Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الشخص الذي رممها، عوضاً أن يخفي الشقوق، قرر أن يبرزها ، باستخدام صمغ ذهبي لترميمها.
Bulgarian[bg]
Но човекът, който я е залепил, вместо да скрие пукнатините, решел да ги увеличи, като е използвал злато, за да я поправи.
Danish[da]
Men personen, der limede den sammen igen, besluttede, i stedet for at skjule revnerne, at fremhæve dem ved at reparere den med guldlak.
Greek[el]
Εκείνος που το ξανακόλλησε, αντί να κρύψει τις ρωγμές, αποφάσισε να τις τονίσει χρησιμοποιώντας χρυσό βερνίκι για την επισκευή.
English[en]
But the person who put it back together, instead of hiding the cracks, decided to emphasize them, using gold lacquer to repair it.
Spanish[es]
Pero la persona que la reparó, en vez de ocultar las grietas, decidió acentuarlas, usando laca de oro para repararla.
French[fr]
Mais la personne qui l'a reconstitué, au lieu de cacher les fêlures, a décidé de les souligner en utilisant de la laque dorée pour la réparation.
Hebrew[he]
אבל מי שהדביק אותה חזרה, במקום להסתיר את הסדקים, החליט להדגיש אותם, בהשתמשו בלכת זהב כדי לתקן אותה.
Croatian[hr]
Ali osoba koja ju je sastavila, umjesto da prikrije pukotine, odlučila ih je naglasiti, koristeći zlatni lak za popravljanje.
Hungarian[hu]
De aki újra összeállította, az a repedések eltakarása helyett úgy döntött, hogy inkább kiemeli őket, és ezért aranyszínű lakkot használt a javításhoz.
Italian[it]
Ma la persona che l'ha rimessa insieme, invece di nascondere le crepe, ha deciso di enfatizzarle usando una lacca dorata per ripararla.
Japanese[ja]
修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです
Korean[ko]
하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام ئهو کهسهی که دروستی کردۆتهوه لهجیاتی ئهوهی شکانهکه بشارێتهوه بڕیاریداوه که دهریبخات، بهبهکارهێنانی خهتێکی ئاڵتون له چاککردنهوهکهیدا
Dutch[nl]
Degene die hem weer gerepareerd heeft, besloot echter om de barsten niet weg te werken, maar ze juist te benadrukken met behulp van goudlak.
Portuguese[pt]
Mas a pessoa que voltou a colá-la, em vez de esconder as fendas, decidiu realçá-las, usando pó de ouro para a reparar.
Thai[th]
แต่คนที่นํามันต่อเข้าไว้ด้วยกัน แทนที่จะพยายามซ่อนรอยแตกร้าว ตัดสินใจที่จะเน้นมัน โดยใช้แลกเกอร์สีทองซ่อมมัน
Vietnamese[vi]
Nhưng người hàn gắn nó lại, thay vì che giấu những vết nứt, đã quyết định nhấn mạnh chúng khi sử dụng sơn mài vàng.
Chinese[zh]
有人重新修补了它 但他并没有去隐藏裂纹 而是夸张了裂纹,用金漆描过。