Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres usædvanlige tale til trods har buskmændene med deres hulemalerier vist at de var dygtige til at iagttage, havde humoristisk sans og førte en mere kultiveret tilværelse end forskerne havde tænkt.
German[de]
Trotz dieser ungewöhnlichen Sprache haben die Buschmänner durch ihre Felsbilder eine scharfe Beobachtungsgabe unter Beweis gestellt, ferner Sinn für Humor und eine kultiviertere Lebensweise, als Forscher angenommen hatten.
Greek[el]
Σε αντίθεσι με την ασυνήθιστη αυτή ομιλία, οι Βουσμάνοι αποδεικνύουν με τα ζωγραφικά τους έργα στους βράχους ότι είχαν οξείες ικανότητες παρατηρήσεως, αίσθησι του χιούμορ και πιο πολιτισμένη ζωή από ό,τι πίστευαν οι ερευνητές.
English[en]
In spite of such unusual speech, the Bushmen have shown by their rock paintings that they had keen powers of observation, a sense of humor, and a more sophisticated existence than researchers had realized.
Spanish[es]
A pesar de su habla poco usual, los bosquimanos han manifestado por sus pinturas rupestres que tenían agudas facultades de observación, un sentido del humor, y una existencia más sofisticada de lo que se habían dado cuenta los investigadores.
Finnish[fi]
Tällaisesta epätavallisesta puheesta huolimatta bušmannit ovat osoittaneet kalliomaalauksillaan, että heillä oli terävä havaintokyky ja huumorintaju ja että he viettivät kehittyneempää elämää kuin tutkijat olivat oivaltaneet.
French[fr]
Malgré ce curieux langage, les Boschimans ont montré par leurs peintures rupestres qu’ils avaient de l’humour, un sens aigu de l’observation et que leur existence était plus raffinée que les chercheurs ne l’avaient pensé.
Italian[it]
Malgrado tale insolito linguaggio, i Boscimani rivelano nelle pitture rupestri acute facoltà di osservazione, senso dell’umorismo e un’esistenza più complessa di quanto non supponessero gli studiosi.
Norwegian[nb]
Ved sine fjellmalerier har buskmennene vist at de hadde en skarp iakttagelsesevne og humoristisk sans, og at deres samfunnsform var mer avansert enn forskerne tidligere var klar over.
Dutch[nl]
Uit de rotsschilderingen blijkt dat de Bosjesmannen over een scherp observatievermogen beschikten, gevoel voor humor ook, en een hoger georganiseerd bestaan kenden dan de onderzoekers aanvankelijk vermoedden.
Swedish[sv]
Trots detta ovanliga tal har buschmännen i sina grottmålningar visat att de har skarp iakttagelseförmåga, ett mått av humor och en högre kultur än forskarna hade förstått.