Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu kplɛɛ we nɛ a tsɛ lɛ “nɔ kpakpa” a?
Alur[alz]
Pirang’o Yesu ukwero nia kud julwong’e “japonji ma ber”?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ጥሩ” ተብሎ መጠራቱን የተቃወመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَعْتَرِضُ يَسُوعُ عَلَى دَعْوَتِهِ «صَالِحًا»؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj “suma Yatichiri” satäña jan munkäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər nə üçün «gözəl Ustad» adlanmaq istəmir?
Basaa[bas]
Inyuki Yésu a ntjél le ba sébél nye le “loñge”?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang olo Jesus didok guru “na burju”?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagkontra si Jesus na apudon siyang “marahay”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu akaanine ukumwita ati “umusuma”?
Bulgarian[bg]
Защо Исус отказва да бъде наричан „добър“?
Batak Karo[btx]
Engkai maka la nggit Jesus ikataken “mehuli”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yésus a bene na be loone nye “mbamba”?
Catalan[ca]
Per què Jesús no vol que l’anomenin bo?
Cebuano[ceb]
Nganong wala mosugot si Jesus nga tawgong “maayo”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi pa ti dakor ki i ti ganny apele “bon”?
Danish[da]
Hvorfor vil Jesus ikke kaldes “god”?
German[de]
Warum möchte Jesus nicht mit „gut“ angesprochen werden?
Jula[dyu]
Mun na Yezu banna u k’ale weele ko “karamɔgɔɲuman”?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu melɔ̃ be woayɔ ye be “nyui” o?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus mînyịmeke ufan oro okot enye “eti”?
Greek[el]
Γιατί δεν θέλει ο Ιησούς να τον αποκαλούν «αγαθό»;
English[en]
Why does Jesus object to being called “good”?
Spanish[es]
¿Por qué no quiere Jesús que lo llamen “Buen Maestro”?
Estonian[et]
Miks ei lase Jeesus end „heaks” nimetada?
Persian[fa]
چرا عیسی نمیخواست که «نیکو» خوانده شود؟
Fijian[fj]
Na cava e sega ni donu kina vei Jisu nona vakatokai me “vinaka”?
Fon[fon]
Aniwu Jezu ka gbɛ́ ɖɔ è ni ma ylɔ emi ɖɔ “mɛ ɖagbe” ó?
French[fr]
Pourquoi Jésus refuse- t- il d’être qualifié de « bon » ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu ekpɛlɛɛɛ ni atsɛɔ lɛ mɔ “kpakpa” lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Iesu ngke e rawa n aranaki bwa e “raoiroi”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús ndoipotái ojeʼe hese ‘imbaʼeporãha’?
Gujarati[gu]
ઈસુને “ઉત્તમ” કહેવામાં આવ્યા ત્યારે, તેમણે કેમ વાંધો ઉઠાવ્યો?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu gbẹ́ ma nado yin yiylọdọ “mẹdagbe”?
Hebrew[he]
מדוע מסרב ישוע להיקרא ”טוב”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi magsugot si Jesus nga tawgon nga “maayo”?
Croatian[hr]
Zašto Isus nije želio da ga se zove “Dobri”?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi pa dakò pou yo rele l “bon”?
Hungarian[hu]
Miért mondja Jézus, hogy ne hívják őt „jó”-nak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսը առարկում, երբ իրեն «բարի» են անվանում։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus keberatan saat disapa sebagai ”Guru Yang Baik”?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji sị ka a ghara ịkpọ ya “ezi onye”?
Iloko[ilo]
Apay a saan a kayat ni Jesus ti maawagan iti “naimbag”?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ gbẹ rọ rọwo nọ a sei “owoma” ha?
Italian[it]
Perché Gesù non vuole essere chiamato “buono”?
Japanese[ja]
イエスが「善い」と呼ばれることを拒んだのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Yésus ora seneng wektu disebut ”Guru Sing Apik”?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა იესოს, რომ მას „კარგი“ უწოდონ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu kizaa se pataaya-ɩ se “kɩbanʋ”?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu me buya nde bo binga yandi “mbote”?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu arege gwĩtwo “mwega”?
Kazakh[kk]
Иса неліктен “ізгі” деген сөзді қабыл алмады?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ មិន ឲ្យ គេ ហៅ លោក ថា « ល្អ » ?
Korean[ko]
예수께서는 왜 “선하신 선생님”이라고 불리기를 거절하십니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o akanyijile kumutela’mba “wawama”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu katondele ko vo kayikilwa “wambote”?
Kyrgyz[ky]
Машаяк «жакшы Устат» деп аталуудан эмне үчүн баш тарткан?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu agaana okuyitibwa “omulungi”?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu aboyi bábenga ye “malamu”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu hahana kubiziwa “yomunde”?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wapele kwitwa bu “muyampe”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu wakabenga bua bamubikile ne: “muimpe”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu akanyinyine kumuvuluka ngwavo “wamwaza”?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi pa’le ki apel li “bon”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tsy nety nantsoina hoe “tsara”?
Macedonian[mk]
Зошто Исус не сакал да биде наречен „добар“?
Malayalam[ml]
‘നല്ലവൻ’ എന്നു യേശു വി നെ വിളി ച്ച പ്പോൾ യേശു എതിർത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi pa sak tɩ b bool-a tɩ karen-saam-sõngo?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus tidak mahu dipanggil “Guru yang Baik”?
Maltese[mt]
Ġesù għala ma jaċċettax li jissejjaħ “tajjeb”?
Burmese[my]
‘ကောင်းမြတ်တယ်’ လို့အခေါ်ခံရတာကို ယေရှု ဘာကြောင့်လက်မခံတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor vil ikke Jesus bli kalt «god»?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu anoramba kudaninjwa kuti ‘waushoni’?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yesu onnakhooca wiichaniwa “aphama”
Dutch[nl]
Waarom wil Jezus niet dat de man hem ‘goed’ noemt?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu angafuni ukubizwa ngokuthi ‘muhle’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a gana go bitšwa “yo Botse”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu anakana munthu wina atamutchula kuti “wabwino”?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Jezu adalamba kucemeredwa ‘wabwino’?
Oromo[om]
Yesuus “gaarii” jedhamee waamamuu isaa kan morme maaliifi?
Ossetic[os]
Йесо йӕхи «хорз» хонын цӕуылнӕ уагъта?
Pangasinan[pag]
Akin ya aglabay nen Jesus so patawag na “maong”?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus no tabata ke pa nan yam’é “bon”?
Pijin[pis]
Why nao Jesus no laekem datfala man for kolem hem “gudfala”?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus nie chce być nazywany „dobrym”?
Portuguese[pt]
Por que Jesus se recusa a ser chamado de “bom”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesusqa “Alli Maestru” niyänanta munarqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa mana munarqachu “allin yachachikuq” nichikuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Jesús mana munaranchu “allin” ninata?
Rundi[rn]
Kubera iki Yezu yanka ko bamwita ngo “mwiza”?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu kitiyap amutazuka anch “muwamp”?
Romanian[ro]
De ce a refuzat Isus să fie numit bun?
Russian[ru]
Почему Иисус возражает против того, чтобы его называли «добрым»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yanze kwitwa “mwiza”?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu akhonda kucemerwa “wadidi”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jésus ake ti tene a iri lo “nzoni”?
Sinhala[si]
තමන්ව “යහපත්” කෙනෙක් විදිහට හඳුන්වනවාට යේසුස් අකමැති වුණේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezus ugovarja temu, da bi ga imenovali »dobri«?
Samoan[sm]
Aiseā ua faapea atu ai Iesu e lē tatau ona taʻua o ia “e lelei”?
Shona[sn]
Nei Jesu achiramba kunzi “akanaka”?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu bapelele bwabadya kumwitanyina bu “eebuwa”?
Serbian[sr]
Zašto je Isus odbio da ga nazovu ’dobrim‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus no wani taki sma kari en „Bun Leriman”?
Swedish[sv]
Varför vill inte Jesus bli kallad ”god”?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu anakataa kuitwa “mwema”?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu anakataa kuitwa “mwema”?
Tamil[ta]
தன்னை “நல்லவர்” என்று கூப்பிட வேண்டாம் என்று இயேசு ஏன் சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Барои чӣ Исо намехоҳад, ки ӯро «некӯ» номанд?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู ไม่ ยอม ให้ ใคร ยกย่อง ท่าน ว่า “ดี”?
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ሕያዋይ” ተባሂሉ ምጽዋዑ እተቓወመ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isa näme üçin «Ýagşy» diýen tituly kabul etmeýär?
Tagalog[tl]
Bakit hindi sumang-ayon si Jesus nang tawagin siyang “mabuti”?
Tetela[tll]
Lande na kakatone Yeso dia mbelamɛ “ɔlɔlɔ”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wangukana kudanika kuti “wamampha”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jesu ncaakakila kwaambwa kuti “mubotu”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i no laik long yangpela man i kolim em “gutpela?”
Turkish[tr]
İsa neden kendisine “İyi” diye hitap edilmesine itiraz etti?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga ala ku vitaniwa ku ‘Mu Nene’?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә «игелекле» дип аталудан баш тарта?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakakana kuchemeka “muwemi”?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵teke atu ei a Iesu ki te faiatuga me i a ia e “‵lei”?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yesu kaa sɛ mma ɔbarima no mmfrɛ no “Ɔkyerɛkyerɛfoɔ pa”?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i ore ai i farii ia parauhia oia “Orometua maitai”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk bu lek laj yaʼi Jesus ti «Lekil Jchanubtasvanej» x-utate?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус не хоче, щоб його називали «добрим»?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a likalela oku tukuiwa okuti “uwa”?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ”اچھے اُستاد“ کے لقب پر اِعتراض کیوں کِیا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su từ chối khi được gọi là “tốt lành”?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yesu ohalaka okhootta wiitthaniwa “òrera murima”?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray umuyon hi Jesus han gintawag hiya nga “maopay”?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole tali e Sesu ke fakaʼaogaʼi kia ia te kupu “agalelei”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Jesuseʼ maʼ tu yóotaj ka aʼalaʼak «uts» tiʼiʼ?