Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е прилагал тези стандарти за прозрачност и по отношение на обстоятелството, че при кредити, взети в чуждестранна валута, потребителите носят риск от обезценяване на валутата, в която получават приходите си (186).
Czech[cs]
Soudní dvůr tyto normy transparentnosti uplatňuje rovněž na skutečnost, že ve vztahu k úvěrům poskytnutým v cizích měnách nesou spotřebitelé riziko depreciace měny, v níž dostávají své příjmy (186).
Danish[da]
Domstolen har endvidere anvendt disse gennemsigtighedsstandarder på det faktum, at forbrugerne i forbindelse med lån, der er optaget i udenlandsk valuta, bærer risikoen i tilfælde af devaluering af den valuta, som deres indtægter udbetales i (186).
German[de]
Ferner hat der Gerichtshof diese Transparenzstandards auf die Tatsache angewandt, dass die Verbraucher in Bezug auf Fremdwährungsdarlehen das Abwertungsrisiko der Währung tragen, in der sie ihr Einkommen erhalten (186).
Greek[el]
Επιπλέον, το Δικαστήριο έχει εφαρμόσει τα εν λόγω πρότυπα διαφάνειας στο γεγονός ότι, όσον αφορά τα δάνεια που συνάπτονται σε ξένα νομίσματα, οι καταναλωτές εκτίθενται σε κίνδυνο υποτίμησης του νομίσματος στο οποίο εισπράττουν τα εισοδήματά τους (186).
English[en]
Furthermore, the Court has applied these transparency standards to the fact that, in relation to loans taken out in foreign currencies, consumers bear the risk of the depreciation of the currency in which they receive their income (186).
Spanish[es]
Además, el Tribunal ha aplicado estas normas de transparencia al hecho de que, en relación con los préstamos en moneda extranjera, los consumidores corren el riesgo de la depreciación de la moneda en la que reciben sus ingresos (186).
Estonian[et]
Lisaks sellele on Euroopa Kohus kohaldanud kõnealuseid läbipaistvusstandardeid asjaolu suhtes, et välisvaluutas võetud laenude puhul jääb tarbijate kanda risk, et langeb selle vääringu kurss, milles nad oma tulu saavad (186).
Finnish[fi]
Lisäksi tuomioistuin on soveltanut näitä avoimuutta koskevia vaatimuksia siihen, että ulkomaan valuutan määräisinä myönnettyjen lainojen osalta kuluttaja kantaa riskin sen valuutan arvon alenemisesta, jonka määräisenä hän saa tulonsa (186).
French[fr]
En outre, la Cour a appliqué ces normes de transparence au fait que, en ce qui concerne les prêts contractés en devises étrangères, les consommateurs supportent le risque de la dépréciation de la monnaie dans laquelle ils perçoivent leurs revenus (186).
Croatian[hr]
Nadalje, Sud je te standarde transparentnosti primijenio na činjenicu da, u pogledu zajmova u stranoj valuti, potrošači snose rizik od pada vrijednosti valute u kojoj ostvaruju svoj dohodak (186).
Hungarian[hu]
A Bíróság továbbá ezeket az átláthatósági szabályokat alkalmazta arra a tényre is, hogy a devizában felvett kölcsönök tekintetében a fogyasztók viselik annak kockázatát, hogy a jövedelmük szerinti pénznem leértékelődik (186).
Italian[it]
Inoltre, la Corte ha applicato tali standard di trasparenza al fatto che, in relazione ai prestiti contratti in valute estere, i consumatori si espongono al rischio di svalutazione della moneta nella quale percepiscono il proprio reddito (186).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas taip pat taikė šiuos skaidrumo standartus atsižvelgdamas į tai, kad užsienio valiuta suteiktų paskolų atveju vartotojai prisiima valiutos, kuria jie gauna pajamas, nuvertėjimo riziką (186).
Latvian[lv]
Turklāt Tiesa ir piemērojusi šos pārskatāmības standartus faktam, ka attiecībā uz ārvalstu valūtā piešķirtiem kredītiem patērētāji pakļauj sevi riskam, ka varētu samazināties tās valūtas vērtība, kurā viņi gūst ienākumus (186).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti applikat dawn l-istandards tat-trasparenza għall-fatt li, b’rabta ma’ self meħud f’muniti barranin, il-konsumaturi jġarrbu r-riskju ta’ deprezzament tal-munita li fiha jirċievu l-introjtu tagħhom (186).
Dutch[nl]
Voorts heeft het Hof deze transparantienormen toegepast op het feit dat consumenten bij kredieten die worden afgesloten in vreemde valuta, de risico’s dragen van de waardevermindering van de valuta waarin zij hun inkomen ontvangen (186).
Polish[pl]
Ponadto Trybunał zastosował te normy przejrzystości w odniesieniu do faktu, że w przypadku kredytów zaciągniętych w walutach obcych konsumenci ponoszą ryzyko dewaluacji waluty, w której otrzymują wynagrodzenie (186).
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Justiça aplicou estas normas de transparência ao facto de que, em relação aos empréstimos contraídos em moeda estrangeira, os consumidores assumem o risco de depreciação da moeda em que receberam os seus rendimentos (186).
Romanian[ro]
În plus, Curtea a aplicat aceste standarde de transparență faptului că, în ceea ce privește creditele contractate în monede străine, consumatorii suportă riscul deprecierii monedei în care își încasează venitul (186).
Slovak[sk]
Súdny dvor ďalej uplatnil tieto normy transparentnosti na okolnosť, že pri úveroch v cudzích menách spotrebitelia nesú riziko zníženia hodnoty meny, v ktorej dostávajú príjem (186).
Slovenian[sl]
Nadalje, Sodišče je te standarde glede preglednosti uporabilo pri dejstvu, da v zvezi s posojili, sklenjenimi v tuji valuti, potrošniki prevzamejo tveganje znižanja vrednosti valute, v kateri prejemajo svoje dohodke (186).
Swedish[sv]
Vidare har domstolen tillämpat dessa transparensstandarder på förhållandet att konsumenterna, när det gäller lån tagna i utländska valutor, bär risken för nedskrivning av den valuta i vilken de får sin lön (186).