Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ook onthou dat Jesus, weens die wonderdadige wyse waarop hy gebore is, volmaak was en nie verdien het om te sterf nie.
Arabic[ar]
تذكروا ايضا انه بسبب الطريقة العجائبية التي ولد بها يسوع كان كاملا ولم يستوجب الموت.
Bulgarian[bg]
Спомни си също, че тъй като бил роден по чудодеен начин, Исус бил съвършен и не заслужавал да умре.
Bislama[bi]
Yu yu save tu se Jisas i stretgud olgeta mo i no mas kasem ded, from we hem i bon long wan merikel.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, usab, nga tungod sa milagrosong paagi natawo si Jesus, hingpit siya ug dili takos sa kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh cu khuaruahhar awk lam in hrin a si caah, amah cu mitling a si i thi ding tlak a si lo ti zong kha philh ve hlah u.
Czech[cs]
Také si vzpomeňte, že Ježíš se narodil zázračným způsobem, a proto byl dokonalý a nezasluhoval smrt.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех аса илер: Иисус ҫурални тӗлӗнмелле ӗҫ пулнӑ — вӑл ҫылӑхсӑр ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа та вилӗме тивӗҫлӗ пулман.
Danish[da]
Husk også at Jesus, på grund af den mirakuløse måde han blev født på, var fuldkommen og ikke fortjente at dø.
German[de]
Bedenke auch, daß Jesus, weil er durch ein Wunder geboren wurde, vollkommen war und nicht den Tod verdiente.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi ake be, nukumɔ si dzi woto dzi Yesu ta la, ede blibo eye medze be wòaku o.
Greek[el]
Να θυμάστε, επίσης, ότι επειδή ο Ιησούς γεννήθηκε θαυματουργικά ήταν τέλειος και δεν του άξιζε να πεθάνει.
English[en]
Remember, too, that because of the miraculous way Jesus was born, he was perfect and did not deserve to die.
Spanish[es]
Recuerde, también, que por el modo milagroso como nació Jesús, era perfecto y no merecía morir.
Estonian[et]
Pea ka meeles, et ime läbi sündimise tõttu oli Jeesus täiuslik ja ei väärinud surma.
Finnish[fi]
Muista myös, että Jeesus oli täydellinen sen ihmeellisen tavan vuoksi, jolla hän syntyi, eikä hän ansainnut kuolemaa.
French[fr]
Souvenons- nous aussi qu’en raison du caractère miraculeux de sa naissance, Jésus était parfait et ne méritait pas de mourir.
Hindi[hi]
यह भी याद रखिए, चूंकि यीशु एक अद्भुत रीति से पैदा हुआ था, वह सिद्ध था और मरने के योग्य नहीं था।
Croatian[hr]
Sjeti se također da je Isus, obzirom da je rođen čudom, bio savršen, te nije zaslužio smrt.
Hungarian[hu]
Az is jusson eszünkbe, hogy Jézus — a csodálatos születése folytán — tökéletes ember volt és nem érdemelte ki a halált.
Indonesian[id]
Ingat juga, bahwa karena Yesus dilahirkan secara mukjizat, ia sempurna dan tidak layak mati.
Igbo[ig]
Chetakwa na n’ihi ụzọ ọrụ ebube nke e si mụọ Jisọs, ọ bụ onye zuru okè, o kwesịghịkwa ịnwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo met, a gapu iti simimilagro a pannakaipasngay ni Jesus, isut’ perpekto ket saan a maikari a matay.
Icelandic[is]
Minnstu þess líka að vegna þess sérstaka kraftaverks sem tengdist fæðingu Jesú var hann fullkominn og verðskuldaði ekki dauðann.
Italian[it]
Ricorda inoltre che, grazie alla maniera miracolosa in cui nacque, Gesù era perfetto e non meritava la morte.
Japanese[ja]
イエスは奇跡的な方法で誕生したので,完全であり,死に値する方ではなかったことも,思い起こしてください。
Georgian[ka]
აგრეთვე გავიხსენოთ ისიც, რომ სასწაულებრივი დაბადების გამო იესო სრულყოფილი იყო და არ იმსახურებდა სიკვდილს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ керемет түрде туылғандықтан, Исаның кемелді адам ретінде өлімге лайық емес екендігін де еске алайық.
Korean[ko]
또한 기억하십시오. 예수께서는 기적적인 방법으로 출생하셨기 때문에, 완전하셨으며, 죽어야 할 이유가 없는 분이었읍니다.
Kwangali[kwn]
Ove no ka yi koneka hena asi Jesus, morwa nkedi ezi va mu hampurukisisire zopasitetu, kwa kere ana sikilire mo makura kapi ga tambwire kufa.
Ganda[lg]
Jjukira nate, olw’engeri Yesu gye yazaalibwamu ey’amagero, yali atuukiridde era nga tasaanidde kufa.
Lingala[ln]
Tobosana te ete lokola Yesu abotamaki na ekamwiseli, azalaki moto ya kokoka mpe etumbu ya kufa ebongaki na ye te.
Lithuanian[lt]
Taip pat prisimink, kad stebuklingai gimęs Jėzus buvo tobulas ir nenusipelnė mirties.
Latvian[lv]
Atceraties arī, ka caur savas dzimšanas brīnumu Jēzus bija pilnīgs un neiemantoja nāvi.
Malagasy[mg]
Tsarovy koa fa noho ny fomba mahagaga nahaterahan’i Jesosy, dia lavorary izy ary tsy mendrika ny ho faty.
Macedonian[mk]
Исто така, не заборавај дека поради чудесниот начин на којшто се родил Исус, тој бил совршен и не заслужил смрт.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായി ജനിച്ചതിനാൽ യേശു പൂർണ്ണനും മരണം അർഹിക്കാത്തവനും ആയിരുന്നു എന്നും കൂടി ഓർമ്മിക്കുക.
Marathi[mr]
शिवाय हेही लक्षात आणा की, येशूचा अद्र्भितरित्या जन्म झाल्यामुळे तो परिपूर्ण होता व या कारणास्तव त्याला मरणाची गरज नव्हती.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် မွေးဖွားလာသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် စုံလင်ပြီး မသေထိုက်ကြောင်းကိုလည်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
La oss også huske at Jesus var fullkommen og ikke fortjente å dø, ettersom han ble født på mirakuløst vis.
Niuean[niu]
Manatu foki, ha ko e mana e puhala ne fanau mai ai a Iesu, ne mitaki katoatoa a ia ti nakai lata a ia ke mate.
Dutch[nl]
Bedenk ook dat Jezus door zijn wonderbare geboorte volmaakt was en niet verdiende te sterven.
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso, kuti, chifukwa cha njira yozizwitsa mwa imene Yesu anabadwira, anali wangwiro ndipo sanafunikire kufa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਸੰਪੂਰਣ ਸੀ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tampoco no lubida cu door dje manera milagroso cu Jesus a nace, e tabata perfecto i no a merece morto.
Portuguese[pt]
Lembre-se, também, de que Jesus, pela maneira milagrosa em que nasceu, era perfeito e não merecia morrer.
Rarotongan[rar]
Kia maara, katoa, e no te tu semeio o to Iesu anauia mai anga, e apa kore ua aia e kare i tau kia mate.
Rundi[rn]
Ntitwibagire kandi ko Yezu atāgira agasembga kandi kw’atāri akwiye gupfa, kubera ivuka ryiwe ritangaje.
Romanian[ro]
Să ne mai amintim că‚ datorită modului miraculos în care s-a născut‚ Isus era perfect şi nu merita să moară.
Russian[ru]
Также вспомним: рождение Иисуса было чудом — он был совершенным человеком и поэтому не заслуживал смерти.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke kandi ko kubera ko Yesu yavutse mu buryo bw’igitangaza, we yari atunganye, akaba atari akwiriye gupfa.
Slovak[sk]
Spomeňme si aj na to, že Ježiš sa narodil zázračným spôsobom, a preto bol dokonalý a nezaslúžil si smrť.
Slovenian[sl]
Ne pozabite tudi tega, da je bil Jezus zaradi čudežnega rojstva popoln in si ni zaslužil smrti.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi, ona o le auala faavavega na fanau mai ai Iesu, sa lelei atoatoa o ia ma na le tatau ona oo i ai le oti.
Shona[sn]
Yeukaiwo, kuti nokuda kwenzira yenenji yakaberekwa nayo Jesu, iye akanga akakwana nokudaro akanga asingafanirwi nokufa.
Serbian[sr]
Seti se takođe da je, zbog čudesnog načina na koji je rođen, Isus bio savršen i nije zaslužio da umre.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri ooktoe, taki, foe di Jezus ben gebore tapoe wan wondroefasi, a ben de volmaakti èn no ben ferdini foe dede.
Southern Sotho[st]
Hopola hape hore ka baka la hore Jesu o tsoetsoe ka mohlolo, o ne a phethahetse ’me o ne a sa lokela ho shoa.
Swedish[sv]
Kom också ihåg att Jesus på grund av det mirakulösa sätt på vilket han föddes var fullkomlig och inte förtjänade att dö.
Swahili[sw]
Kumbuka, pia, kwamba kwa sababu Yesu alizaliwa kimuujiza, alikuwa mkamilifu na hakustahili kufa.
Tamil[ta]
இயேசு அற்புதமான முறையில் பிறந்ததன் காரணமாக, அவர் பரிபூரணராக இருந்தார், எனவே மரணத்துக்குப் பாத்திரராக இல்லை என்பதையும் நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan mós katak Jesus, tanba nia moris mai iha dalan ida neʼebé milagre, nia perfeitu no la merese mate.
Tagalog[tl]
Tandaan, din, na dahilan sa kahima-himalang paraan ng pagkapanganak kay Jesus, siya’y sakdal at hindi karapat-dapat mamatay.
Turkish[tr]
Şunu da unutmamalıyız ki, İsa mucizevi olarak doğduğu için kusursuzdu ve ölümü hak etmemişti.
Tsonga[ts]
Nakambe, tsundzuka leswaku hikwalaho ka ndlela ya hlori leyi Yesu a velekiweke ha yona, a hetisekile naswona a nga faneriwi hi ku fa.
Tatar[tt]
Шулай ук искә төшерик: Гайсәнең тууы могҗиза булган — ул камил кеше булган һәм үлемгә хаклы булмаган.
Twi[tw]
Kae nso sɛ, esiane sɛ wɔnam anwonwa kwan so woo Yesu nti, na ɔyɛ pɛ a ɔmfata sɛ owu.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o atoa na tatou e no te mea ua fanau-semeio-hia mai Iesu, e taata tia ïa oia e eita oia e tia ia pohe.
Ukrainian[uk]
Завдяки чуду Ісус народився без гріха, тож не повинен був померти.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhớ lại là vì Giê-su được sanh ra bởi phép lạ nên ngài là người hoàn toàn và không đáng chết.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba ngenxa yendlela engummangaliso uYesu awazalwa ngayo, wayefezekile ibe engafanelwanga kukufa.
Yoruba[yo]
Ranti, pẹlu, pe nitori ọna iyanu ti a gba bí Jesu, oun jẹ ẹni pipe ti kò si yẹ fun iku.
Chinese[zh]
请也记得,由于耶稣以神奇的方式诞生,他是完美的,因此并不配受死亡的惩罚。
Zulu[zu]
Khumbula, futhi, ukuthi ngenxa yendlela emangalisayo uJesu azalwa ngayo, wayephelele futhi kungamfanele ukufa.