Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat gewillig is om sagmoedig, nederig en vredeliewend te word, belowe die psalmis: “Hoop op Jehovah en hou sy weg, en hy sal jou verhef om die aarde in besit te neem.
Amharic[am]
የዋህ፣ ትሁትና ሰላማዊ ለመሆን ፈቃደኛ ለሆኑ ሰዎች መዝሙራዊው “እግዚአብሔርን ደጅ ጥና፣ መንገዱንም ጠብቅ፣ ምድርንም ትወርስ ዘንድ ከፍ ከፍ ያደርግሃል፤ ኃጢአተኞችም ሲጠፉ ታያለህ” ብሏል።
Arabic[ar]
فصاحب المزمور يعد اولئك الذين يرغبون في الصيرورة ودعاء، متواضعين، ومسالمين: «انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض.
Bulgarian[bg]
На тези, които имат желание да станат кротки, смирени и миролюбиви, псалмистът обещава: „Чакай Господа и пази Неговия път, и Той ще те издигне, за да наследиш земята; когато се изтребят нечестивите, ти ще видиш това.“
Cebuano[ceb]
Ngadto sa mga gustong mahimong maaghop, mapaubsanon, ug makigdaiton, ang salmista nagsaad: “Laom kang Jehova ug bantayi ang iyang dalan, ug siya magabayaw kanimo aron sa pagpanag-iya sa yuta.
Czech[cs]
Těm, kdo se chtějí stát pokojnými, mírnými a pokornými žalmista slibuje: „Doufej v Jehovu a drž se jeho cesty, a on tě vyvýší, abys vzal do vlastnictví zemi.
German[de]
All denen, die bereit sind, sanftmütig, demütig und friedsam zu werden, verspricht der Psalmist: „Hoffe auf Jehova, und halte seinen Weg ein, und er wird dich erhöhen, die Erde in Besitz zu nehmen.
Greek[el]
Σε εκείνους που είναι πρόθυμοι να γίνουν πράοι, ταπεινοί και ειρηνικοί, ο ψαλμωδός υπόσχεται: «Να ελπίζεις στον Ιεχωβά και να τηρείς την οδό του, και εκείνος θα σε εξυψώσει για να γίνεις κάτοχος της γης.
English[en]
To those who are willing to become meek, humble, and peaceable, the psalmist promises: “Hope in Jehovah and keep his way, and he will exalt you to take possession of the earth.
French[fr]
Aux personnes disposées à devenir douces, humbles et pacifiques, le psalmiste déclare : “ Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga handa mangin mahagop, mapainubuson, kag mahidaiton, ang salmista nagasaad: “Maglaum kay Jehova kag bantayi ang iya dalanon, kag sia magabayaw sa imo sa pagpanag-iya sang duta.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik készek szelíd, alázatos és békés emberré válni, a zsoltáríró ezt ígéri: „Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.”
Indonesian[id]
Kepada orang-orang yang bersedia menjadi lembut hati, rendah hati, dan suka damai, sang pemazmur berjanji, ”Berharaplah kepada Yehuwa dan ikutilah jalannya, dan ia akan meninggikan engkau untuk memiliki bumi.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inkari ti salmista kadagidiay situtulok nga agbalin a naemma ken napakumbaba, ken natalna: “Manginanamaka ken Jehova ket salimetmetam ti dalanna, ket itan-oknakanto a mangtagikua iti daga.
Italian[it]
A quelli che sono disposti a diventare miti, umili e pacifici, il salmista promette: “Spera in Geova e osserva la sua via, ed egli ti esalterà per prendere possesso della terra.
Georgian[ka]
მათ შესახებ, ვისაც სურს თვინიერი, თავმდაბალი და მშვიდობისმოყვარე გახდეს, ფსალმუნმომღერალმა დაწერა: „მიენდე უფალს და დარჩი მის გზაზე, და ის აგამაღლებს, რომ დაიმკვიდრო ქვეყანა.
Korean[ko]
시편 필자는 기꺼이 온유하고 겸손하고 평온해지려고 하는 사람들에게 이렇게 약속합니다. “여호와께 희망을 두고 그분의 길을 지켜라.
Latvian[lv]
Taču tiem, kas ir gatavi kļūt pazemīgi un miermīlīgi, psalmu dziesminieks sola: ”Gaidi uz to Kungu un nenovērsies no Viņa ceļa, tad Viņš tevi pacels, ka tu atgūsi savu zemi un ar gandarījumu redzēsi, ka bezdievīgie tiks izdeldēti!”
Maltese[mt]
Lil dawk li jridu jsiru ġwejdin, umli, u paċifiċi, is- salmista jwiegħed: “Ittama fil- Mulej u ħares triqtu, hu jerfgħek biex tikseb l- art; mbagħad tara l- ħżiena meqruda.”
Norwegian[nb]
Salmisten sier til dem som er villig til å bli saktmodige, ydmyke og fredelige: «Sett ditt håp til Jehova og hold deg til hans vei, og han skal opphøye deg til å ta jorden i eie.
Dutch[nl]
Degenen die bereid zijn zachtmoedig, nederig en vredelievend te worden, belooft de psalmist: „Hoop op Jehovah en houd zijn weg, en hij zal u verhogen om de aarde in bezit te nemen.
Pijin[pis]
For pipol wea willing for garem kwaet fasin, hambol, and apim peace, man wea raetem psalm hem promis: “Hope long Jehovah and keepim wei bilong hem, and hem bae blessim iu for kasem earth.
Polish[pl]
Do każdego, kto chce być potulny, pokorny i pokojowo usposobiony, psalmista kieruje obietnicę: „Pokładaj nadzieję w Jehowie i trzymaj się jego drogi, a on cię wywyższy, byś posiadł ziemię.
Portuguese[pt]
Para os dispostos a se tornarem mansos, humildes e pacíficos, o salmista promete: “Espera em Jeová e guarda seu caminho, e ele te exaltará para tomares posse da terra.
Sinhala[si]
මෘදු, යටහත් පහත් හා සාමකාමී අය වීමට කැමැත්තෙන් සිටින අයට ගීතිකාකරු පොරොන්දු වෙන්නේ මෙසේයි. “යෙහෝවා කෙරෙහි බලා සිටිමින් ඔහුගේ මාර්ගය රක්ෂා කරන්න, දේශය ඔබට උරුම වෙන පිණිස ඔහු ඔබ උසස් කරනවා ඇත.
Slovak[sk]
Každému, kto sa chce zmeniť a stať sa miernym, pokorným a pokojamilovným, žalmista hovorí: „Dúfaj v Jehovu a zachovávaj jeho cestu, a on ťa vyvýši, aby si zaujal do vlastníctva zem.
Slovenian[sl]
Psalmist vsem, ki želijo postati krotki, ponižni in miroljubni, obljublja: »Upaj v GOSPODA in drži se njegove poti, in povzdignil te bo, da boš deželo podedoval, videl boš, kako bodo krivični iztrebljeni.«
Southern Sotho[st]
Ho ba ikemiselitseng ho ba bonolo, ho ikokobetsa le ho ba le khotso, mopesaleme oa tšepisa: “Tšepa Jehova ’me u boloke tsela ea hae, o tla u phahamisa hore u rue lefatše.
Swedish[sv]
Till dem som är villiga att bli saktmodiga, ödmjuka och fridsamma ger psalmisten löftet: ”Hoppas på Jehova och håll hans väg, och han kommer att upphöja dig till att ta jorden i besittning.
Tagalog[tl]
Para sa mga handang maging maamo, mapagpakumbaba, at mapayapa, nangangako ang salmista: “Umasa ka kay Jehova at ingatan mo ang kaniyang daan, at itataas ka niya upang magmay-ari ng lupa.
Tswana[tn]
Mopesalema o solofetsa botlhe ba ba iketleeleditseng go nna pelonomi, go ikokobetsa le go nna kagiso jaana: “Solofela mo go Jehofa mme o boloke tsela ya gagwe, mme o tla go godisa gore o rue lefatshe.
Tsonga[ts]
Eka lava va tiyimiseleke ku endla leswinene, ku titsongahata ni ku rhandza ku rhula, mupisalema wa tshembisa: “Tshemba Yehovha u hlayisa ndlela yakwe, U ta ku tlakusa leswaku u dya ndzhaka ya misava.
Xhosa[xh]
Abo bazimisele ukuba ngabalulamileyo, abathobekileyo nabanoxolo umdumisi ubathembisa oku: “Thembela ngoYehova ugcine indlela yakhe, uya kukuphakamisa uwudle ilifa umhlaba.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn èèyàn tó múra tán láti di ọlọ́kàn tútù, onírẹ̀lẹ̀, àti ẹni àlàáfíà, onísáàmù náà ṣèlérí pé: “Ní ìrètí nínú Jèhófà, kí o sì máa pa ọ̀nà rẹ̀ mọ́, òun yóò sì gbé ọ ga láti gba ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Kulabo abazimisele ukuba mnene, abathobekile, abanokuthula, umhubi uyathembisa: “Themba uJehova ugcine indlela yakhe, uyokuphakamisa ukuba udle ifa lomhlaba.