Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan gebruik op ’n geslepe wyse alles tot sy beskikking—materialisme, verdorwe sedes, rassevooroordeel, godsdienstige dweepsug, nasionalisme, ensovoorts—om die massas te beïnvloed en hulle van God te vervreem.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 19) ሰይጣን መሠሪ በሆነ መንገድ ፍቅረ ንዋይን፣ ወራዳ ሥነ ምግባርን፣ የዘር ኩራትን፣ የተሳሳተ ሃይማኖታዊ ቀናተኝነትን፣ ብሔራዊ ስሜትንና የመሳሰሉትን ዘዴዎች በመጠቀም ብዙኃኑን ከአምላክ ለማራቅ ተጽእኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) والشيطان يستخدم بمكر كل وسيلة في متناوله — المادية، الآداب المنحطة، التحيُّز العرقي، التعصب الديني الاعمى، القومية، وهلم جرا — للتأثير في الجماهير ولإبعادهم عن الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Tusong ginagamit ni Satanas an gabos na paagi na saiyang magigibo —an materyalismo, hababang moral, pagpapalaen sa rasa, relihiyosong pagkapanatiko, nasyonalismo, asin iba pa— tanganing maimpluwensiahan an kadaklan asin patalikodon sinda sa Dios.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Satana mu bucenjeshi abomfya inshila shonse ishaba mu maka yakwe—ukutemwe fimoneka, imibele yabipa, impatila ya mushobo, bumpelwa mano bwa butotelo, ukupupa uluko, na fimbipo—ku kusonga amabumba no kuyatalusha ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) Сатан коварно използува всички средства, които има на разположение — материализъм, упадъчен морал, расова предубеденост, религиозен фанатизъм, национализъм и т.н., — за да влияе на масите и да ги отвръща от Бога.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) Setan i gat gudhan blong yusum evri tul we hem i gat —fasin blong laekem tumas ol samting long saed blong bodi, ol rabis fasin, fasin blong spolem ol man blong narafala laen, bilif blong ol skul, fasin blong leftemap wan nesen moa bitim narafala, mo narafala samting bakegen— blong gat paoa long ol bigfala hif blong man mo blong mekem se oli tanem baksaed long God.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Si Satanas malipotong mogamit sa tanang paagi nga magamit niya —materyalismo, ubos nga moral, pagpihigpihig sa rasa, relihiyosong pagkapanatiko, nasyonalismo, ug uban pa— aron sa pag-impluwensiya sa katawhan ug pagpatalikod kanila sa Diyos.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Satan bruger listigt ethvert til rådighed stående middel — deriblandt materialisme, lave moralnormer, racisme, religiøst hykleri og nationalisme — for at påvirke masserne og vende dem bort fra Gud.
German[de]
Johannes 5:19). Listig gebraucht Satan alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel — zum Beispiel Materialismus, Sittenlosigkeit, Rassenvorurteile, religiösen Fanatismus, Nationalismus —, um die Massen zu beeinflussen und sie zu veranlassen, sich von Gott abzuwenden.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Satan ke n̄kari ke ada kpukpru usụn̄ oro enye ekekeme—inyene obụkidem, mbiara ido uwem, usua eke uduot, mbubịk ido ukpono, ufre-idụt, ye ntre ntre eken—ndikara ediwak owo nnyụn̄ nnam mmọ ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ Abasi.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Ο Σατανάς με πανουργία χρησιμοποιεί κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή του—τον υλισμό, την ξεπεσμένη ηθική, τη φυλετική προκατάληψη, τη θρησκευτική αδιαλλαξία, τον εθνικισμό, και τα συναφή—για να επηρεάζει τις μάζες και να τις στρέφει μακριά από τον Θεό.
English[en]
(1 John 5:19) Satan cunningly uses every means at his disposal —materialism, low morals, racial prejudice, religious bigotry, nationalism, and so forth— to influence the masses and to turn them away from God.
Spanish[es]
(1 Juan 5:19.) Satanás se vale arteramente de todos los medios a su alcance —el materialismo, la moralidad decadente, el prejuicio racial, la intolerancia religiosa, el nacionalismo, etcétera— para influir en las masas y apartarlas de Dios.
Estonian[et]
Johannese 5:19) Saatan kasutab kavalalt igat oma käsutuses olevat vahendit — materialismi, langenud moraali, rassilisi eelarvamusi, religioosset vagatsemist, natsionalismi ja nii edasi —, et mõjutada masse ja viia neid Jumalast eemale.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Satan tsɔɔ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ ekɛ nɔ fɛɛ nɔ ni enine shɛɔ nɔ —heloonaa ninamɔ, jeŋba shara, hewolo nɔ sui ahe jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ, jamɔi ahe tsui ni anaaa, maŋhedɔɔ, kɛ nibii krokomɛi —tsuɔ nii ni ekɛnaa gbɔmɛi anɔ hewalɛ ni ekɛgbalaa amɛ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ he.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Malalangon nga ginagamit ni Satanas ang tanan nga paagi nga magamit niya —ang materyalismo, manubo nga moral, pag-ihig-ihig sa rasa, relihioso nga pagkapanatiko, nasyonalismo, kag iban pa— sa pag-impluwensia sa masa kag palisuon sila pahilayo sa Dios.
Hungarian[hu]
Sátán ravaszul minden dolgot felhasznál, ami rendelkezésére áll — anyagiasságot, laza erkölcsöt, faji előítéletet, vallásos vakbuzgóságot, nacionalizmust és így tovább —, hogy befolyásolja a tömegeket és elfordítsa őket Istentől.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Setan dengan licik menggunakan segala cara yang ada—materialisme, moral yang rendah, prasangka ras, fanatisme agama, nasionalisme, dan sebagainya—untuk mempengaruhi massa dan untuk memalingkan mereka dari Allah.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Sisisikap nga us-usaren ni Satanas ti amin a pamay-an —materialismo, nalulok a moral, panangidumduma ti puli, narelihiusuan a kinapanatiko, nasionalismo, ken dadduma pay —tapno maimpluensiaanna dagiti tattao ken maitallikudna ida iti Dios.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Astutamente Satana usa ogni mezzo a sua disposizione — materialismo, bassa morale, pregiudizi razziali, bigottismo religioso, nazionalismo e via dicendo — per influenzare le masse e allontanarle da Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)サタンは巧妙にも,物質主義,堕落した道徳,人種偏見,宗教上の偏執,国家主義など,あらゆる手段を思いのままに駆使して大衆に影響力を及ぼし,人々を神から離反させています。
Korean[ko]
(요한 1서 5:19) 사단은 간교하게도 동원할 수 있는 모든 수단—물질주의, 저속한 도덕관, 인종적 편견, 종교적 편협, 국가주의 등—을 이용하여 일반 대중에 영향을 주며 그들을 하나님으로부터 돌아서게 한다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Satana azali kosalela na mayele mabe myango nyonso oyo azali na yango—mposa ya bozwi, etamboli ya mbindo, kokabola mposo, bindimandima ya mangomba, bolingo ya ekólo, mpe bongo na bongo— mpo na kosala bopusi likoló na bibele mpe kokabola bango na Nzambe.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19). Mampiasa amin-kafetsena izay fomba rehetra eo am-pelatanany i Satana — fitiavana fatratra ny zavatra ara-nofo, fari-pitondran-tena ambany, fitsarana an-tendrony ara-pirazanana, fitompoan-teny fantatra ara-pivavahana, fanindrahindram-pirenena, sy ny toy izany — mba hitaomana ny daholobe sy hampialana azy amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) സാത്താൻ തന്റെ സ്വാധീനത്തിലുള്ള സകല ഉപാധികളെയും—ഭൗതികവാദം, താണതരം ധാർമിക തത്ത്വങ്ങൾ, വർഗീയ മുൻവിധി, മതഭ്രാന്ത്, ദേശീയവാദം മുതലായവ—ജനക്കൂട്ടങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാനും അവരെ ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകററാനും കൗശലപൂർവം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Kua fakaaoga halahu e Satani e tau puhala oti ke he hana pule kelea —loto koloa lahi, aga kelea, fili lanu tagata, fili lotu, fakahekeheke fakamotu, mo e falu atu foki —kua fakaohooho e tokologa mo e ke liliu kehe mai a lautolu mai he Atua.
Dutch[nl]
Satan gebruikt op sluwe wijze alle middelen die hem ter beschikking staan — materialisme, lage morele maatstaven, raciale vooroordelen, religieus fanatisme, nationalisme, enzovoort — om de massa te beïnvloeden en van God af te keren.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19) Sathane o diriša ka boradia selo se sengwe le se sengwe seo se lego matleng a gagwe—dilo tše di bonagalago, boitshwaro bjo bo theogilego, kgethollo ya morafo, kgethollo ya bodumedi, botšhaba, bjalo bjalo—go tutuetša mašaba le go a aroša go Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Satana amagwiritsira ntchito njira iliyonse imene ali nayo mochenjera —kukondetsa zinthu zakuthupi, makhalidwe oluluza, tsankho lautundu, liuma lachipembedzo, kukonda fuko, ndi zina zotero —kusonkhezera unyinji wa anthu ndi kuwachotsa kwa Mulungu.
Polish[pl]
Szatan sprytnie wykorzystuje wszelkie dostępne środki — materializm, zepsucie, uprzedzenia rasowe, fanatyzm religijny, nacjonalizm i podobne czynniki — by wpływać na masy ludzkie i odciągać je od Boga.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Satanás usa astuciosamente todos os meios à sua disposição — materialismo, moral decaída, preconceito racial, fanatismo religioso, nacionalismo, e assim por diante — para influenciar as massas e afastá-las de Deus.
Romanian[ro]
Satan se foloseşte cu viclenie de orice mijloace care îi stau la dispoziţie — materialism, moravuri decăzute, prejudecăţi rasiale, intoleranţă religioasă, naţionalism şi altele — pentru a influenţa masele şi pentru a le îndepărta de Dumnezeu.
Russian[ru]
Сатана коварно использует любые средства, имеющиеся в его распоряжении,– материализм, низкую мораль, расовые предрассудки, религиозный фанатизм, национализм и так далее,– чтобы повлиять на массы и отвернуть их от Бога.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) Ua faaaogā ma le faaʻoleʻole e Satani auala uma o ia pulea e iai le—manao tele i mea faitino, amioga paʻū maulalo, faailoga lanu, faafiatonu o lotu, lotonuu, ma isi mea faapena—e faatosina ese ai le anoanoai o tagata ma liliuese ai i latou mai le Atua.
Shona[sn]
(1 Johane 5:19, NW) Satani nenzira yamanomano anoshandisa mutoo uri wose waanogona—kudisa zvenyika, tsika dzakaderera, fungira mano yourudzi, kusashivirira kworudzidziso, urudzi, uye zvichingodaro—kupesvedzera vanhu uye kuvabvisa kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Ka mano Satane o sebelisa sohle se matleng a hae—lerato la lintho tse bonahalang, boitšoaro bo hlephileng, lehloeo la morabe, boikaketsi ba bolumeli, bochaba, le tse ling—ho susumetsa matšoele hore a furalle Molimo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Satan använder slugt varje medel som står honom till buds — materialism, låg moral, rasfördomar, religiös trångsynthet, nationalism osv. — för att påverka massorna och vända dem bort från Gud.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Shetani hutumia kwa hila kila njia awezayo—kupenda vitu vya kimwili, adili za chini, ubaguzi wa rangi, ushupavu wa kidini, utukuzo wa taifa, na kadhalika—kuvuta matungamano ya watu na kuwageuzia mbali na Mungu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) சாத்தான் தன் வசமிருக்கிற எல்லா வழிகளையும்—பொருளாசை, கீழ்த்தரமான ஒழுக்கம், இன பாகுபாடு, மதவெறி, தேசாபிமானம், போன்றவை—இவற்றை மக்கள் கடவுளைவிட்டு விலகிச்செல்லும்படி செல்வாக்குச் செலுத்தும்படி தந்திரமாகப் பயன்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:19) జనసమూహంపై ప్రభావాన్నిచూపి దేవునినుండి వారు వేరయ్యేలా తనకు అందుబాటులో ఉన్న ప్రతిదాన్ని సాతాను యుక్తిగా ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) ซาตาน ใช้ วิธี การ ทุก อย่าง แบบ มี เล่ห์ เหลี่ยม ที่ มัน ใช้ ได้—ลัทธิ วัตถุ นิยม, ศีลธรรม ที่ ต่ําทราม, อคติ ด้าน เชื้อชาติ, ความ ดันทุรัง ทาง ศาสนา, ลัทธิ ชาติ นิยม, และ อื่น ๆ—เพื่อ ชักจูง มวลชน และ ทํา ให้ พวก เขา หันเห ไป จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Buong-katusuhang ginagamit ni Satanas ang lahat ng paraang magagamit niya —materyalismo, mabababang moral, pagtatangi ng lahi, pagkapanatiko sa relihiyon, nasyonalismo, at iba pa — upang mahikayat ang masa at maihiwalay sila sa Diyos.
Tswana[tn]
(1 Yohane 5:19) Satane ka boferere o dirisa sengwe le sengwe se a ka kgonang go se dirisa—dilo tse di bonalang, boitsholo jwa maemo a a kwa tlase, bomorafe, go tlhaolana ga bodumedi, boratanaga, jalo le jalo—go tlhotlheletsa batho le go ba faposa mo Modimong.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Satan i mekim wok long kain kain rot bilong pulim ol man na kirapim ol long lusim God —olsem long laikim tumas mani kago, pasin pamuk samting, bel nogut long ol narapela lain o skin, bel nogut long narapela lotu, litimapim kantri, na kain pasin olsem.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Sathana u ni marhengu yo tirhisa tindlela hinkwato leti a nga na tona—swilo leswi vonakaka, mahanyelo yo biha, xihlawuhlawu, ku vengana ka vukhongeri, vutiko, ni swin’wana—leswaku a hlohlotela mintshungu ni ku yi hambukisa eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) Ma te haavarevare, te faaohipa nei Satani i te mau ravea atoa e vai ra ia ’na—te nounou tao‘a, te haerea morare tia ore, te hi‘o-ino-raa i te nunaa ê, te peu faaroo paieti haavare, te here ai‘a, e vetahi atu â—no te mana i nia i te mau nahoa e no te haafariu ê ia ratou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Сатана спритно використовує всі засоби, що в його розпорядженні: матеріалізм, низьку мораль, расові упередження, релігійний фанатизм, націоналізм тощо, аби впливати на маси і відвертати їх од Бога.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Ngobuqhophololo uSathana usebenzisa onke amacebo anawo—ukuthanda izinto eziphathekayo, ukuziphatha kakubi, ikhethe lobuhlanga, ubuntamo-lukhuni kwezonqulo, ubuhlanga nokunye—ukuze aphembelele inkitha yabantu aze ayenze imtyeshele uThixo.
Yoruba[yo]
(1 Johannu 5:19) Satani ń fi ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí lo gbogbo ọ̀nà tí ó wà ní ìkáwọ́ rẹ̀—ìfẹ́ ọrọ̀-àlùmọ́nì, ìwàrere tí ó rẹlẹ̀, ẹ̀tanú ẹ̀yà-ìran, ìgbàgbọ́ aláìnírònú ti ìsìn, ìfẹ́-orílẹ̀-èdè-ẹni, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ—láti nípa lórí àwọn ènìyàn àti láti yí wọn padà kúrò lọ́dọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)撒但狡猾地利用每一种可行的方法——物质主义、低下的道德标准、种族偏见、宗教偏见、国家主义等——影响大众,使人人都偏离上帝。
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) USathane ngobuqili usebenzisa zonke izindlela angazisebenzisa—ukuthanda izinto ezibonakalayo, ukuziphatha okonakele, ubandlululo lobuhlanga, ukungabekezelelani kwezinkolo, ubuzwe, njalonjalo—ukuze athonye uquqaba lwabantu futhi aludedisele kude noNkulunkulu.