Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заради липсата на фонд за обезщетения за нефтени аварии, Комисията трябва да включи задължителни разпоредби за финансова сигурност съобразно Директивата за екологична отговорност.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že neexistuje fond, z něhož by se čerpala náhrada škody v případě ropných havárií, musí Komise zahrnout do směrnice o odpovědnosti za životní prostředí ustanovení o povinném finančním zajištění.
Danish[da]
På grund af fraværet af en erstatningsfond i tilfælde af oliekatastrofer skal Kommissionen medtage obligatoriske finansielle sikkerhedsbestemmelser i miljøansvarsdirektivet.
German[de]
In Ermangelung eines Entschädigungsfonds für Ölkatastrophen muss die Kommission verbindliche finanzielle Sicherheitsbestimmungen unter der Umwelthaftungsrichtlinie mit einbeziehen.
Greek[el]
Επειδή δεν υπάρχει αντισταθμιστικό ταμείο για πετρελαϊκές καταστροφές, η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει διατάξεις υποχρεωτικής χρηματοδοτικής ασφάλειας στην οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη.
English[en]
Due to the absence of a compensation fund for oil disasters, the Commission must include compulsory financial security provisions under the Environmental Liability Directive.
Spanish[es]
Debido a la ausencia de un fondo de compensación para los desastres petrolíferos, la Comisión debe incluir disposiciones de seguridad financiera de carácter obligatorio en el marco de la Directiva de responsabilidad medioambiental.
Estonian[et]
Naftakatastroofidest tulenevate kahjude hüvitamise fondi puudumise tõttu peab komisjon lisama keskkonnavastutuse direktiivi kohustuslikud finantskindlustussätted.
Finnish[fi]
Öljykatastrofien korvausrahaston puuttumisen takia komission on sisällytettävä ympäristövastuudirektiiviin säännöksiä pakollisista taloudellisista turvajärjestelyistä.
French[fr]
Il convient aussi de réglementer comme il se doit la responsabilité en cas d'accidents pétroliers. Compte tenu de l'absence d'un fonds d'indemnisation en cas de marée noire, la Commission doit inclure à la directive sur la responsabilité environnementale des dispositions obligatoires en matière de garanties financières.
Hungarian[hu]
Mivel olajkatasztrófák esetére nem létezik kártérítési alap, a Bizottságnak kötelező érvényű pénzügyi biztonsági rendelkezéseket kell bevezetnie a környezeti felelősségről szóló irányelv révén.
Italian[it]
Stante la mancanza di un fondo di risarcimento per disastri petroliferi, la Commissione deve inserire nella direttiva sulla responsabilità ambientale disposizioni concernenti una garanzia finanziaria obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad nėra naftos katastrofų kompensavimo fondo, Komisija, remdamasi direktyva dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą, turi numatyti privalomas finansines saugumo nuostatas.
Latvian[lv]
Tā kā nav izveidots naftas katastrofu kompensāciju fonds, Komisijai Direktīvā par atbildību vides jomā jāiekļauj obligātā finanšu nodrošinājuma noteikumi.
Dutch[nl]
Daarnaast moet de aansprakelijkheid in het geval van olierampen goed worden geregeld. Aangezien er geen compensatiefonds is voor olierampen moet de Commissie verplichte financiële veiligheidsbepalingen introduceren in de richtlijn milieuaansprakelijkheid.
Polish[pl]
W związku z brakiem funduszu odszkodowawczego dla ofiar katastrof związanych z wyciekiem ropy naftowej, Komisja musi określić przepisy dotyczące gwarancji finansowych w ramach dyrektywy o odpowiedzialności finansowej.
Portuguese[pt]
Devido à falta de um fundo de compensação para as catástrofes petrolíferas, a Comissão deve incluir disposições de segurança financeira, de carácter obrigatório, nos termos da Directiva de responsabilidade ambiental.
Romanian[ro]
Lipsa unui fond de compensare în cazul dezastrelor petroliere impune ca pe viitor Comisia să includă dispoziții de garantare financiară cu caracter obligatoriu în cadrul Directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător.
Slovak[sk]
Keďže neexistuje kompenzačný fond pre prípady ropných havárií, Komisia musí do smernice o environmentálnej zodpovednosti zahrnúť záväzné ustanovenia o finančnom zabezpečení.
Slovenian[sl]
Ker nimamo kompenzacijskega sklada za primere nesreč, povezanih z nafto, mora Komisija v Direktivo o okoljski odgovornosti vključiti določbe o obvezni finančni varnosti.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns någon kompensationsfond för oljekatastrofer måste kommissionen införa obligatoriska föreskrifter för ekonomisk säkerhet enligt direktivet om miljöansvar.