Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ልክ እንደ ቀድሞው ጊዜ ሁሉ ዛሬም ምንም እንኳን ሰዎቹ የሚያደርጉትን ባናደርግና እነርሱ የሚያምኑትን ባናምንም አለባበሳችን ከአንድ ዓይነት የሰዎች ቡድን ጋር ሊያስመድበን ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ واليوم، كما كان قديما، فان طريقة لبسنا يمكن ان تربطنا بصفوف معيّنة من الناس، رغم اننا ربما لا نمارس ما يمارسونه او نعتقد ما يعتقدونه.
Czech[cs]
10 Dnes, stejně jako dříve, můžeme být podle svého oděvu spojováni s určitým druhem lidí, i když snad nejednáme nebo nesmýšlíme jako oni.
Danish[da]
10 Ligesom i fortiden kan vor påklædning også i dag forbinde os med en bestemt gruppe mennesker, også selv om vi måske ikke handler ligesom de, eller tror det samme som de.
German[de]
10 Auch heute können wir aufgrund unserer Kleidung mit gewissen Personen gleichgestellt werden, obwohl wir nicht so handeln oder denken mögen wie sie.
Greek[el]
10 Και σήμερα, όπως και τότε, ο τρόπος με τον οποίο ντυνόμαστε μπορεί να μας συνδέση με ωρισμένες τάξεις ανθρώπων, έστω κι αν εμείς δεν κάνωμε αυτά που εκείνοι κάνουν ή δεν πιστεύωμε αυτά που εκείνοι πιστεύουν.
English[en]
10 Today, just as back then, the way we dress can link us up with certain classes of persons, even though we may not practice what they practice or believe what they believe.
Spanish[es]
10 Hoy, como en aquel tiempo, la manera en que nos vestimos puede conectarnos con ciertas clases de personas, aunque quizás no practiquemos lo que ellas practican ni creamos lo que ellas creen.
Finnish[fi]
10 Nykyään samoin kuin silloinkin pukeutumistapamme voi yhdistää meidät johonkin tiettyyn ihmisluokkaan, vaikka emme ehkä teekään, mitä he tekevät, emmekä usko, mitä he uskovat.
French[fr]
10 Il en est de même aujourd’hui; notre mise peut nous assimiler à une certaine classe de personnes, même si nous ne nous adonnons pas à leurs pratiques et que nous ne partagions pas leurs idées.
Gun[guw]
10 To egbehe, kẹdẹ dile e tedo to whenẹnu, alọpa he mẹ mí doaṣọ do sọgan do mí hia taidi hagbẹ omẹ delẹ tọn, dile etlẹ sọgan yin dọ mí ma nọ zán owalọ he yé nọ yizan lọ kavi yí nuhe yé nọ yise lẹ sè.
Indonesian[id]
10 Sekarang, seperti juga pada waktu itu, cara kita berpakaian dapat menggolongkan diri kita dengan kelompok tertentu, walaupun kita mungkin tidak melakukan apa yang mereka lakukan atau percaya apa yang mereka percayai.
Italian[it]
10 Oggi, proprio come in quel tempo, il nostro modo di vestire può farci considerare come appartenenti a certe classi di persone, anche se non pratichiamo ciò che essi praticano e se non crediamo ciò che essi credono.
Japanese[ja]
10 当時と同様に今日でも,わたしたちの身だしなみは,たとえわたしたちがある部類の人々と同じことを行なってはいなくても,あるいはそれらの人が信じていることを信じてはいなくても,わたしたちをそうした人間と結び付けるものとなる場合があるのです。
Korean[ko]
10 오늘날에도 그 당시와 마찬가지로 우리의 옷입는 방식이 우리를 특정한 부류의 사람들과 연관시킬 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
10 Sahala amin’izany koa amin’izao andro izao; mety hampitovy antsika amin’ny kilasin’olona iray ny fitafiantsika na dia tsy manao ny fanaony sy tsy miombon-kevitra aminy aza isika.
Malayalam[ml]
10 അന്നത്തെപ്പോലെതന്നെ ഇന്നും നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണരീതിക്ക് ചില പ്രത്യേകതരം ആളുകളുമായി, നാം അവരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കയോ വിശ്വസിക്കയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽക്കൂടി, നമ്മേ ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
10 I dag kan også vi kle oss på en måte som stiller oss i klasse med bestemte grupper av mennesker, selv om vi kanskje ikke praktiserer det de praktiserer, eller tror det de tror.
Dutch[nl]
10 Ook thans kunnen wij op grond van onze kleding met bepaalde personen vereenzelvigd worden, al handelen of denken wij misschien niet zo als zij.
Polish[pl]
10 Również dzisiaj nasz ubiór może nas utożsamiać z pewnymi ludźmi, choćbyśmy nie postępowali ani nie myśleli jak oni.
Portuguese[pt]
10 Atualmente, assim como naqueles tempos, a maneira de nos vestirmos pode relacionar-nos com certas classes de pessoas, mesmo que não pratiquemos aquilo que elas praticam ou tenhamos as crenças delas.
Romanian[ro]
10 Chiar şi astăzi putem fi consideraţi egali cu anumite persoane‚ pe baza îmbrăcămintei noastre‚ cu toate că noi n-am dori să procedăm sau să gîndim ca ele.
Slovenian[sl]
10 Kakor v tistih časih nas tudi danes ljudje zaradi načina oblačenja lahko spravljajo v povezavo z določenim razredom ali skupino ljudi, čeprav ne delamo tega, kar delajo oni, in tudi nimamo skupnih idej z njimi.
Samoan[sm]
10 E mafai e le auala tatou te laei ai ona fesootaia i tatou ma nisi o vasega o tagata, i aso nei pei lava ona iai i tuā i inā, e ui lava tatou te lē o faia mea o loo latou faia pe talitonu i mea latou te talitonu i ai.
Serbian[sr]
10 I danas možemo na temelju naše odeće biti poistovećeni s određenim osobama, iako možda ne bismo mislili ili postupali kao one.
Swedish[sv]
10 I våra dagar, precis som på den tiden, kan vårt sätt att klä oss förknippa oss med vissa klasser av människor, även om vi inte bedriver sådant som de gör eller har samma övertygelse som de.
Tamil[ta]
10 அக்காலத்தில் இருந்ததைப் போலவே இன்றும் நாம் உடை உடுத்தும் முறை நம்மை சில குறிப்பிட்ட வகையான ஆட்களோடு இணைக்கக்கூடும்; நாம் ஒருவேளை அவர்கள் பழக்கச் செயல்களைச் செய்யமாட்டோம் அல்லது அவர்கள் நம்புவதை நம்பமாட்டோம், என்றாலும் அவ்வாறு அவர்களோடு இணைக்கப்படுவோம்.
Chinese[zh]
10 正如往昔一样,今日我们的衣着能够使我们看来属于某类人,即使我们并没有行他们所行的事或相信他们所相信的。