Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jou voor dat jy aan die vereistes vir toewyding en doop gaan voldoen.
Arabic[ar]
صمِّموا على بلوغ متطلبات الانتذار والمعمودية.
Azerbaijani[az]
Həsr və vəftiz üçün olan tələblərə müvafiq olmağı qərara al.
Central Bikol[bcl]
Magin desididong aboton an mga kahagadan para sa pagdusay asin bautismo.
Bemba[bem]
Pingulapo mu muntontonkanya obe ukuti uli no kukumanishe fifwaikwa fya kuipeela no lubatisho.
Bulgarian[bg]
Реши в себе си да изпълниш изискванията за отдаване и покръстване.
Bislama[bi]
Mekem disisen blong kasem ol mak we yu kam naf blong givim laef blong yu long Jeova mo tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado sa pagkab-ot sa mga kinahanglanon alang sa dedikasyon ug bawtismo.
Czech[cs]
Rozhodni se, že budeš odpovídat požadavkům pro zasvěcení a křest.
Danish[da]
Beslut dig for at du vil leve op til de krav der stilles i forbindelse med indvielse og dåb.
German[de]
Sei entschlossen, die Erfordernisse für die Hingabe und die Taufe zu erfüllen.
Ewe[ee]
Ðoe kplikpaa be ele be yeaɖo adzɔgbeɖeɖe kple nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ƒe nudidiwo gbɔ.
Efik[efi]
Biere ke esịt fo ndisịm mme n̄kpọ oro ẹyomde kaban̄a uyakidem nnọ ye baptism.
Greek[el]
Να πάρετε την απόφαση να ανταποκριθείτε στις απαιτήσεις για την αφιέρωση και το βάφτισμα.
English[en]
Make up your mind that you are going to meet the requirements for dedication and baptism.
Spanish[es]
Resuélvete a satisfacer los requisitos para la dedicación y el bautismo.
Estonian[et]
Tee endas kindel otsus, et sa soovid vastata nõudmistele, mis esitatakse pühendunud ja ristitud tunnistajatele.
Finnish[fi]
Tee sellainen päätös, että aiot täyttää vihkiytymiselle ja kasteelle asetetut vaatimukset.
French[fr]
Ayez l’objectif de remplir les conditions pour l’offrande de votre personne à Dieu et le baptême.
Ga[gaa]
Too oyiŋ akɛ obaasumɔ ni oshɛ taomɔ nii kɛha henɔjɔɔmɔ kɛ baptisimɔ lɛ he.
Hindi[hi]
अपने मन में निश्चित कीजिए कि आप समर्पण और बपतिस्मा की माँगों को पूरा करेंगे।
Croatian[hr]
Donesi odluku da ćeš ispuniti preduvjete za predanje i krštenje.
Indonesian[id]
Bertekadlah bahwa sdr ingin memenuhi persyaratan bagi pembaktian dan pembaptisan.
Iloko[ilo]
Determinadokayo koma a mangragpat kadagiti kasapulan iti dedikasion ken bautismo.
Icelandic[is]
Gerðu upp hug þinn um það að þú ætlir að mæta kröfunum sem gerðar eru til þeirra sem vígja sig og láta skírast.
Italian[it]
Prefiggiti di soddisfare i requisiti per la dedicazione e il battesimo.
Japanese[ja]
献身とバプテスマのための要求を満たそうと決意してください。
Lingala[ln]
Bómityela mokano ya kokokisa masɛngami mpo na komipesa epai na Nzambe mpe kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Mu ikatulele kuli mu ka taleleza litokwahalo kwa neku la buineelo ni kolobezo.
Lithuanian[lt]
Neatsilik nuo savaitinio Biblijos skaitymo arba, dar geriau, savarankiškai perskaityk visą Bibliją.
Malagasy[mg]
Manapaha hevitra fa hameno ireo fepetra takina ho amin’ny fanoloran-tena sy ny batisa ianao.
Macedonian[mk]
Одлучи да ги исполниш условите за предание и крштевање.
Malayalam[ml]
സമർപ്പണത്തിനും സ്നാപനത്തിനുമുള്ള യോഗ്യതകൾ നേടിയെടുക്കുമെന്നു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तुम्ही समर्पण व बाप्तिस्म्याच्या गरजा पूर्ण करणार असा मनाशी ठामनिश्चय करा.
Dutch[nl]
Wees vastbesloten om ernaar te streven aan de vereisten voor de opdracht en doop te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše gore o fihlelele tše di nyakegago bakeng sa boineelo le kolobetšo.
Nyanja[ny]
Tsimikizirani kuti mudzakwaniritsa zofunika za kudzipatulira ndi ubatizo.
Polish[pl]
Trzymaj się tygodniowego programu czytania Biblii, a nawet — co byłoby jeszcze lepsze — przeczytaj ją całą według własnego planu.
Portuguese[pt]
Decida-se a satisfazer os requisitos para a dedicação e para o batismo.
Romanian[ro]
Ia hotărârea de a întruni cerinţele în vederea dedicării şi botezului.
Kinyarwanda[rw]
Ishyirireho intego yo kuzuza ibisabwa kugira ngo witange kandi ubatizwe.
Slovak[sk]
Rozhodni sa, že splníš požiadavky na oddanosť a krst.
Slovenian[sl]
Odločite se, da boste spolnili zahtevane pogoje za posvetitev in krst.
Samoan[sm]
Ia manatua lelei, e manaomia ona e ausia manaoga mo le tuuina atu ma le papatisoga.
Shona[sn]
Sarudza kuti uchasvitsa zvinodikanwa zvetsauriro norubhapatidzo.
Albanian[sq]
Vendos në mendjen tënde se po shkon drejt ballafaqimit me kërkesat për dedikim dhe pagëzim.
Serbian[sr]
Odluči da ćeš udovoljiti zahtevima za predanje i krštenje.
Sranan Tongo[srn]
Teki a bosroiti foe doro den marki di de fanowdoe foe gi joesrefi abra èn foe teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse hore u finyelle litlhokahalo tsa boinehelo le kolobetso.
Swahili[sw]
Azimia kwamba utafikia matakwa ya wakfu na ubatizo.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கும் முழுக்காட்டுதலுக்குமான தேவைகளை பூர்த்திசெய்ய உறுதிபூண்டவர்களாயிருங்கள்.
Telugu[te]
సమర్పణ మరియు బాప్తిస్మం మొదలగు వాటి కొరకైన యోగ్యతలను పొందేందుకు దృఢనిశ్చయం తీసుకోండి.
Thai[th]
จง ตั้งใจ ว่า คุณ จะ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ การ อุทิศ ตัว และ การ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Maging determinadong maabot ang mga kahilingan sa pag-aalay at bautismo.
Tswana[tn]
Ititeye sehuba gore o tla dira se se batlegang gore o siamele go ineela le go kolobediwa.
Turkish[tr]
Vakf ve vaftiz taleplerini karşılamakta kararlı olduğunu göster.
Tsonga[ts]
Tiva leswaku u ta hlangavetana ni swilaveko swa ku tinyiketela ni nkhuvulo.
Twi[tw]
Fa yɛ wo botae sɛ wubedu ahosohyira ne asubɔ ho ahwehwɛde no ho.
Tahitian[ty]
A haamau i te fa e faaî i te mau titauraa no te pûpû ia outou no te Atua e no te bapetizo.
Ukrainian[uk]
Не відставай від щотижневого читання Біблії або, навіть ще краще, прочитуй усю Біблію, дотримуючись особистого графіка.
Vietnamese[vi]
Hãy nhất định trong trí là em sẽ hội đủ điều kiện để dâng mình và làm báp têm.
Wallisian[wls]
Ke koutou fakatuʼutuʼu ke koutou fai te ʼu aga ʼe ʼaoga ke feala hakotou foaki tokotou maʼuli ki te ʼAtua pea ke koutou papitema.
Xhosa[xh]
Zimisele ukuba uya kuphila ngokuvisisana neemfuneko zokuzahlulela nokubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Pinnu láti dójú ìwọn ohun tí a ń béèrè fún láti ṣe ìyàsímímọ́ àti batisí.
Zulu[zu]
Nquma engqondweni yakho ukuthi uzohlangabezana nezimfuneko zokuzinikezela nobhapathizo.