
Bulgarian[bg]
Хората са работили усилно и дълго, за да добият злато.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, ol man oli wok strong blong traem faenem gol. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo naghago pag-ayo aron makakuha ug bulawan.
Chuukese[chk]
Aramas ra angang weires me fansoun langattam pwe repwe angei kolt.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm in travay dir pour kapab ganny lor.
Czech[cs]
Zlatokopové pracovali tvrdě a dlouho, aby získali zlato.
Danish[da]
Folk arbejdede hårdt og længe for at finde guld.
German[de]
Menschen arbeiteten hart und ausdauernd, um Gold zu finden.
Ewe[ee]
Amewo wɔ dɔ sesĩe ɣeyiɣi didi le sika ta.
Efik[efi]
Mme owo ẹsinam utom ọkpọsọn̄ ke anyan ini man ẹnyene gold.
Greek[el]
Διάφοροι άνθρωποι έχουν εργαστεί σκληρά και επί πολύ καιρό για να βρουν χρυσάφι.
English[en]
Men worked hard and long to obtain gold.
Spanish[es]
Los hombres se afanaban durante muchas horas para obtener oro.
Estonian[et]
Inimesed tegid kulla leidmiseks pikka aega ränka tööd.
Persian[fa]
مردانی در راه یافتن طلا تلاش بسیار به خرج دادهاند.
Finnish[fi]
Miehet puursivat pitkiä päiviä saadakseen kultaa.
Fijian[fj]
Era cakacaka vakaukaua ra qai kelikeli vakadede na tamata mera vaqara koula.
French[fr]
Des hommes ont travaillé dur et longtemps pour trouver de l’or.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi kɛ be babaoo tsuɔ nii dɛŋdɛŋ koni amɛnine ashɛ shikatsuru nɔ.
Gilbertese[gil]
A mwakuri korakora aomata ao a kangaina ibukin karekean te koora.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ ko wazọ́n sinsinyẹn na ojlẹ dindẹn nado mọ sika.
Hausa[ha]
Mutane sun yi aiki tuƙuru domin su samu zinariya.
Hindi[hi]
लोगों ने सोना हासिल करने के लिए खून-पसीना एक कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagapangabudlay sing lakas kag sing malawig agod makatigayon sing bulawan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be nega daudau lalonai idia gaukara goada golo idia abia totona.
Croatian[hr]
Ljudi su radili dugo i naporno da bi došli do zlata.
Haitian[ht]
Lèzòm travay di e pandan lontan pou yo ka jwenn lò.
Hungarian[hu]
Sok ember keményen és hosszú ideig dolgozott azért, hogy aranyat találjon.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ծանր ու երկար ժամեր աշխատեցան ոսկի ձեռք ձգելու համար։
Indonesian[id]
Manusia bersusah payah untuk mendapatkan emas.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ rụsiri ọrụ ike ruo ogologo oge iji nweta ọlaedo.
Iloko[ilo]
Awan sardayna ti panagregget dagiti tattao nga agbirok iti balitok.
Icelandic[is]
Menn lögðu hart að sér í leit að gulli.
Isoko[iso]
Ahwo a re ruiruo egaga re a ruẹsi wo igoru t’obọ.
Italian[it]
Degli uomini lavorarono duramente e a lungo per trovare l’oro.
Japanese[ja]
人々は金を得るために長時間骨折って働いた。
Georgian[ka]
ადამიანები დროსა და ენერგიას არ ზოგავდნენ ოქროს მოსაპოვებლად.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kusala ngolo mpi kulutisa ntangu mingi sambu na kuzwa wolo.
Kazakh[kk]
Алтын іздейтін кеншілер жұмыс барысында қажыр-қайраттарын аямайтын.
Kalaallisut[kl]
Inuit kuultisiorlutik sivisuumik suleruloortarsimapput.
Kannada[kn]
ಚಿನ್ನವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಜನರು ಕಠಿನವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
사람들은 금을 얻기 위해 장시간 열심히 일하였다.
Kaonde[kqn]
Banabalume baingijile bingi nangovu kuba’mba batane ngolode.
Kyrgyz[ky]
Алтын казгычтар көп жылдар бою жан үрөп эмгектенишкен.
Ganda[lg]
Abantu baakuluusananga nnyo okufuna zaabu.
Lingala[ln]
Bato babomaki nzoto mpe balekisaki bambula mpo na koluka wolo.
Lozi[loz]
Batu ne ba sebezanga ka t’ata, ka nako ye telele kuli ba fumane gauda.
Lithuanian[lt]
Žmonės daug ir ilgai vargo ieškodami aukso.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bengilanga bikomo kadi kitatyi kilampe kumeso kwa kusokola nsahabu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbenze mudimu mukole ne wa matuku a bungi bua kupeta or.
Luvale[lue]
Vatu vahundanganyinenga numbanyi vawane ulu.
Lushai[lus]
Mite chuan rangkachak neih nân rim takin an thawk a, neih an châk hle.
Latvian[lv]
Cilvēki ir veltījuši lielas pūles un ilgu laiku tam, lai iegūtu zeltu.
Morisyen[mfe]
Bann zom inn travay dir ek pandan lontan pu zot gayn lor.
Malagasy[mg]
Niasa mafy sy ela ny olona mba hahazoana volamena.
Marshallese[mh]
Maan ro ear lap im aetok air jerbal ñan bõk gold.
Macedonian[mk]
Луѓето работеле напорно и долго за да дојдат до злато.
Malayalam[ml]
സ്വർണം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മനുഷ്യർ കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb n tʋm wʋsg n bao sãnem.
Marathi[mr]
मनुष्याने सोने मिळवण्याकरता वर्षानुवर्षे कष्ट केले.
Maltese[mt]
Il- bnedmin ħadmu iebes u għal żmien twil biex jakkwistaw id- deheb.
Burmese[my]
လူတို့သည် ရွှေကိုရ ရှိရန် တောင့်တ၍ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk har gjort seg store anstrengelser for å få tak i gull.
Nepali[ne]
सुन भेट्टाउन मानिसहरूले कठोर र अविरल मेहनत गरे।
Niuean[niu]
Kua gahua malolo mo e leva e tau tagata ke moua e tau auro.
Dutch[nl]
Mannen werkten hard en lang om aan goud te komen.
Nyanja[ny]
Amuna ankagwira ntchito mwamphamvu ndiponso kwa nthaŵi yaitali kuti apeze golidi.
Ossetic[os]
Адӕм-иу сызгъӕрин агурыныл сӕ хъарутӕ, сӕ рӕстӕг не ’вгъау кодтой.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pansasagpotan tan pipilaleken na totoo so pakalmo na balitok.
Papiamento[pap]
Hende a traha duru i pa hopi tempu pa nan haña oro.
Pijin[pis]
Olketa man waka hard tumas for kasem gold.
Polish[pl]
Aby znaleźć złoto, ludzie gotowi byli mozolnie i wytrwale pracować.
Pohnpeian[pon]
Ohl akan kin doadoahk laud oh reirei pwen kak alehdi kohl.
Portuguese[pt]
Homens trabalhavam duro e por muito tempo para conseguir ouro.
Rundi[rn]
Abantu barakoze baratama kandi bakora igihe kirekire kugira baronke izahabu.
Romanian[ro]
Oamenii au lucrat mult şi din greu ca să găsească aur.
Russian[ru]
Старатели не жалели сил и времени на поиски золота.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamaze igihe bakora ubutitsa bashaka zahabu.
Sango[sg]
Azo asala lani kusala ngangu nga teti angoi mingi ti wara lor.
Sinhala[si]
රත්රන් ලබාගැනීම සඳහා මිනිසුන් බොහෝ කලක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.
Slovak[sk]
Ľudia pracovali pri dobývaní zlata dlho a tvrdo.
Slovenian[sl]
Da bi možje prišli do zlata, so trdo in dolgo delali.
Samoan[sm]
Sa umi ona galulue ma le fitā tagata ina ia maua le auro.
Shona[sn]
Vanhu vakashanda nesimba uye kwenguva yakareba kuti vawane ndarama.
Albanian[sq]
Njerëzit kanë punuar fort dhe për një kohë të gjatë për të nxjerrë ar.
Serbian[sr]
Ljudi su dugo i naporno radili da bi pronašli zlato.
Sranan Tongo[srn]
Sma wroko tranga èn bun langa fu man feni gowtu.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’nile ba sebetsa ka thata le ka nako e telele hore ba fumane khauta.
Swedish[sv]
Människor har arbetat hårt och länge för att få tag i guld.
Swahili[sw]
Watu walifanya kazi kwa bidii na kwa muda mrefu ili kupata dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Watu walifanya kazi kwa bidii na kwa muda mrefu ili kupata dhahabu.
Tamil[ta]
தங்கத்திற்காக மனிதர்கள் ரத்த வியர்வை சிந்தியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
มนุษย์ ทํา งาน หนัก และ เป็น เวลา นาน เพื่อ จะ ได้ ทองคํา.
Tigrinya[ti]
ሰባት ወርቂ ንምርካብ ንነዊሕ እዋን ኣበርቲዖም ዓዪዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior ka ve er tom taveraa shi ve er ú shighe gôgônan kpaa sha er vea zua a zenaria yô.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nagpapagal nang matagal at puspusan upang makakuha ng ginto.
Tetela[tll]
Anto kambaka la wolo ndo edja efula dia kondja paunyi.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba dira ka natla lobaka lo loleele gore ba bone gouta.
Tongan[to]
Kuo ngāue mālohi mo lōloa ‘a e tangatá ke ma‘u ‘a e koulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu balabeleka canguzu alimwi kwaciindi cilamfwu ikutegwa bajane ngolida.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin wok strong na wok inap longtaim tru bilong kisim gol.
Turkish[tr]
İnsanlar altın bulmak için uzun yıllar çalışıp didindiler.
Tsonga[ts]
Vanhu va tirhe hi matimba leswaku va kuma nsuku.
Tatar[tt]
Кешеләр алтын табар өчен күп һәм тырышып эшләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi ŵakufwilirapo kuti ŵasange golide.
Twi[tw]
Mmarima yɛɛ adwumaden bere tenten de pɛɛ sika kɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
Ua haa puai e ua haa maoro te taata e ia noaa te auro.
Ukrainian[uk]
Люди багато й важко працювали, щоб видобувати золото.
Umbundu[umb]
Omanu va siata oku talavaya calua oco va sange ulu.
Urdu[ur]
انسانوں نے سونا حاصل کرنے کیلئے سخت محنت کی ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha shuma nga maanḓa nahone tshifhinga tshilapfu u itela u wana musuku.
Vietnamese[vi]
Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nagtrabaho hin mauyatom ngan hin maiha nga panahon basi makakuha hin bulawan.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue kinakina pea mo fualoa te ʼu tagata ke nātou maʼu te aulo.
Xhosa[xh]
Abantu babesebenza nzima ukuze bafumane igolide.
Yapese[yap]
Girdi’ e ma maruwel nib elmirin ni fan e nge yog ngorad e gol.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń ṣiṣẹ́ kára fún ọ̀pọ̀ àkókò láti lè rí wúrà.
Chinese[zh]
为了黄金,不少人长时间辛苦工作。
Zande[zne]
Akumba anamangasunge nyanyakii ka gbia dahabu.
Zulu[zu]
Abantu babesebenza isikhathi eside nakanzima ukuze bathole igolide.