Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gevolge kan dit hê as ons neem wat nie aan ons behoort nie?
Amharic[am]
የእኛ ንብረት ያልሆነውን ነገር መውሰድ ምን ሊያስከትል ይችላል?
Aymara[ay]
¿Maynitï lunthatasispa ukhax kunas pasaspa?
Azerbaijani[az]
Başqasının əşyasını icazəsiz götürmək nə ilə nəticələnə bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ e fa like ng’ɔ timan e liɛ’n, i bo’n kwla gua sɛ?
Central Bikol[bcl]
An pagkua kan bako niato puedeng magkaigwa nin anong epekto?
Bemba[bem]
Finshi fingafuma mu kusenda ifintu fya bene?
Bulgarian[bg]
Какви може да са последствията, ако вземем нещо, което не ни принадлежи?
Bislama[bi]
Sipos yumi tekem samting we i blong narafala, wanem i save hapen?
Bangla[bn]
আমাদের নয় এমন কোনো কিছু নেওয়ার ফল কী হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay moresulta kon atong kuhaon ang butang nga dili atoa?
Chuukese[chk]
Met epwe fis ika sia angeimwääli minne esap ach?
Hakha Chin[cnh]
Unau thil mah nawl in i laknak nih zeidah a chuahter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe i kapab annan si nou pran sa ki pa pour nou?
Czech[cs]
K čemu by vedlo to, kdybychom si vzali něco, co nám nepatří?
Chuvash[cv]
Эпир урӑх ҫыннӑн япалине ыйтмасӑр илтӗмӗр пулсан ҫакӑ мӗн патне илсе пыма пултарать?
Danish[da]
Hvilken følge kan det få hvis vi tager noget der ikke tilhører os?
German[de]
Wozu führt es, wenn man etwas nimmt, was einem nicht gehört?
Dehu[dhv]
Nemene la ethan la troa xome la ifekë ewekën?
Ewe[ee]
Nu kae nu si menye mía tɔ o tsɔtsɔ ate ŋu agblẽ?
Efik[efi]
Nso iditịbe edieke imende n̄kpọ owo?
Greek[el]
Ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα αν παίρναμε κάτι που δεν μας ανήκει;
English[en]
Taking what does not belong to us can have what effect?
Spanish[es]
¿Qué pasa cuando uno toma lo que no es suyo?
Estonian[et]
Mis võib olla selle tagajärjeks, kui kristlane võtab midagi, mis ei kuulu talle?
Persian[fa]
برداشتن چیزی که به ما تعلّق ندارد منجر به چه میشود؟
Finnish[fi]
Millaista vahinkoa voisi koitua siitä, että ottaa jotain toisille kuuluvaa?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni yaco ke da taura na ka e sega ni noda?
French[fr]
À quoi un chrétien porterait- il atteinte s’il prenait ce qui ne lui appartient pas ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɔ nɔ ko ni jeee wɔnɔ lɛ, mɛni baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera ae na riki ngkana ti iraa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oiko oĩrõ peteĩ opokóva mbaʼeahénore?
Gujarati[gu]
બીજાની વસ્તુ ચોરી લેવાથી કેવું પરિણામ આવી શકે?
Gun[guw]
Eyin mí ze nuhe ma yin mítọn, kọdetọn tẹwẹ e sọgan hẹnwa?
Hausa[ha]
Ɗaukan abin da ba namu ba zai kawo wane sakamako?
Hebrew[he]
מה עלול לקרות אם ניקח לעצמנו חפצים שאינם שייכים לנו?
Hindi[hi]
जो चीज़ हमारी नहीं है उसे बिना पूछे लेने का क्या नतीजा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto kon kuhaon naton ang pagkabutang sang iban?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ena kohu ita henaoa, unai ese dahaka ia havaraia diba?
Croatian[hr]
Što se može dogoditi ako uzmemo nešto što nam ne pripada?
Haitian[ht]
Ki konsekans sa ka genyen si yon kretyen ta pran sa ki pa pou li?
Hungarian[hu]
Milyen hatása lehet annak, ha elveszünk valamit, ami nem a miénk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կլինի հետեւանքը, եթե վերցնենք այն, ինչը մեզ չի պատկանում։
Western Armenian[hyw]
Մեզի չպատկանող բան մը առնելը կրնայ ի՞նչ ազդեցութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
Apa dampaknya jika kita mengambil apa yang bukan milik kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka iwere ihe na-abụghị nke anyị nwere ike ịkpata?
Iloko[ilo]
Ania ti epekto ti panangala iti ditay kukua?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur það haft að taka eitthvað ófrjálsri hendi?
Isoko[iso]
Eme obọ nọ a rẹ tọlọ o rẹ sae wha ze?
Italian[it]
Quali possono essere le conseguenze se prendiamo ciò che non ci appartiene?
Japanese[ja]
自分のものでない物を取るなら,どんな結果になりかねませんか。
Georgian[ka]
რა მოხდება, თუ ისეთ რამეს მივითვისებთ, რაც ჩვენ არ გვეკუთვნის?
Kongo[kg]
Kubaka kima yina kele ve ya beto lenda vanda na nki bupusi?
Kuanyama[kj]
Okukufa po oshinima shihe fi shoye ohaku eta oidjemo ilipi?
Kazakh[kk]
Басқа біреудің затын рұқсатсыз алғанымыздың қандай зияны бар?
Kalaallisut[kl]
Piginngisamik tigusineq qanoq kinguneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ការ យក អ្វី ដែល មិន មែន ជា កម្មសិទ្ធិ របស់ យើង អាច នាំ ឲ្យ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮದಲ್ಲದ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
우리에게 속하지 않은 것을 취하면 어떤 결과가 있게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu kutola bintu byabula byetu mwakonsha kufuma ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi horoka nsene tu gusa sininke sa hana asi setu?
San Salvador Kongo[kwy]
O baka lekwa kiangani kondwa nswa, nkia vonza dilenda twasa?
Kyrgyz[ky]
Бизге таандык эмес нерсени алуунун кесепети кандай болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Kabi ki akali mu kutwala ebintu ebitali byaffe?
Lingala[ln]
Kozwa eloko oyo ezali ya biso te ekoki kosala nini?
Lozi[loz]
Ku nga nto ye lu si ka fiwa ku kona ku tahisañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl būtų bloga imti tai, kas mums nepriklauso?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kusela kintu kekyetu kubwanya kuleta bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuangata tshintu tshia bende kudi mua kufikisha ku tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kwiva vyuma vyamukwenu chinahase kuneha ukalu muka?
Lunda[lun]
Mukunonojola yuma yambala mwafumañadi?
Luo[luo]
Kawo gima ok en marwa nyalo nyuolo ang’o?
Lushai[lus]
Kan ta ni lo thil lâkna chuan eng nghawng nge a neih theih?
Latvian[lv]
Kas varētu notikt, ja kristietis piesavinātos kaut ko, kas viņam nepieder?
Morisyen[mfe]
Si nou prend enn kitsoz ki pa pou nou, ki l’effet sa kapav ena?
Malagasy[mg]
Inona no vokany raha maka zavatra tsy antsika isika?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ walok elañe juõn ej bõk men ko rejjab mweien?
Macedonian[mk]
Што може да се случи ако земеме нешто туѓо?
Malayalam[ml]
മോഷണത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് എത്ര വലുതാണ്?
Mongolian[mn]
Бусдын юмыг зөвшөөрөлгүй авах нь ямар хор уршигтай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dɩk bũmb d sẽn pa so, yel-bʋg la rẽ tõe n wa ne?
Marathi[mr]
जी वस्तू आपल्या मालकीची नाही ती आपण घेतली तर काय होऊ शकते?
Maltese[mt]
X’effett jistaʼ jkollu fuqna jekk nieħdu dak li mhuwiex tagħna?
Burmese[my]
ကိုယ်မပိုင်တဲ့ပစ္စည်းကို ယူမယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det føre til hvis vi tar noe som ikke tilhører oss?
Nepali[ne]
हामीले अरूको चीज लियौं भने के हुन्छ?
Ndonga[ng]
Okukutha po oshinima shagumwe kuu na epitikilo otashi ka guma ngiini ekwatathano lyetu nayalwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lauiaaga ka uta e mena ne nakai ko e ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke uitwerking kan het hebben als we iets nemen wat niet van ons is?
South Ndebele[nr]
Ukuthatha izinto ezingasizo zethu kungaba namuphi umthelela?
Northern Sotho[nso]
Go tšea selo seo e sego sa rena go ka ba le mafelelo afe?
Nyanja[ny]
Kodi kuba kumakhala ndi zotsatirapo zotani?
Nyaneka[nyk]
Okutyinda ovipuka vihevietu tyieta tyi?
Oromo[om]
Wanta kan keenya hin taane fudhachuun maal geessisuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Искӕй дзаума куы райсӕм, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto no alaen tayoy agtayo kayarian?
Papiamento[pap]
Kiko lo por ta e resultado si nos kohe algu ku no ta di nos?
Palauan[pau]
A omeruul el mo nguu a klalo el diak el klokled, ngerang sebechel el tomellii?
Pijin[pis]
Sapos iumi tekem samting wea no bilong iumi, wanem nogud samting nao savve kamaot from datwan?
Polish[pl]
Do czego mogłoby doprowadzić przywłaszczenie sobie czegoś, co do nas nie należy?
Pohnpeian[pon]
Kihsang mehkot me kaidehn atail kak kahrehda dah?
Portuguese[pt]
Que efeito pode ter pegar o que não nos pertence?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakunman mana kikimpa këkaptin imatapis tsarirkur apakuptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasanman mana permisowan hukpa imantapas hapikuptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasanman imatapas suwakuqtinchis?
Rundi[rn]
Gutwara ikintu kitari icacu bishobora kugira ingaruka iyihe?
Ruund[rnd]
Ov, kusend chom chayen kukutwish kwikal nich yibudikin ik?
Romanian[ro]
Ce consecinţe ar putea avea faptul de a lua ceea ce nu ne aparţine?
Russian[ru]
Если мы берем то, что нам не принадлежит, к чему это может привести?
Kinyarwanda[rw]
Gutwara ibintu bitari ibyacu bishobora kugira izihe ngaruka?
Sango[sg]
Ti mû ye so ayeke ti e pëpe ayeke sara nyen?
Sinhala[si]
අපට අයිති නැති දෙයක් ගැනීමෙන් සිදු වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
K čomu môže viesť to, že si niekto vezme, čo mu nepatrí?
Slovenian[sl]
Kakšne so lahko posledice, če si prisvojimo kaj, kar nam ne pripada?
Samoan[sm]
O le ā e iʻu i ai pe a ave e se tasi se mea e lē o sana mea?
Shona[sn]
Kutora zvinhu zvisiri zvedu kunogona kuita sei?
Albanian[sq]
Çfarë ndikimi mund të ketë nëse marrim diçka që nuk na përket?
Serbian[sr]
Kakve mogu biti posledice ako uzmemo nešto što nije naše?
Sranan Tongo[srn]
San kan pasa te wi e teki sani di no de fu wi?
Swati[ss]
Kutsatsa tintfo letingasito tetfu kungaba namiphi imiphumela?
Southern Sotho[st]
Ho nka ntho eo e seng ea rōna ho ka hlahisa litholoana life?
Swedish[sv]
Vad får det för konsekvenser om vi tar något som inte är vårt?
Swahili[sw]
Kuchukua kitu ambacho si chetu kunaweza kuwa na matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Kuchukua kitu ambacho si chetu kunaweza kuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
நமக்குச் சொந்தமல்லாத பொருளை எடுப்பதன்மூலம் என்ன விளைவடையலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Foti sasán neʼebé laʼós ita-nian lori rezultadu saida?
Telugu[te]
మనదికాని వస్తువును తీసుకుంటే ఏమి జరగవచ్చు?
Tajik[tg]
Гирифтани чизи ба мо тааллуқнадошта ба чӣ оварда мерасонад?
Thai[th]
การ เอา ของ ผู้ อื่น มา เป็น ของ ตน อาจ ทํา ให้ เกิด ผล เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ዘይናትና ምውሳድ እንታይ ሳዕቤን ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia fatyô u duen ken ieren i tôôn kwagh u a lu u wase ga laa?
Turkmen[tk]
Özüňe degişli däl zady almak näme üçin gowy däl?
Tagalog[tl]
Ano ang magiging epekto kung kukunin natin ang pag-aari ng iba?
Tetela[tll]
Mbɔsa ɛngɔ kele bu kaso kokaka monga l’etombelo akɔna?
Tswana[tn]
Go itseela dilo tse e seng tsa rona go ka baka mathata afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke hoko ‘i hano to‘o ha me‘a ‘oku ‘ikai ‘atautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kucitika kuti naa twabba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku la akxni wi tiku kgalhanan?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim samting i no bilong yumi, dispela inap mekim wanem?
Turkish[tr]
Başkasına ait olan bir şeyi almanın nasıl bir etkisi olur?
Tsonga[ts]
Ku teka swilo leswi nga riki swa hina swi nga va ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Үзебезнеке булмаганны алу нинди нәтиҗәгә китерә ала?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingacitika usange Mkhristu wangatora cinthu ca munyake kwambura kuzomerezgeka?
Tuvalu[tvl]
Se a ikuga e maua ne tatou māfai e puke ne tatou a kope a nisi tino?
Twi[tw]
Sɛ yɛfa biribi a ɛnyɛ yɛn de a, dɛn na ebetumi de aba?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa ia rave i ta vera ma taihaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal ta jtsaktik li kʼusi maʼuk kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
Що ми порушили б, якби взяли те, що нам не належить?
Umbundu[umb]
Ocituwa coku nyana ci koka ovitangi vipi?
Urdu[ur]
چوری کرنا کلیسیا پر کیا اثر ڈالتا ہے؟
Venda[ve]
U dzhia zwithu zwi si zwashu zwi nga vha na mvelelo ifhio?
Vietnamese[vi]
Lấy những gì không thuộc về mình có thể mang lại hậu quả nào?
Wolaytta[wal]
Nubaa gidennabaa ekkiyoogee ay kaalettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible magin resulta han paglabot ha panag-iya han iba?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe tou toʼo he meʼa ʼe mole ʼa tātou?
Xhosa[xh]
Ukuthatha izinto zabanye kunokuba nawuphi umphumo?
Yapese[yap]
Mang wenegan nra yib ni faanra kad iringed e chugum rok pi walagdad?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ṣẹlẹ̀ tá a bá mú ohun tí kì í ṣe tiwa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul wa ku chʼaʼik máak baʼax maʼ u tiaʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zazaaca ora guicaanu xiixa cosa ni cadi stinu.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka manga ka ani di guhe angianga gaani ya?
Zulu[zu]
Kungaba namuphi umphumela ukuthatha into okungeyona eyethu?