Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа урҭ ирышьҭалоит, аибашьраҿгьы аиааира ргоит.
Acoli[ach]
Luicrael guryemo korgi ci guloyo lweny.
Adangme[ada]
Israelbi ɔmɛ nyɛɛ a se, nɛ a ya ye a nɔ kunimi.
Afrikaans[af]
Die Israeliete sit hulle agterna en wen die geveg.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ፍልስጤማውያንን አሳደዱአቸውና በውጊያው አሸነፉ።
Arabic[ar]
فيركض الاسرائيليون وراءهم ويربحون المعركة.
Mapudungun[arn]
Pu Israel che inafingün, ka wewi ti awkan.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলে পলেষ্টীয়াবিলাকৰ পিছে পিছে খেদি গ’ল আৰু এই যুদ্ধত তেওঁলোকে জয়লাভ কৰিলে।
Aymara[ay]
Israelitanakax arktasin jiwarayapxäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər onların arxasınca düşüb onları məğlub edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Izraɛlifuɛ’m be fuannin be lele be sa’n kwlali be.
Central Bikol[bcl]
Gana an Israel!
Bemba[bem]
Abena Israele bakonkele abaPelishiti ulubilo mpaka babacimfya.
Bulgarian[bg]
Израилтяните се втурнали да ги гонят и спечелили битката.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli biaen long olgeta mo oli winim olgeta long faet.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা তাদের পিছন পিছন যায় এবং যুদ্ধে জয়ী হয়।
Catalan[ca]
Els israelites els persegueixen i guanyen la batalla.
Garifuna[cab]
Aba héibaagun ísüraelina hárigi aba hagañeiruni wuribu.
Kaqchikel[cak]
Ri israelitas xekoqotaj, ke riʼ xechʼakon rijeʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelita migukod ug midaog sa away.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Israel ra cheer, iwe ra akkufuur.
Chuwabu[chw]
Aizraeli ahathamagiha vina ahipemberha koddoya.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna nih an hnulei in an dawi hna i ral cu an tei.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti tay deryer zot e ranport laviktwar.
Czech[cs]
Izraelité je pronásledovali a v bitvě s nimi nakonec zvítězili.
Chol[ctu]
Jini israelob tsiʼ yajñesayob majlel i tsaʼ mʌjliyob i chaʼan jini guerra.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dulemar balimakdemala geb weyobi Israel dulemar, Filistea dorgangi obichamala.
Chuvash[cv]
Изра́иль ҫыннисем вара вӗсене хӑвалаҫҫӗ те ҫӗнтереҫҫӗ.
Welsh[cy]
Aeth yr Israeliaid ar eu holau ac ennill y frwydr.
Danish[da]
Israelitterne forfølger dem og vinder kampen.
German[de]
Die Israeliten jagen ihnen nach und gewinnen den Kampf.
Dehu[dhv]
Nge kola iweje huzu hnene la angetre Isaraela, nge hunë hë angatr ngöne la isi.
Jula[dyu]
Israɛldenw bolila ka tugu u kɔ ka see sɔrɔ u kan.
Ewe[ee]
Israel-viwo ti wo yome, eye woɖu aʋa la dzi.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹbịne mmọ ndien ẹkan ke ekọn̄.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες τούς κυνηγούν και κερδίζουν τη μάχη.
English[en]
The Israelites run after them and win the battle.
Spanish[es]
Los israelitas los siguen y ganan la batalla.
Estonian[et]
Iisraellased jooksevad neile järele ja võidavad lahingu.
Persian[fa]
اسرائیلیان به دنبال آنها میدوند و پیروز میشوند.
Finnish[fi]
Israelilaiset ajavat heitä takaa ja voittavat taistelun.
Faroese[fo]
Ísraelsmenn jagstra teir og vinna bardagan.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ zun dó ye jǐ, bo ɖu ɖò ahwan ɔ jí.
French[fr]
Les Israélites les poursuivirent et furent victorieux.
Ga[gaa]
Ni Israelbii lɛ jo foi kɛnyiɛ amɛsɛɛ ni amɛye amɛnɔ kunim yɛ ta lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A rimwiaki nako irouia tibun Iteraera ao a a tokanikai n te buaka arei.
Guarani[gn]
Umi isrraelíta omuña chupekuéra ha ogana pe ñorairõ.
Wayuu[guc]
Noʼunaka na israeliitakana nachiirua nakanajaka naya.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ sọ jẹgodona yé bosọ gbawhàn yetọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel nikani jiebiti aune gananbare kwetre.
Hausa[ha]
Isra’ilawa suka bi su suka ci su a yaƙi.
Hebrew[he]
בני־ישראל רדפו אחריהם וניצחו במלחמה.
Hindi[hi]
इस्राएलियों ने उनका पीछा किया और उन्हें हरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginlagas sila sang mga Israelinhon kag nagdaug sa inaway.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee khiav caum lawv qab thiab yeej kiag ntsuj rog lawm.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ese idia luludia bona tuari dekenai idia kwalimu.
Croatian[hr]
Izraelci su pošli za njima i dobili bitku.
Haitian[ht]
Izrayelit yo kouri dèyè yo. Se konsa, yo genyen batay la.
Hungarian[hu]
Az izraeliták üldözőbe veszik őket, és megnyerik a csatát.
Armenian[hy]
Իսկ իսրայելացիներն ընկնում են նրանց ետեւից ու, այդպիսով, շահում պատերազմը։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները անոնց ետեւէն կը հալածեն եւ պատերազմը կը շահին։
Herero[hz]
Ovaisrael ve ve ramba nave taara otjirwa.
Indonesian[id]
Orang Israel mengejar mereka dan menang dalam pertempuran itu.
Igbo[ig]
Ndị Izrel chụwara ha wee merie n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Isuda met ti kinamat dagiti Israelitas ket nangabakda iti gubat.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn elta þá og vinna orrustuna.
Isoko[iso]
Ahwo-Izrẹl a tẹ rọ tua’e a tẹ kpare obọ ẹmo na.
Italian[it]
Gli israeliti li inseguono e vincono la battaglia.
Japanese[ja]
イスラエル人はそのあとを追い,戦いに勝ちました。
Georgian[ka]
ისრაელები დაედევნენ მტერს და დაამარცხეს.
Kabyle[kab]
At Isṛayil tebɛen- ten, ɣelben- ten di lgirra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq ebʼ laj Israel xkohebʼ chirix ut keʼelk chiʼus saʼ li yalok.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli makĩmateng’eria na makĩmatoria.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova taataa Ovafilisti nova li va findana po olwoodi olo.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер олардың артынан қуып, жеңіске жетті.
Kalaallisut[kl]
Israelikkunnit malersorneqarput ajugaaffigineqarlutillu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki akua Izalaiele a kaiela ku dima diâ, ni a nganhala o ita.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이스라엘 군인들은 그들을 쫓아가 승리를 거두었습니다.
Konzo[koo]
Neryo Abaisraeli bakabathibithako n’erisinga olhuhi.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bapupijile balwanyi ne kwibashinda.
Krio[kri]
Di Izrɛlayt dɛn rɔnata dɛn, ɛn win di fɛt.
Southern Kisi[kss]
Mi Isɔluɛitiiya bɛɛ nyaanuŋ nda kɔɔli, okoŋ ma yam chɔuwo.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli tava va tjida nokufunda yita.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele babalende yo sunda e vita.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар аларды кууп барып, талкалашат.
Lamba[lam]
AbaIsilaeli babutusya abaFilisiti ne kucimfye’nkondo.
Ganda[lg]
Abaisiraeri babawondera ne bawangula olutalo.
Lingala[ln]
Bayisraele balandi bango mpe balongi etumba.
Lao[lo]
ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພາ ກັນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ແລະ ມີ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Izraelitai juos vejasi ir laimi mūšį.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela abebalonda lubilo ne kutyumuna bulwi.
Luvale[lue]
VaIsalele vavahangasanyine nakuhasa jita kana.
Lunda[lun]
A Isarela hiyakuyihaña nawa hiyakushinda njita.
Luo[luo]
Jo-Israel ringo kalawogi, kendo gilocho e lwenyno.
Lushai[lus]
Israelmiten an um a, an hneh ta a.
Latvian[lv]
Izraēlieši dzenas viņiem pakaļ un uzvar kaujā.
Mam[mam]
I ex lepetzun aj Israel kyiʼj ex e kubʼ kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota israelita kitjenngile kʼoa kinjele je kjoajchán.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja israelitëty pyatsoˈonëdë ets myadaktë mä ja tsip.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Isuɛlbleisia ti tooilɔ ti woma kɛ ti koi gbuaa.
Morisyen[mfe]
Bann Izraelit galoup deryer zot ek gagn sa lager-la.
Malagasy[mg]
Nanenjika azy ireo ny Israelita ary nahazo ny fandresena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino aina Izlaeli yaayazingiinye, iyacimvya ni nkondo.
Mískito[miq]
Bara Israel uplika nani mita nina bliki, war pura lui bangwan.
Macedonian[mk]
Израелците се стрчале по нив и ги победиле во битката.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടി യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Израильчууд араас нь хөөж, тулалдаанд ялжээ.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã rig-b lame n tõog zabrã.
Marathi[mr]
त्यांचा पाठलाग करून इस्राएल लोक लढाई जिंकतात.
Malay[ms]
Orang Israel mengejar mereka dan menang dalam pertempuran itu.
Maltese[mt]
L- Iżraelin jiġru warajhom u jirbħu l- battalja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ ñuu Israel ta̱xínndíku̱nna sa̱tá na̱yóʼo ta na̱kuchiñuna xíʼinna.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေ သူတို့နောက်ကိုလိုက်တိုက်တော့ စစ်ပွဲအောင်မြင်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Israelittene følger etter dem og vinner kampen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Israeleuanij kintokakej uan kintlankej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israelitas kinikantokakej uan ijkon tatankej itech neteuil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas okintokakej uan otlatlankej.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vovagogomera zve vowina hondo.
Nepali[ne]
तर इस्राएलीहरू उनीहरूलाई खेद्छन् र लडाइँ जित्छन्।
Lomwe[ngl]
AIsarayeli yaahiwiikara nave yaahipwaha ekhochweeyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas peuaj yauej kintokaj niman tetlanij.
Niuean[niu]
Ne tutuli atu he tau Isaraela a lautolu mo e kautū ai he tau.
Dutch[nl]
De Israëlieten achtervolgen hen en winnen de strijd.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli abagijimisa begodu athumba.
Nyanja[ny]
Aisrayeli akuwathamangitsa napambana nkhondo’yo.
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli avahatekela monyima yavo, iya avafindi ovita.
Nyankole[nyn]
Abaisraeli babarigitsa batyo baasingura orutaro.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma ne voanle bɛ na bɛlile konim wɔ konle ne anu.
Oromo[om]
Israa’eloonnis duukaa bu’anii isaan ari’an.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ израилӕгтӕ фӕстейӕ асырдтой ӕмӕ сӕ ныддӕрӕн кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Yä israelita bi nte̱hui ˈne bi dähä näˈä tuhniˈä.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜੇ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian inuusilan ira na saray Israelita tan analo ra.
Papiamento[pap]
E israelitanan a kore tras di nan i a gana e bataya.
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten randen dee hinjaraun un jewonnen dän Kaumf.
Pijin[pis]
Olketa Israelite ran bihaenem olketa and winim datfala faet.
Polish[pl]
Izraelici ruszyli w pogoń i zwyciężyli wrogów.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan ahpw pwakihwei irail oh kana ni mahwino.
Portuguese[pt]
Os israelitas correram atrás deles e venceram a batalha.
Quechua[qu]
Y tsënash israelïtakuna qatiparnin ganariyänaq.
K'iche'[quc]
Ri täq israelitas xebʼe chikij rumal wariʼ xkechʼak ri chʼoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelpa tropanñataqmi qatipaspanku vencerurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq qhepanta phawaspan israelitakunaqa maqanakuypi atipanku.
Rarotongan[rar]
Kua arumaki to Iseraela ia ratou e kua autu i te tamaki.
Rundi[rn]
Abisirayeli baboma amaguru munyuma barabanesha.
Romanian[ro]
Israeliții aleargă după ei și câștigă bătălia.
Russian[ru]
Израильтяне преследуют их и выигрывают сражение.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Abisirayeli barabirukankana, barabanesha.
Sena[seh]
Na Aisrayeli aathamangira mbawina nkhondo.
Sango[sg]
Azo ti Israël akpe na peko ti ala na ala hon aPhilistin na ngangu.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරු ඒගොල්ලන්ගේ පස්සෙන් එළවගෙන ගිහින් යුද්ධයෙන් ජය ලබාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Isiraeeleno insa shorritanni hadhe, ola qeeltu.
Slovak[sk]
Izraelčania sa pustili za nimi a vyhrali bitku.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanìa an-droze Israelita reo, ka naharesy.
Slovenian[sl]
Izraelci pa se zapodijo za njimi in jih premagajo.
Samoan[sm]
Sa tuliloa atu i latou e Isaraelu ma manumalo ai i latou i le taua.
Shona[sn]
VaIsraeri vanovamanyira ndokukunda hondo.
Songe[sop]
Beena Isaleele abebalondele na abo nkutshokola ngoshi.
Albanian[sq]
Izraelitët i ndjekin dhe e fitojnë betejën.
Serbian[sr]
Izraelci su pojurili za njima i dobili su bitku.
Saramaccan[srm]
Dee Isaëli sëmbë kule a de baka, hën de wini di feti.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma e lon na den baka èn e wini a feti.
Swati[ss]
Ema-Israyeli awagijimisa, futsi aphumelela kuleyomphi.
Southern Sotho[st]
Baiseraele baa ba lelekisa ’me ba hlōla ntoa.
Swedish[sv]
Israeliterna följer efter dem och vinner striden.
Swahili[sw]
Waisraeli wanawafuatia mbio na kushinda vita.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wanawafuatia mbio na kushinda vita.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் அவர்களைத் துரத்தியடித்து போரில் வெற்றியடைகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Israelitas nagún ruxkún muxnún, xúʼko̱ ikhiin naʼngu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél halai tuir sira no manán funu neʼe.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వాళ్ళను తరిమి, యుద్ధాన్ని జయించారు.
Tajik[tg]
Исроилиён онҳоро таъқиб карда, дар набард ғолиб омаданд.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล พา กัน วิ่ง ไล่ ตาม และ ชนะ ใน การ สู้ รบ ครั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ከኣ ደድሕሪኦም ጐዮም ሰዓርዎም።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar olaryň yzyndan ýetip, söweşde ýeňiş gazanýarlar.
Tagalog[tl]
Hinabol sila ng mga Israelita kaya sila ay nanalo sa digmaan.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakawatshanya ndo wakadje otshumba lo ta diakɔ.
Tswana[tn]
Baiseraele ba a ba lelekisa mme ba fenya ntwa.
Tongan[to]
Na‘e tulimui atu ‘a e kau ‘Isilelí kiate kinautolu pea na‘a nau ikuna ‘a e taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele anguŵadikiska ndipu angupunda nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Isilayeli babatandila eelyo bazunda nkondo.
Tojolabal[toj]
Sok ja israʼelenyo yiʼawe yi spatik sok skʼulane ganar ja kʼakʼaneli.
Papantla Totonac[top]
Li Israel kastalanikgoy chu tlajakgoy uma guerra.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i ranim ol i go na winim pait.
Turkish[tr]
İsrailliler onları kovalar ve savaşı kazanırlar.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va va hlongorisa kutani va hlula.
Tswa[tsc]
A vaIsraeli va va hlongolisa va tlhela va hlula a kulwa.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï nirasïndi andanguani ka andasïndiksï uarhiperakuani.
Tatar[tt]
Исраиллеләр аларны куып китә һәм җиңәләр.
Tooro[ttj]
Abaisareri bakabahambya basingura obulemu.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakaŵacimbizga na kutonda nkhondo.
Twi[tw]
Israelfo no de mmirika dii wɔn akyi na wodii nkonim.
Tzeltal[tzh]
Te israeletike la snutsik bael te filisteoetike sok juʼ yuʼunik te tsalawe.
Tzotzil[tzo]
Pe li j-israeletike la stijluik batel, jech kuch yuʼunik li pas letoe.
Uighur[ug]
Исраиллар уларниң арқисидин қоғлап, урушта ғалибә қилди.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни женуться за ними й здобувають перемогу.
Uzbek[uz]
Isroilliklar esa ularning ketidan quvib yetib, jangda g‘alabaga erishishdi.
Venda[ve]
Vhaisiraele vha vha pandamedza vha kunda nndwa.
Vietnamese[vi]
Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo đánh giết và thắng trận cả thể.
Makhuwa[vmw]
AnaIsarayeli anniwoomola ni annixintta ekhotto.
Waray (Philippines)[war]
Ginlanat hira ngan nagdaog an mga Israelita.
Wallisian[wls]
Neʼe tuli nātou e te kau Iselaelite pea nātou mālo ai.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayawasukela aze aphumelele edabini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Israelita aby io amy zay nan̈ian̈a irô, ke irô nandresy.
Yao[yao]
Ayisalayeli ŵawutwisye Afilisitiŵa, soni ŵapundile ngondojo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbá tẹ̀ lé wọn, bí wọ́n ṣe ṣẹ́gun nìyẹn o.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ tu chʼaʼapachtoʼob le filisteoʼoboʼ, ka túun tu ganartoʼob le baʼateloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca israelita que rinándacaʼ laacabe ne runi ganarcaʼ guendaridinde que.
Chinese[zh]
以色列人追赶他们,赢得了胜利。
Zande[zne]
AYisaraere ki dofuo yo ki dibe vura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israelitas racanal layibu né ronyibu gann guerr.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayawasukela ayinqobe impi.