Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያሉኝን ቁሳዊ ነገሮች ሁሉ ለአንድ የፍቅር መተቃቀፍ በለወጥኳቸው ነበር።”
Arabic[ar]
وانا اعطي كل الاشياء المادية التي املكها لقاء معانقة رقيقة.»
Greek[el]
Θα έδινα όλα τα υλικά πράγματα που έχω αν μ’ έσφιγγε μια φορά τρυφερά στην αγκαλιά του.»
English[en]
I’d trade all the material things I have for one affectionate squeeze.”
Spanish[es]
Cambiaría cuantas cosas materiales tengo por un solo abrazo de cariño.”
Finnish[fi]
Vaihtaisin kaiken aineellisen, mitä minulla on, yhteen hellään syleilyyn.”
French[fr]
J’échangerais volontiers tout ce que je possède contre une étreinte affectueuse.”
Gun[guw]
Yẹn na yí agbasanu he yẹn tindo lẹpo do diọ mẹfiyọndogo owanyi tọn de.”
Indonesian[id]
Saya mau menukarkan semua perkara materi yang saya miliki untuk sedikit belaian kasih sayang.”
Italian[it]
Darei tutte le cose materiali che possiedo in cambio di un abbraccio affettuoso”.
Japanese[ja]
夫のひざに抱かれるような折を求めていますが,一度でも愛情深く抱き締めてくれるなら,自分の持つすべての物質上のものと取り換えてもよいと感じています」。
Korean[ko]
나에게는 한번의 애정 어린 포옹이 나의 모든 물질보다 소중합니다.”
Malagasy[mg]
Homeko an-tsitrapo izay ananako rehetra mba ho takalon’ny famihinana ahy amim-piraiketam-po.”
Malayalam[ml]
സ്നേഹപൂർവ്വം എന്നെ ഒന്നു പുണരുന്നതിനു പകരമായി എനിക്കുളള സകല ഭൗതിക സ്വത്തുക്കളും കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാകുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jeg ville gi alle de materielle ting jeg har, i bytte for en kjærlig klem.»
Portuguese[pt]
Eu trocaria todas as coisas materiais que possuo por um só abraço afetuoso.”
Slovenian[sl]
Vse materialne stvari, ki jih imam, bi dala za to, da bi me vsaj enkrat nežno vzel v naročje.«
Samoan[sm]
Ou te faatauina atu mea faitino uma lava o loo ia te aʻu mo se ʻoomi e tasi o le alofa mafana.”
Serbian[sr]
Dala bih sve materijalne stvari, kada bi me jednom nežno uzeo za ruke.“
Swedish[sv]
Jag skulle byta bort alla materiella ting jag äger för en kärleksfull kram.”
Tamil[ta]
ஒரு பாசமுள்ள நெருங்கிய அணைப்புக்குக் கைம்மாறாக எனக்குண்டான எல்லாப் பொருட்களையும் நான் கொடுத்துவிடுவேன்.”
Chinese[zh]
我愿意用我所有的物质东西换取一次亲热的拥抱。”