Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 As ek dan nie die krag van die spraakklank verstaan nie, sal ek ’n uitlander+ wees vir die een wat praat, en die een wat praat, sal vir my ’n uitlander wees.
Arabic[ar]
١١ فَإِذَا كُنْتُ لَا أَفْهَمُ مَعْنَى مَا يُنْطَقُ بِهِ مِنْ صَوْتٍ، أَكُونُ أَجْنَبِيًّا+ عِنْدَ ٱلْمُتَكَلِّمِ، وَيَكُونُ ٱلْمُتَكَلِّمُ أَجْنَبِيًّا عِنْدِي.
Bemba[bem]
11 Lelo nga nshaishiba umwalola ululimi, kuti naba umwina fyalo+ ku ulelanda, no ulelanda kuti aba kuli ine ngo mwina fyalo.
Bulgarian[bg]
11 Ако аз не разбирам силата на изговореното, ще бъда чужденец+ за говорещия и говорещият ще бъде чужденец за мене.
Cebuano[ceb]
11 Nan, kon dili ko masabtan ang puwersa sa tunog sa sinultihan, ako mahimong langyaw+ ngadto sa usa nga nagasulti, ug ang usa nga nagasulti mahimong langyaw alang kanako.
Efik[efi]
11 Ntre edieke ami mmemfiọkke se ikọ eke ẹtịn̄de ọwọrọde, ndidi esenowo+ ke enyịn anditịn̄ ikọ, anditịn̄ edinyụn̄ edi esenowo ke enyịn mi.
Greek[el]
11 Αν, λοιπόν, δεν καταλάβω τη δύναμη της ομιλίας, θα είμαι ξένος+ για αυτόν που μιλάει και αυτός που μιλάει θα είναι ξένος για εμένα.
Croatian[hr]
11 Ako, dakle, ne razumijem značenje izgovorenih riječi, bit ću tuđinac+ onome tko govori, a onaj tko govori bit će meni tuđinac.
Hungarian[hu]
11 Ha tehát nem értem a beszéd értelmét, idegen leszek annak, aki beszél, és a beszélő is idegen+ lesz nekem.
Armenian[hy]
11 Ուրեմն եթե ես չհասկանամ ասված խոսքի իմաստը, օտար+ կլինեմ խոսողի համար, եւ խոսողն էլ օտար կլինի ինձ համար։
Indonesian[id]
11 Maka, jika aku tidak mengerti kekuatan bunyi bahasa itu, aku menjadi orang asing+ bagi orang yang berbicara, dan orang yang berbicara akan menjadi orang asing bagiku.
Igbo[ig]
11 Ya mere, ọ bụrụ na aghọtaghị m ihe olu okwu ahụ pụtara, m ga-abụrụ onye na-ekwu ya onye mba ọzọ,+ onye na-ekwu okwu ahụ ga-abụkwara m onye mba ọzọ.
Iloko[ilo]
11 No, ngarud, diak maawatan ti puersa ti uni ti panagsao, ganggannaetakto+ iti daydiay agsasao, ket daydiay agsasao ganggannaetto kaniak.
Kyrgyz[ky]
11 Эгерде айтылып жаткандардын маанисин түшүнбөсөм, аларды айтып жаткан кишиге мен бөтөн жерликмин+, ал да мага бөтөн жерлик.
Lingala[ln]
11 Na yango, soki nazali koyeba te ntina ya liloba oyo eyokani, nakozala mopaya+ na miso ya moto oyo azali koloba, mpe moto oyo azali koloba akozala mopaya na miso na ngai.
Malagasy[mg]
11 Koa raha tsy azoko àry ny hevitr’izay lazaina, dia ho vahiny+ amin’ilay miteny aho, ary ilay miteny kosa ho vahiny amiko.
Macedonian[mk]
11 Значи, ако не го разбирам значењето на изговорените зборови, ќе му бидам туѓинец+ на оној што зборува, а оној што зборува, ќе ми биде туѓинец мене.
Maltese[mt]
11 Għalhekk, jekk ma nifhimx xi jfisser dak li jingħad, inkun barrani+ għal min jitkellem, u min jitkellem ikun barrani għalija.
Northern Sotho[nso]
11 Ka gona ge e ba ke sa kwešiše polelo yeo, gona ke tla ba ke le motho o šele+ go yo a bolelago gomme yo a bolelago e tla ba e le motho o šele go nna.
Nyanja[ny]
11 Chotero ngati sindikudziwa tanthauzo la chinenero, ndimakhala mlendo+ kwa wolankhulayo, ndipo wolankhulayo amakhala mlendo kwa ine.
Ossetic[os]
11 Уӕдӕ ӕз, чи дзуры, уымӕн йӕ ныхас куы не ’мбарон, уӕд ын уыдзынӕн ӕндӕрбӕстаг+, ӕмӕ, чи дзуры, уый та мӕнӕн уыдзӕн ӕндӕрбӕстаг.
Polish[pl]
11 Jeśli więc nie zrozumiem siły dźwięku mowy, to będę cudzoziemcem+ dla mówiącego, a mówiący będzie cudzoziemcem dla mnie.
Rundi[rn]
11 Nimba rero ntategera ico ijwi risohowe n’ururimi rivuze, nzoba ndi umunyamahanga+ ku wuriko aravuga, n’uwuriko aravuga azoba ari umunyamahanga kuri jewe.
Romanian[ro]
11 Dacă însă eu nu înțeleg sensul sunetelor vorbirii, voi fi un străin+ pentru cel ce vorbește, iar cel ce vorbește va fi un străin pentru mine.
Russian[ru]
11 Если же я не понимаю смысла звучащей речи, я буду чужеземцем+ для говорящего, а говорящий — чужеземцем для меня.
Kinyarwanda[rw]
11 Niba rero ntamenye icyo ijwi risobanura, naba ndi umunyamahanga+ ku muntu uvuga, kandi n’uwo muntu uvuga yaba ari umunyamahanga kuri jye.
Slovak[sk]
11 Teda ak nerozumiem zvuku reči, budem cudzincom pre toho, kto hovorí,+ a ten, kto hovorí, bude cudzincom pre mňa.
Slovenian[sl]
11 Če torej pomena jezika ne bi razumel, bi bil govorečemu tujec+ in govoreči bi bil tujec meni.
Samoan[sm]
11 Afai ou te lē malamalama i le uiga o le gagana, o aʻu la o le tagata e ese laʻu gagana+ i lē o loo tautala, ma o lē o loo tautala, o ia o le tagata e ese lana gagana iā te aʻu.
Shona[sn]
11 Zvino, kana ndisinganzwisisi zvinoreva kutaura kwacho, ndichava wokune imwe nyika+ kune ari kutaura, uye ari kutaura achava wokune imwe nyika kwandiri.
Albanian[sq]
11 Nëse unë nuk e kuptoj forcën e tingullit të gjuhës, do të jem një i huaj+ për atë që flet, dhe ai që flet, do të jetë një i huaj për mua.
Serbian[sr]
11 Ako, dakle, ne razumem značenje izgovorenih reči, biću tuđinac+ onome ko govori, a onaj ko govori biće meni tuđinac.
Sranan Tongo[srn]
11 We, efu mi no e frustan san wan sma e taki, dan mi na wan trakondre sma+ gi a sma dati, èn a sma di e taki sa de wan trakondre sma gi mi.
Southern Sotho[st]
11 Joale, haeba ke sa utloisise matla a molumo oa puo, ke tla ba osele+ ho ea buang, le ea buang e tla ba osele ho ’na.
Swahili[sw]
11 Basi, ikiwa sielewi nguvu za sauti ya maneno, nitakuwa mgeni+ kwa yeye anayesema, na yeye anayesema atakuwa mgeni kwangu.
Tagalog[tl]
11 Sa gayon, kung hindi ko nauunawaan ang puwersa ng tunog ng pananalita, ako ay magiging banyaga+ sa isa na nagsasalita, at ang nagsasalita ay magiging banyaga sa akin.
Tswana[tn]
11 Jaanong, fa ke sa tlhaloganye maatla a modumo wa puo, ke tla bo ke le motswakwa+ mo go yo o buang, le yo o buang o tla bo a le motswakwa mo go nna.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino, ikuti kanditacimvwi caambwa mumwaambo ooyo, ndinooli mweenzu kuli yooyo waambaula, alimwi ooyo waambaula unooli mweenzu kulindime.
Turkish[tr]
11 Eğer konuşulan dildeki seslerin anlamını kavramıyorsam, ben konuşana yabancı olurum,+ konuşan da bana yabancı olur.
Tsonga[ts]
11 Kutani loko ndzi nga ma twisisi matimba ya mpfumawulo wa mavulavulelo, ndzi ta va ndzi ri munhu wumbe+ eka loyi a vulavulaka, na yena loyi a vulavulaka u ta va a ri munhu wumbe eka mina.
Twi[tw]
11 Enti sɛ mente kasa no ase a, nea ɔrekasa no bebu me ɔnanani,+ na me nso mebu nea ɔrekasa no ɔnanani.
Xhosa[xh]
11 Ukuba, ngoko, andiluqondi ulwimi oluthethwayo, ndiya kuba ngowasemzini+ kulowo uthethayo, nalowo uthethayo uya kuba ngowasemzini kum.
Chinese[zh]
11 如果我听不懂某人说话的声音,我在他眼中就是个外国人+,他在我眼中也是个外国人了。
Zulu[zu]
11 Khona-ke, uma ngingawaqondi amandla omsindo wenkulumo, ngiyoba ngowesinye isizwe+ kulowo okhulumayo, nalowo okhulumayo uyoba ngowesinye isizwe kimi.