Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy gaan lê, het sy hom toegemaak, en toe hy vir water vra, het sy vir hom romerige melk gegee.
Amharic[am]
ጋደም ሲል ብርድ ልብስ አለበሰችው፤ የሚጠጣ ውኃ ሲጠይቃትም ወተት ሰጠችው።
Aymara[ay]
Uma mayïna ukhajja, Jaelajj leche churäna.
Bulgarian[bg]
Сисара легнал и тя го покрила. После поискал вода, а тя му дала мляко.
Catalan[ca]
Es va estirar i ella el va tapar; quan li va demanar aigua, Jael li va donar llet.
Cebuano[ceb]
Dihang mihigda kini, iya kining gihabolan ug dihang nangayo kinig tubig, gihatagan niya kinig gatas.
Hakha Chin[cnh]
Sisera cu a ih tikah Jael nih puan a vawrh, ti a hal tikah cawhnuk a pek.
Czech[cs]
Když si lehl, tak ho přikryla, a když ji požádal o vodu, přinesla mu tučné mléko.
Chuvash[cv]
Иаиль ӑна витсе вырттарнӑ, вӑл шыв ыйтсан вара ӑна сӗт панӑ.
Ewe[ee]
Esi wòmlɔ anyi la, Yael tsɔ kuntru tsyɔ nɛ, eye esi wòbiae be wòana tsi ye la, eku notsi nɛ wòno.
Efik[efi]
Jael ofụk enye ọfọn̄ ke ini enye osụhọrede ana, ndien ke ini enye ọdọhọde enye ọnọ imọ mmọn̄, Jael ọnọ enye mmọn̄eba.
Greek[el]
Μόλις ξάπλωσε, εκείνη τον σκέπασε, και όταν της ζήτησε νερό τού έδωσε γάλα.
English[en]
She covered him when he lay down, and when he asked her for water, she gave him creamy milk.
Estonian[et]
Siisera heitis pikali ja Jael pani talle teki peale. Kui mees palus vett juua, andis naine talle rammusat piima.
Persian[fa]
یاعیل بر روی او پتویی کشید و وقتی سیسِرا از او آب خواست، به او جرعهای شیر پرچرب داد.
Finnish[fi]
Jael peitti Siseran tämän käydessä makuulle ja antoi hänelle kermaista maitoa, kun hän pyysi vettä.
Fijian[fj]
E tutuvitaki koya ga o Jaili, mai davo sara toka yani.
French[fr]
Il s’allonge, et elle le recouvre d’une couverture ; il lui demande de l’eau, et elle lui donne du lait crémeux.
Ga[gaa]
Be ni Sisera kã shi lɛ, ekɛ mama hã enɔ, ni be ni ebi lɛ nu lɛ, ehã lɛ mliki.
Gilbertese[gil]
E rabuna teuaei ngke e wene ao e anga te miriki ngke e tuangaki te ran.
Guarani[gn]
Upe rire Sísara ojerure ko kuñakaraípe omeʼẽmi hag̃ua chupe y, ha haʼe ombohasa chupe kamby tívio asy.
Ngäbere[gym]
Ñö käräbare kwe ie akwa niarakwe kian krube biani ie.
Hiligaynon[hil]
Ginhabulan sia ni Jael, kag sang nangayo sia sing tubig, ginhatagan niya sia sing gatas.
Croatian[hr]
Pokrila ga je pokrivačem, a kad ju je zamolio vode, dala mu je mlijeka.
Haitian[ht]
Lè Sisera kouche, Jayèl kouvri l, e lè Sisera mande l dlo, li ba l yon lèt ki fè krèm.
Hungarian[hu]
Jáhel betakarja, és amikor a férfi vizet kér, zsíros tejet ad neki.
Western Armenian[hyw]
Յայէլ զինք վերմակով մը ծածկեց եւ երբ ան Յայէլէն ջուր խնդրեց, ան իրեն կաթ տուաւ։
Indonesian[id]
Yael menyelimuti Sisera yang sedang berbaring, dan ketika dimintai air, Yael memberinya susu manis.
Iloko[ilo]
Idi nakaiddan, inabbongan ni Jael, ken idi dumawat iti danum, inikkan ni Jael iti nananam a gatas.
Icelandic[is]
Þegar hann lagðist niður breiddi hún yfir hann og þegar hann bað hana um vatn að drekka gaf hún honum rjóma.
Italian[it]
Iael lo coprì quando lui si sdraiò e, quando le chiese dell’acqua, gli offrì del latte cremoso.
Georgian[ka]
მოსასვენებლად წამოწოლილ სისერას ქალმა საბანი გადააფარა, ხოლო როცა სტუმარმა წყალი მოსთხოვა, მან რძე დაალევინა.
Kamba[kam]
Ĩla wakomie, Yaeli amũvw’ĩkie nesa, na ĩla wamwĩtisye kĩw’ũ amũnenga ĩia ĩkamu.
Kongo[kg]
Ntangu Sisera vandaka kupema na mbeto, Yaele fikaka yandi bulanketi mpi ntangu Sisera lombaka Yaele masa, Yaele pesaka yandi miliki.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aakomire Jaeli akĩmũhumbĩra, na etia maĩ, akĩmũhe iria imata.
Kuanyama[kj]
Eshi a nangala, Jael okwe mu tuvika nekumbafa naashi Sisera a pula omeva, okwe mu pa omashini.
Kalaallisut[kl]
Sisera nallarmat Jaelip qipippaa imermillu qinnuigimmani immummik kinersitamik tunillugu.
Kimbundu[kmb]
Jaiele ua mu vungu kioso muéne kia zekele, kioso kia mu bhingi menha, Jaiele ua mu bhana lete ia di kuata.
Korean[ko]
시스라가 눕자 야엘은 담요로 덮어 주었고, 물을 달라고 하자 엉긴 젖을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo alaajile wamuvwetele, kabiji byo alombele mema a kutoma, aye wamupele mukaka.
Kwangali[kwn]
Ta mu kudumike ano apa Sisera ga hundilire mema, Jayeli ta mu pe masini.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kaleka wamfukila, vava kalomba maza wamvana miliki.
Ganda[lg]
Bwe yeebaka, Yayeeri yamubikka bulangiti era bwe yasaba amazzi yamuwaamu mata amasunde.
Lingala[ln]
Azipaki ye ntango alalaki mpe ntango asɛngaki ye mai, Yaele apesaki ye miliki.
Lozi[loz]
Sisera hanaakupile Jaele mezi akunwa, amutiseza muzilili mi hasaalobezi amuapesa kubo.
Lithuanian[lt]
Siserai atsigulus, Jaelė jį apklojo, o kai šis paprašė vandens, davė rauginto pieno.
Luba-Lulua[lua]
Yaele wakamubuikila pakalalaye ne pakamulomba Sisela mâyi, Yaele wakamupesha mabele.
Luvale[lue]
Ngocho Shisela asavalile, kaha Yayele amufwikile lipayi. Kahomu amulombele meya akunwa, amuhanyine mavele.
Lunda[lun]
Chakaminiyi wamubutili nawa chalombeliyi menji, yena wamwinkeli mayeli.
Luo[luo]
Ne oume kama nonindoe, kendo ka ne Sisera okwaye pi modho, nomiye chak mopuo.
Morisyen[mfe]
Kan Sisera inn alonze, Yael kouver li, ek kan li demann inpe delo, Yael donn li dile ki ena bien lakrem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaeli watozile icakuvimbala amuvimba, nupya lino wamunenyile ukuti amupeele amanzi, wamupeezile umukaka.
Marshallese[mh]
Ke ear kajjitõk limen aebõj, Jeel ear lel̦o̦k limen milik.
Macedonian[mk]
Кога легнал, го покрила, а кога побарал да пие вода, му дала млеко.
Burmese[my]
သိသရ လှဲအိပ်လိုက်တဲ့အခါ ယေလ စောင်ခြုံပေးလိုက်ပြီး ရေတောင်းသောက်တဲ့အခါ မလိုင်ပါတဲ့နို့ကိုတိုက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da han la seg, dekket hun over ham med et teppe, og da han bad om å få litt vann, gav hun ham melk.
Ndonga[ng]
Sho Sisera a lala, Jael okwe mu siikile, naasho e mu pula omeya gokunwa, okwe mu pe omahini.
Niuean[niu]
He magaaho ne takoto a Sisera ne fakakafu e Iaeli a ia, he ole e maga vai, ne age e Iaeli e puke huhu.
Dutch[nl]
Toen hij ging liggen, legde ze een deken over hem heen en toen hij om water vroeg, gaf ze hem romige melk.
South Ndebele[nr]
Wathi nakalalako wameleka, lokha nakambawa amanzi wokusela, wamnikela ikwani yesikhumba yebisi.
Northern Sotho[nso]
Jaele o ile a mo khurumetša ka kobo ge a robala, gomme ya re ge a kgopela meetse, a mo nea maswi.
Nyanja[ny]
Kenako Yaeli anamufunditsa bulangete ndipo atapempha madzi akumwa anamupatsa mkaka.
Nyaneka[nyk]
Etyi Sisera alangala-po, Jaele emuhiki otyinyanga, iya etyi emuita omaande, emuavela otyikapu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlale la ɔvale debie ɔguale ɔ nwo zo, na mɔɔ ɔbizale nzule bo zo la, ɔmaanle ye meleke.
Oromo[om]
Yommuu inni ciisu itti uffifte, yommuu inni bishaan ishii kadhatu immoo itittuu kenniteef.
Ossetic[os]
Иаил ӕй хъӕццулӕй ӕрӕмбӕрзта, ӕмӕ дзы Сисарӕ дон куы ракуырдта, уӕд ын ӕхсырысӕртӕ радта.
Polish[pl]
Przykryła go, a kiedy poprosił o wodę, dała mu zsiadłe mleko.
Portuguese[pt]
Quando Sísera se deitou, ela o cobriu e, quando ele pediu água, ela lhe deu leite cremoso.
Quechua[qu]
Sísara yakuta mañakojtintaj Jaelqa lecheta jaywarqa.
Rarotongan[rar]
Kua tapoki a Iaela iaia e takoto ra, e i tona pati anga i tetai vai, kua oronga atu a Iaela i te ū.
Rundi[rn]
Amaze kuryama yaramupfutse. Igihe yasaba amazi yaciye amuha amata.
Russian[ru]
Иаиль укрыла его покрывалом и, когда он попросил у нее воды, дала ему сливки.
Sena[seh]
Mudagona iye, Yaeli anfinikiza, pontho mudaphemba Sisera madzi, iye ampasa nkaka.
Sango[sg]
Sisera angbâ ahunda ngu na lo, me Jaël amû na lo lait.
Slovak[sk]
Keď ju neskôr požiada o dúšok vody, ona mu podáva mlieko.
Slovenian[sl]
Ko se je ulegel, ga je pokrila, in ko jo je prosil vode, mu je dala kremasto mleko.
Shona[sn]
Sisera paakarara Jaeri akabva amufukidza, uye paakakumbira mvura, akamupa mukaka une ruomba.
Albanian[sq]
Ajo e mbuloi me kuvertë dhe i dha qumësht kur ai i kërkoi ujë.
Serbian[sr]
Kada je legao, ona ga je pokrila, a kada je zatražio malo vode, dala mu je mleko.
Sranan Tongo[srn]
Di a go didon, dan Yael tapu en nanga wan krosi, èn di a aksi pikinso watra, dan Yael gi en merki.
Swati[ss]
Ngako Jayeli wambonya ngengubo futsi nakacela emanti wamniketa lubisi.
Southern Sotho[st]
Jaele o ile a mo koahela moo a paqameng teng, ’me a mo fa lebese ha a kōpa metsi.
Swedish[sv]
Hon lade ett täcke över honom, och när han bad om lite vatten gav hon honom mjölk.
Swahili[sw]
Yaeli akamfunika, na alipomwomba maji, akampa maziwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati Sisera alilala, Yaeli alimufunika, na wakati alimuomba maji, alimupatia maziwa mazito.
Tigrinya[ti]
ምስ ደቀሰ ኸደነቶ፡ ማይ ክትህቦ ምስ ሓተታ ኸኣ ጸባ ሃበቶ።
Tagalog[tl]
Kinumutan siya ni Jael nang mahiga ito, at nang humingi ito ng tubig, binigyan niya ito ng gatas.
Tetela[tll]
Jaɛlɛ akawofɛ dihɔndɔ etena kakandashama ndo lam’akɔlɔmbɛ Sisɛra ashi, Jaɛlɛ akawosha abɛlɛ.
Tswana[tn]
Fa a robala, Jaele o ne a mo khurumetsa ka kobo mme fa a mo kopa metsi a mo naya mashi a a nang le lobebe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakafu‘i ia ‘i he‘ene tokoto hifó, pea ‘i he taimi na‘e kole ange ai ‘e Sīsela kiate ia ha vaí, na‘á ne ‘oange ha hu‘akau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jaelu wangumuvwinkhisa ndipu wati wamupempha maji wangumupasa mukaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamuvwumba ciindi naakoona, alimwi naakalomba maanzi, walo wakamupa mukupa.
Papantla Totonac[top]
Akxni skinilh chuchut, Jael maxkilh xatsitsi leche.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i slip i stap Jael i karamapim em long laplap, na taim em i askim long wara Jael i givim em milk long dring.
Turkish[tr]
Sisera su isteyince ona süt verdi.
Tswa[tsc]
I lo mu fenengeta a xikhati lexi a nga etlele niku a xikhati lexi a nga mu kombela a mati, i lo mu nyika masi.
Tatar[tt]
Йаилә аны япма белән каплаган һәм ул су сорагач, аңа куе сөт биргән.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kafu faka‵lei ne ia a tou tagata i te taimi ne takato ei ki lalo, kae i te taimi ne fakamolemole atu tou tagata ki ne vai, ne tuku atu ne ia a susu.
Tahitian[ty]
Tapo‘i a‘era Iaela ia ’na i te ahu taoto e to Sisera aniraa i te pape, ua horoa ’tu oia i te û.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la skʼan voʼ yuchʼ li Sisarae, li Jaele laj yakʼbe kʼixin leche.
Ukrainian[uk]
Сісера ліг спочити, і вона накрила його покривалом, а коли попросив води, дала йому молока.
Umbundu[umb]
Eci eye a pekela Yaele wo sikĩlila, kuenje eci a pinga ovava Yaele wo wĩha asenjele.
Venda[ve]
Musi a tshi eḓela o mu fukedza nahone musi a tshi mu humbela maḓi, a mu ṋea mukhaha.
Vietnamese[vi]
Khi hắn nằm xuống thì bà đắp mền cho hắn và khi hắn xin nước thì bà cho hắn uống sữa.
Makhuwa[vmw]
Nto Yayeli aahimukhuneela Sisera okathi ampaathale awe; nave vaavo aavekale awe maasi, aahinvaha eleeti.
Xhosa[xh]
Akuba engqengqile wamembathisa, waza xa ecela amanzi, uYaheli wampha ubisi.
Yucateco[yua]
Le ka chilaj utiaʼal u jeʼelskubaoʼ, Jaeleʼ tu pixaj yéetel junpʼéel nookʼ.
Zulu[zu]
UJayeli wamembathisa njengoba elala, kwathi lapho ecela amanzi wamnika ubisi.