Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш, че французите няма да забележат италиански войник, който се бие с германците, но носи американски боксерки?
Czech[cs]
Myslíš si, že si Francouzi nevšimnou, když budu uprostřed italského bitevního pole bojovat s Němci oblečený jen do amerických boxerských trenclí? !
Danish[da]
Skal franskmændene se mig på en italiensk slagmark i kamp mod tyskere iført amerikanske boksershorts?
German[de]
Die Franzosen merken doch, wenn ich in einer Schlacht der Italiener gegen die Deutschen US-Boxershorts trage!
Greek[el]
Θαρρείς ότι οι Γάλλοι δεν θα προσέξουν... ότι πολεμώ τους Γερμανούς φορώντας Αμερικάνικα σώβρακα;
English[en]
You think the French won't notice... if I'm in the middle of an Italian battlefield... fighting the Germans, wearing American boxer shorts?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et nad itaallaste ja sakslaste lahingu ajal mu ameerika boksereid ei näe?
Finnish[fi]
Eivätkö ranskalaiset muka huomaa - jos kohtaan saksalaiset italialaisella sotakentällä - amerikkalaisissa boksereissani?
French[fr]
Tu crois que les français ne s'apercevront pas si... au milieu d'un champ de bataille italien je me bas contre les allemands avec un caleçon américain?
Hebrew[he]
אתה חושב שהצרפתים לא יבחינו אם אני באמצע שדה קרב איטלקי, נלחם בגרמנים ולובש תחתוני בוקסר אמריקאיים?
Croatian[hr]
Misliš da će Francuzi razumjeti ako stanem usred talijanskoga bojnog polja i borim se s Nijemcima u američkim boksericama?
Italian[it]
Credi che i francesi non noterano... che sono nel mezzo di un campo di battaglia in Italia... con i tedeschi che combattono indossando mutande americane?
Dutch[nl]
Dacht je dat het niet opvalt als ik op een Italiaans slagveld sta en de Duitsers bevecht in een Amerikaanse boxershort?
Polish[pl]
Myślisz, że widz nie zauważy, gdy stanę pośrodku pola bitwy w takich gatkach?
Portuguese[pt]
Achas que os franceses não reparam, se eu estiver num campo de batalha italiano, a lutar contra os alemães, com " boxers " americanos?
Romanian[ro]
Crezi că dacă ar fi în mijlocul bătăliei cu nemţii ar purta boxeri americani?
Russian[ru]
Вы думаете, французы не заметят что на поле битвы итальянцев с немцами на них будут американские боксерские трусы?
Slovenian[sl]
Bodo Francozi razumeli, še se bom sredi bojnega polja z Nemci boril v ameriških gatah!
Serbian[sr]
Мислиш да ће Французи разумети ако станем усред италијанског бојног поља и борим се с Немцима у америчким боксерицама?
Swedish[sv]
Ska fransmännen se mig på ett italienskt slagfält stridande mot tyskarna iförd amerikanska boxershorts?