Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwag God dat ons fanaties moet wees—dat ons lewe uit niks anders as aanbidding moet bestaan nie?
Amharic[am]
አምላክ፣ ከአምልኮ በቀር ሌላ ምንም ዓይነት እንቅስቃሴ ማድረግ አያስፈልግም የሚል ድርቅ ያለ አቋም እንድንይዝ ይጠብቅብናል?
Arabic[ar]
فهل يتوقع الله منا ان نعيش بتزمت، جاعلين نشاطاتنا في الحياة تقتصر على الممارسات الدينية؟
Bulgarian[bg]
Дали Бог очаква да изпадаме в крайности и да се откажем от всички дейности, които не са свързани с поклонението ни към него?
Cebuano[ceb]
Kita ba gisugo sa Diyos nga magkinabuhing panatiko —nga wala nay laing buhaton ug magsige na lag simba?
Czech[cs]
Očekává od nás Bůh, že budeme žít fanaticky, tedy že se nebudeme věnovat ničemu jinému než uctívání?
Danish[da]
Vil det sige at Gud forventer at vi fanatisk udelukker alt hvad der ikke har direkte med tilbedelsen af ham at gøre?
German[de]
Verlangt Gott von uns denn, dass wir extrem leben und alles verbannen, was nichts mit unserer Religionsausübung zu tun hat?
Ewe[ee]
Ðe Mawu di tso mía si be míagakpɔ gome le dɔ bubu aɖeke wɔwɔ me tsɔ wu dɔwɔna siwo ku ɖe mawusubɔsubɔ ŋu oa?
Greek[el]
Μήπως αναμένει ο Θεός από εμάς να ζούμε φανατικά —να μην ασχολούμαστε με καμία άλλη δραστηριότητα στη ζωή μας παρά μόνο με την απόδοση λατρείας;
English[en]
Does God expect us to live fanatically —excluding all activities from our life except worship?
Spanish[es]
¿Desea Dios que vivamos como fanáticos, excluyendo de nuestra existencia todo aquello que no se relacione con su adoración?
Estonian[et]
Kas Jumal tahab, et oleksime fanaatikud ega teekski midagi muud peale tema teenimise?
Finnish[fi]
Odottaako Jumala meidän olevan uskomme suhteen fanaattisia – että palvontaa lukuun ottamatta sulkisimme elämästämme kaiken muun?
French[fr]
Dieu veut- il que nous vivions en fanatiques, en excluant toute autre activité que le culte ?
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વર એવું ચાહે છે કે આપણે સાધુની જેમ ભક્તિમાં જ ડૂબેલા રહીએ?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर चाहता है कि हम अपना सब काम-धाम छोड़कर चौबीसों घंटे उसकी भक्ति करते रहें और सन्यासी बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot bala sang Dios nga mangin panatiko kita, nga wala na sing iban nga ginahimo kundi ang magsimba lamang sa iya?
Croatian[hr]
Očekuje li Bog da živimo kao fanatici i da se u životu ne bavimo ničim drugim osim služenjem njemu?
Hungarian[hu]
De vajon azt kívánja Isten, hogy fanatikusak legyünk, hogy kizárjunk minden olyan tevékenységet az életünkből, amely nincs kapcsolatban az imádattal?
Armenian[hy]
Սակայն մի՞թե Աստված ուզում է, որ մենք ծայրահեղությունների մեջ ընկնենք եւ նրան երկրպագելուց բացի՝ ուրիշ ոչինչ չանենք։
Indonesian[id]
Apakah Allah mengharapkan kita untuk hidup secara fanatik—tidak melakukan kegiatan lain apa pun kecuali beribadat?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ chọrọ ka anyị buru okpukpe n’isi—ghara ịdị na-eme ihe ndị ọzọ ma e wezụga ife ofufe?
Iloko[ilo]
Namnamaen kadi ti Dios nga agbalintayo a panatiko nga awanen ti sabali nga aramidentayo malaksid iti panagdayaw?
Italian[it]
Dio si aspetta che ci comportiamo fanaticamente escludendo dalla nostra vita tutte le attività che non riguardano l’adorazione?
Georgian[ka]
იმას ხომ არ ითხოვს ღმერთი ჩვენგან, რომ ფანატიკოსები ვიყოთ და დრო მხოლოდ ღვთის თაყვანისმცემლობას დავუთმოთ?
Kannada[kn]
ನಾವು ಮತಾಂಧರಂತೆ ಜೀವಿಸಬೇಕು ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆಯ ಹೊರತು ಬೇರಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿರಬಾರದು ಎಂದು ದೇವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
하느님께서는 우리가 숭배 외에는 아무것도 하지 않는 극단적인 생활을 하기를 기대하십니까?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas nori, kad, fanatiškai atsisakę visokios kitokios veiklos, atsidėtume vien jo garbinimui?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa tsy mahazo manao zavatra hafa ankoatra ny fanompoana an’Andriamanitra mihitsy isika?
Macedonian[mk]
Дали Бог очекува да бидеме фанатици и да не правиме ништо друго во животот освен да му служиме нему?
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂറും പ്രാർഥനയും ജപവുമായി കഴിഞ്ഞുകൂടണമെന്നാണോ ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးမှလွဲ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝလုပ်ငန်းဆောင်တာအားလုံးကို ဖယ်ရှားကာ တစ်ယူသန်ဆန်ဆန် အသက်ရှင်ရန် ဘုရားသခင် မျှော်လင့်တော်မူသလော။
Norwegian[nb]
Venter Gud at vi skal være fanatiske og utelukke alle andre aktiviteter enn tilbedelsen fra vårt liv?
Dutch[nl]
Verwacht God van ons dat we fanatiek worden en alle activiteiten buiten de aanbidding uit ons leven bannen?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amafuna kuti nthawi zonse tizingokhalira kumulambira basi, osachitanso zinthu zina?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਧੂ-ਸੰਤਾਂ ਵਰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰੀਏ ਯਾਨੀ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਦਿਨ ਭਰ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹੀਏ?
Polish[pl]
Czy Bóg chce, żebyśmy byli fanatykami, którzy eliminują ze swojego życia wszystko, co nie ma związku z religią?
Portuguese[pt]
Será que Deus espera que sejamos fanáticos, não fazendo nada na vida além de adorá-lo?
Romanian[ro]
Dar oare vrea Dumnezeu să fim fanatici, excluzând din viaţa noastră tot ce nu are legătură cu închinarea?
Russian[ru]
Ожидает ли Бог, чтобы мы стали фанатиками и исключили из своей жизни все, что не связано с поклонением ему?
Sinhala[si]
දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අන් සෑම ක්රියාකාරකමක්ම පසෙක දමා නමස්කාරය හා බැඳි ක්රියාවල පමණක් හවුල් වීමද?
Slovak[sk]
Očakáva od nás Boh, že budeme žiť ako fanatici, že zo svojho života vylúčime všetky činnosti a zameriame sa len na uctievanie Boha?
Slovenian[sl]
Ali Bog od nas pričakuje, da smo fanatiki – da iz svojega življenja izločimo vse dejavnosti razen duhovnih?
Albanian[sq]
A pret Perëndia që ne të jetojmë si fanatikë, pra të mos merremi me asgjë tjetër në jetë, por vetëm me fe?
Serbian[sr]
Da li Bog očekuje od nas da budemo fanatici — da u životu radimo samo ono što je povezano sa obožavanjem njega?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o lebeletse hore re chesehe ka ho feteletseng—re se ke ra etsa lintho tse ling bophelong haese ho rapela feela?
Swedish[sv]
Förväntar Gud att vi skall vara fanatiska och sluta upp med allt som inte har med vår tillbedjan att göra?
Swahili[sw]
Je, Mungu hataki tujishughulishe na mambo mengine yoyote maishani ila tu ibada?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu hataki tujishughulishe na mambo mengine yoyote maishani ila tu ibada?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், நாம் வாழ்க்கையில் வேறு எதுவும் செய்யாமல் சதா சர்வகாலமும் ‘கடவுள் கடவுள்’ என்றே வாழ வேண்டுமென்று அவர் எதிர்பார்க்கிறாரா?
Thai[th]
พระเจ้า คาด หมาย ให้ พวก เรา ดําเนิน ชีวิต อย่าง คน คลั่ง ศาสนา ไม่ ทํา กิจกรรม ใด เลย เว้น แต่ การ นมัสการ อย่าง เดียว เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Inaasahan ba ng Diyos na magiging panatiko tayo anupat wala na tayong gagawin kundi ang sumamba sa kaniya?
Tswana[tn]
A Modimo o lebeletse gore re tshele botshelo jwa rona ka go tseega maikutlo—re tlogela go dira ditiro tsotlhe mo botshelong jwa rona kwantle ga kobamelo?
Turkish[tr]
Peki Tanrı bizden fanatikçe davranıp hayatımızdan tapınma faaliyetleri dışındaki tüm etkinlikleri çıkarmamızı mı istiyor?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi langutele leswaku hi hisekela vugandzeri ntsena, kutani hi nga ha endli mintirho leyin’wana?
Ukrainian[uk]
Але чи Бог хоче, щоб ми були фанатиками і, окрім поклоніння йому, більше нічим не займались?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo ulindele ukuba singazenzi ezinye izinto, sinqule Yena kuphela?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ ni pé ká wa ẹ̀sìn máyà?
Chinese[zh]
我们是不是只要专心崇拜上帝,生活上的其他事务就可一概置之不理呢? 上帝是不是要我们做个狂热的信徒?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu ulindele ukuba sishiseke ngokweqile—singenzi lutho olunye ekuphileni ngaphandle kokukhulekela?