Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag nog is dit vir mense makliker om die Bybel in hierdie vorm te raadpleeg, en gevolglik het dit ’n kragtige uitwerking op hulle lewe.—Hebreërs 4:12.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ መልክ መዘጋጀቱ እስከ ዛሬም ድረስ ሰዎች በቀላሉ እንዲያገላብጡትና በሕይወታቸው ላይ ከሚያሳድረው ተጽእኖ ተጠቃሚ እንዲሆኑ አስችሏል። —ዕብራውያን 4: 12
Arabic[ar]
والكتاب المقدس في شكله هذا يسهِّل الى هذا اليوم على الناس الرجوع اليه وبالتالي الاستفادة من قوته الفعالة في حياتهم. — عبرانيين ٤:١٢.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan, an pagkaigwa kan Biblia sa pormang ini ginibong mas pasil para sa mga tawo na konsultahon iyan asin paagi kaiyan makinabang sa puersa kaiyan sa saindang buhay. —Hebreo 4:12.
Bemba[bem]
Ukufika na lelo, uyu musango wa Baibolo walyangukila abantu ukubelenga no kunonkelamo ilyo baleka amaka ya iko ukwalula ubumi bwabo.—AbaHebere 4:12.
Bulgarian[bg]
До ден–днешен това, че Библията има тази форма, улеснява хората да се допитват до нея и така да извличат полза от нейната сила в своя живот. — Евреи 4:12.
Bislama[bi]
Kam kasem tede, plante man oli faenem se i isi moa blong faenem ol vas blong Baebol long wan buk i bitim ol skrol, mo from samting ya, plante moa man oli save kasem blesing long laef blong olgeta from Baebol. —Hibrus 4:12.
Bangla[bn]
আজকের দিন পর্যন্ত বাইবেল একটা খণ্ডে পাওয়া লোকেদেরকে এটা পড়ার ও এতে দেওয়া নীতিগুলো তাদের জীবনে কাজে লাগিয়ে তার উপকার পাওয়ার সুবিধা করে দিয়েছে।—ইব্রীয় ৪:১২.
Cebuano[ceb]
Hangtod karong adlawa, ang pagbaton sa Bibliya niining paagiha nagpasayon sa katawhan sa paghiling niini ug sa ingon makabenepisyo gikan sa gahom niini diha sa ilang mga kinabuhi.—Hebreohanon 4:12.
Czech[cs]
Lidé mohou až dodnes v jednosvazkové Bibli snadněji hledat, a její síla pak může blahodárně ovlivňovat jejich život. (Hebrejcům 4:12)
Danish[da]
Lige siden fremkomsten af denne type bibler har bibellæsere haft let ved at slå op i Skriftens ord og derved drage nytte af dens kraft til at påvirke menneskers liv. — Hebræerne 4:12.
German[de]
Bis heute wird es Menschen durch diese handliche Form erleichtert, die Bibel zu Rate zu ziehen und so ihre Kraft in ihrem Leben wirken zu lassen (Hebräer 4:12).
Ewe[ee]
Vaseɖe egbea la, Biblia tata ɖe nɔnɔme sia me nana be nyadidi le eme nɔa bɔbɔe na amewo ale be ŋusẽ si wòkpɔna ɖe woƒe agbe dzi naɖe vi na wo.—Hebritɔwo 4:12.
Efik[efi]
Tutu esịm mfịn, edinam Bible edi eboho kiet anam edi mmemmem ọnọ mme owo ndika mbịne enye ndien ke ntre ẹbọ ufọn ẹto odudu oro enye enyenede ke uwem mmọ.—Mme Hebrew 4:12.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, το γεγονός ότι η Γραφή υπάρχει σε αυτή τη μορφή καθιστά ευκολότερο να τη συμβουλεύονται οι άνθρωποι και να ωφελούνται έτσι από τη δύναμη που ασκεί στη ζωή τους. —Εβραίους 4:12.
English[en]
Down to today, having the Bible in this form has made it easier for people to consult it and thereby to benefit from its power in their lives. —Hebrews 4:12.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, tener la Biblia de esta forma ha facilitado el que las personas la consulten y se beneficien del poder que ejerce en su vida (Hebreos 4:12).
Estonian[et]
Kuni tänase päevani on inimestel olnud kergem lugeda seesuguse kujuga Piiblit ning saada kasu väest, mida see avaldab nende elule (Heebrealastele 4:12).
Finnish[fi]
Yksissä kansissa olevan Raamatun hyödyt ulottuvat meidän aikaamme asti, sillä sellaisena ihmisten on helpompi käyttää Raamattua ja näin myös hyötyä sen voimasta omassa elämässään (Heprealaisille 4:12).
Fijian[fj]
Me yacova mai nikua, ni sa dabani me dua ga na ivola na iVolatabu, sa rawarawa kina vei ira e levu mera vaqaqara ina iVolatabu ra qai vakila na kena kaukaua ena nodra bula. —Iperiu 4: 12.
French[fr]
Jusqu’à aujourd’hui, disposer de la Bible sous cette forme a permis de la consulter plus facilement et par là même de tirer profit de sa puissance. — Hébreux 4:12.
Ga[gaa]
Kɛbashi amrɔ nɛɛ, Biblia lɛ ni aaaná lɛ nɛkɛ lɛ eha efee mlɛo kɛha gbɔmɛi akɛ amɛaakwɛ mli koni yɛ no feemɔ mli lɛ amɛná hewalɛ ni enáa yɛ amɛshihilɛi amli lɛ he sɛɛ.—Hebribii 4:12.
Gujarati[gu]
આજે એક ગ્રંથમાં બાઇબલ મળતું હોવાથી લોકો એ સહેલાઈથી વાંચી શકે છે તેમ જ એમાંથી તેઓને જીવનમાં લાભ પણ થાય છે.—હેબ્રી ૪:૧૨.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu kakajẹ egbehe, Biblu tintindo to wunmẹ ehe mẹ ko hẹn ẹn bọawu na gbẹtọ lẹ nado gbadopọnna ẹn bo gbọnmọ dali duale sọn huhlọn etọn mẹ to gbẹzan yetọn lẹ mẹ. —Heblu lẹ 4:12.
Hebrew[he]
עד היום קל יותר לבני אדם להיוועץ במקרא בצורתו זו ולהפיק תועלת מהכוח הטמון בו (עברים ד’:12).
Hindi[hi]
आज बाइबल को इस रूप में पाकर लोग आसानी से बाइबल अध्ययन कर पा रहे हैं और इससे मिलनेवाली ताकत से उन्हें अपने जीवन में भी फायदे पहुँच रहे हैं।—इब्रानियों 4:12.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa aton adlaw, bangod matigayon ang Biblia sa sini nga porma, mas mahapos ini basahon sang mga tawo kag gani makabenepisyo sila sa ila kabuhi gikan sa gahom sini. —Hebreo 4:12.
Hiri Motu[ho]
Ema bona hari, Baibel ibounai be volium tamona ai idia haboua dainai taunimanima ese idia tahua haraga diba bona unai dainai edia mauri lalonai ena siahu ese namo ia havaraia. —Heberu 4: 12.
Croatian[hr]
To što imaju Bibliju u takvom obliku ljudima sve do danas olakšava da je čitaju i tako izvlače korist iz utjecaja koji ona vrši na njihov život (Hebrejima 4:12).
Hungarian[hu]
Az ilyen kivitelezésű Biblia mind a mai napig megkönnyíti az embereknek, hogy fellapozzák, és ezért könnyebben tudnak hasznot meríteni az erejéből (Héberek 4:12).
Armenian[hy]
Առ այսօր, իրենց ձեռքի տակ ունենալով այդպիսի Աստվածաշունչ, մարդիկ ավելի հեշտությամբ են գործածում այն եւ կարողանում են լիարժեք օգտվել նրանում պարունակված զորությունից (Եբրայեցիս 4։ 12)։
Indonesian[id]
Hingga sekarang, dengan tersedianya Alkitab dalam bentuk ini, lebih mudah bagi orang-orang membacanya dan dengan demikian mendapat manfaat dari kuasanya dalam kehidupan mereka.—Ibrani 4:12.
Igbo[ig]
Ruo taa, inwe Bible n’ụdị a emewo ka ọ dịrị ndị mmadụ mfe karị iji ya eme ihe, sikwa otú ahụ na-erite uru n’ike ọ na-akpa ná ndụ ha.—Ndị Hibru 4:12.
Iloko[ilo]
Agingga ita, ti kastoy a Biblia palakaenna ti panagkonsulta dagiti tattao iti dayta ket iti kasta magunggonaan ti biagda iti pannakabalinna. —Hebreo 4:12.
Icelandic[is]
Æ síðan hefur það auðveldað fólki að fletta upp í henni og þar með aukið áhrifamátt hennar í lífi þess. — Hebreabréfið 4:12.
Italian[it]
Fino ai nostri giorni, avere la Bibbia in questo formato ne ha reso più agevole la consultazione, e questo ha permesso ai lettori di trarne beneficio nella propria vita. — Ebrei 4:12.
Georgian[ka]
დღემდე ასეთი ფორმის ბიბლიის გამო ადამიანებს უფრო უადვილდებათ, რჩევისთვის მიმართონ მას და, ამგვარად, მისი ძალით ისარგებლონ თავიანთ ცხოვრებაში (ებრაელთა 4:12).
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ತನಕವೂ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಲಭ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ, ಜನರು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 4:12.
Korean[ko]
이러한 형태의 성서를 소유함으로 사람들은 오늘날까지도 더 쉽게 성서를 참조할 수 있게 되었으며, 따라서 생활 속에서 성서의 힘으로부터 더 쉽게 유익을 얻고 있습니다.—히브리 4:12.
Lingala[ln]
Tii na moi ya lelo, ezali mpasi te mpo na koluka esika ya kotánga na kati ya Biblia mobimba na mokanda moko mpe na bongo, bato bakoki kozwa matomba ya nguya na yango na bomoi na bango. —Baebele 4:12.
Lozi[loz]
Ku to fita cwale, ku ba ni Bibele mwa muinelo wo ku biselize batu bunolo ku ama teñi mi ili ku fumana tuso kwa m’ata a yona mwa bupilo bwa bona.—Maheberu 4:12.
Lithuanian[lt]
Tokia Biblija žmonėms lengviau naudotis ir taip jausti jos poveikį savo gyvenime (Hebrajams 4:12).
Luba-Lulua[lua]
Kumbuka anu ku dîba adi too ne lelu, kuikala ne Bible muenza mu mukanda umue nkuambuluishe bantu bua kuenza nende mudimu bipepele ne kumvua buimpe ne bukole buende mu nsombelu wabu wa dituku dionso.—Ebelu 4:12.
Malagasy[mg]
Mandraka ankehitriny, dia mora kokoa ho an’ny olona ny mamaky ny Baiboly natambatra ho boky iray, hany ka mandray soa avy amin’ny herin’izy io izy ireo.—Hebreo 4:12.
Macedonian[mk]
До ден-денес, поседувањето Библија во ваков облик им олеснува на луѓето да ја отворат и со тоа да извлечат корист од нејзината моќ во својот живот (Евреите 4:12).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ബൈബിളുകൾ ആളുകൾക്ക് എടുത്തുനോക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. അങ്ങനെ അതിന്റെ ശക്തിയിൽനിന്ന് അവർക്ക് എളുപ്പം പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. —എബ്രായർ 4:12.
Marathi[mr]
आजही अशाच पद्धतीने बायबल उपलब्ध असल्यामुळे लोकांना त्याचा उपयोग करणे सोयीचे झाले आहे व त्याच्या शक्तीमुळे त्यांनी आपल्या जीवनात फायदा अनुभवला आहे.—इब्री लोकांस ४:१२.
Maltese[mt]
Sal- ġurnata tal- lum, il- fatt li għandna l- Bibbja f’din il- forma għamilha iktar faċli għan- nies biex jikkonsultawha, u b’hekk jibbenefikaw mill- qawwa tagħha f’ħajjithom. —Lhud 4: 12.
Burmese[my]
ယနေ့အထိ ဤပုံစံဖြင့်ကျမ်းစာကိုရရှိထားခြင်းက ယင်းကို လူတို့လှန်လှောလေ့လာရန် လွယ်ကူစေသဖြင့် လူတို့၏အသက်တွင် ယင်း၏အစွမ်းတန်ခိုးမှ အကျိုးများစွာရရှိကြလေပြီ။—ဟေဗြဲ ၄:၁၂။
Norwegian[nb]
Helt fram til vår tid har slike bibler gjort det lettere for folk å rådføre seg med Bibelen og dermed dra nytte av dens kraft. — Hebreerne 4: 12.
Nepali[ne]
आजसम्म पनि बाइबल यसै रूपमा भएकोले मानिसहरूलाई हेर्न अनि यसले तिनीहरूको जीवनमा पार्नसक्ने असरको फाइदा उठाउन सजिलो भएको छ।—हिब्रू ४:१२.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag maakt het feit dat de bijbel in deze vorm beschikbaar is, het gemakkelijker die te raadplegen en daardoor de kracht ervan in ons leven te ervaren. — Hebreeën 4:12.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono, go ba le Beibele ka sebopego se go dirile gore batho ba nolofalelwe ke go e bala gomme ka go dira bjalo ba tle ba holwe ke matla a yona maphelong a bona. —Ba-Hebere 4:12.
Nyanja[ny]
Mpaka lero, Baibulo la mtundu umenewu lapangitsa kuti anthu aziliŵerenga mosavuta ndi kupindula ndi mphamvu yake m’moyo mwawo. —Ahebri 4:12.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਇੱਕੋ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12.
Pangasinan[pag]
Anggad natan, lalon nainomayan so totoo ya ontupleg ed satan tan nagugunggonaan ira ed pakayari na satan diad kabibilay da lapud inkiwala na Biblia ed ontan a nengneng. —Hebreos 4:12.
Papiamento[pap]
Te n’e dia djawe, Bijbel den e forma aki, a haci cu ta mas fácil pa hende consult’é i beneficiá di su poder den nan bida.—Hebreonan 4:12.
Pijin[pis]
Kam kasem taem bilong iumi, for garem Bible olsem mekem hem moa isi for pipol lukluk long hem and long datfala wei olketa kasem gud samting from paoa bilong hem long laef bilong olketa.—Hebrews 4:12.
Polish[pl]
Obecnie taka forma Biblii ułatwia ludziom korzystanie z tej Księgi, dzięki czemu mogą w swym życiu odnieść pożytek z jej przemożnej siły (Hebrajczyków 4:12).
Portuguese[pt]
Até o dia de hoje, ter a Bíblia nesta forma tem facilitado para as pessoas consultá-la e assim ser beneficiadas pelo poder dela na sua vida. — Hebreus 4:12.
Romanian[ro]
Până în ziua de azi, având Biblia în această formă, oamenilor le-a fost mai uşor să o consulte şi, prin urmare, să beneficieze de puterea pe care o exercită în viaţa lor. — Evrei 4:12.
Russian[ru]
С тех пор люди пользуются именно такой Библией — это намного облегчает ее чтение и позволяет ощутить, как сила, заключенная в этой книге, способна изменять жизнь людей к лучшему (Евреям 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Kugeza muri iki gihe, kuba dufite Bibiliya imeze ityo byatumye byorohera abantu kuyirebamo, kandi ku bw’ibyo yarabunguye biturutse ku mbaraga igira mu mibereho yabo.—Abaheburayo 4:12.
Sinhala[si]
බයිබලය මෙලෙස තනි වෙළුමක් ලෙස ලබාගත හැකි නිසා, එය වඩාත් පහසුවෙන් කියවිය හැක. එමගින් බයිබලයෙහි බලය අද්දැකීමටත් ඉන් ප්රයෝජන ලැබීමටත් ජනතාවට වඩාත් පහසු වී ඇත.—හෙබ්රෙව් 4:12.
Slovak[sk]
Dodnes je pre ľudí ľahšie listovať v takomto vyhotovení Biblie, a tak mať v živote úžitok z jej moci. — Hebrejom 4:12.
Slovenian[sl]
Danes se lahko ljudje zaradi Biblije v taki obliki laže obračajo nanjo in njena moč jim tako koristi v življenju. (Hebrejcem 4:12)
Samoan[sm]
E oo mai i le asō, o le iai o le Tusi Paia i lenei faiga ua faafaigofie ai mo tagata ona tilofaʻiaina ma iʻu ai ina maua mai i lona mana ia aogā i o latou olaga.—Eperu 4:12.
Shona[sn]
Kusvikira nanhasi, kuva neBhaibheri rakadai kwaita kuti zviitire vanhu nyore kutsvaka zvavanoda mariri nokudaro vachibatsirwa nesimba raro muupenyu hwavo.—VaHebheru 4:12.
Albanian[sq]
Edhe sot, një Bibël me këtë formë ua ka bërë më të lehtë njerëzve ta lexojnë dhe kështu, të përfitojnë nga fuqia që ka Bibla në jetën e tyre.—Hebrenjve 4:12.
Serbian[sr]
Sve do danas, Biblija u ovakvom obliku olakšala je ljudima da je konsultuju i da tako u svom životu izvuku korist iz njene snage (Jevrejima 4:12).
Sranan Tongo[srn]
Te na ini a ten disi, na abi di wi abi so wan Bijbel e meki taki a moro makriki gi sma fu suku rai na ini en, èn na so fasi den kan ondrofeni a krakti di a abi na ini a libi fu den.—Hebrewsma 4:12.
Southern Sotho[st]
Ho theosa ho tla fihlela kajeno, ho ba le Bibele e le sebōpehong sena ho nolofalelitse batho haholoanyane hore ba e bale, ’me ka ho etsa joalo ba rue molemo matleng a eona bophelong ba bona.—Baheberu 4:12.
Swedish[sv]
Att ha Bibeln i den här formen har ända in i vår tid gjort det lättare för folk att slå upp i den och därigenom dra nytta av dess kraft i sina liv. — Hebréerna 4:12.
Swahili[sw]
Hata wakati huu, kuwa na Biblia ikiwa buku moja kumefanya iwe rahisi watu kuisoma na hivyo kunufaika na nguvu zake maishani mwao.—Waebrania 4:12.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati huu, kuwa na Biblia ikiwa buku moja kumefanya iwe rahisi watu kuisoma na hivyo kunufaika na nguvu zake maishani mwao.—Waebrania 4:12.
Tamil[ta]
இன்று வரையாக இப்படிப்பட்ட பைபிளை கையில் வைத்திருப்பது சுலபமாக எடுத்துப் பார்ப்பதற்கும் அதன் வல்லமையினால் பயனடைவதற்கும் உதவியாக இருந்து வருகிறது. —எபிரெயர் 4:12.
Telugu[te]
నేటి వరకూ, బైబిలు ఏక సంపుటిలో ఉండడం వల్ల, ప్రజలు దాన్ని సంప్రదించడమూ, తమ జీవితాల్లో అది చూపించగల ప్రభావం నుండి వారు ప్రయోజనం పొందడమూ సులభంగా ఉంది. —హెబ్రీయులు 4:12.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ การ มี คัมภีร์ ไบเบิล ใน รูป ลักษณะ นี้ ได้ ทํา ให้ สะดวก กว่า ที่ ผู้ คน จะ ค้น ดู พระ คัมภีร์ และ โดย วิธี นี้ จึง ได้ รับ ประโยชน์ จาก พลัง ของ พระ คัมภีร์ ใน ชีวิต ตน.—เฮ็บราย 4:12.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ እውን መጽሓፍ ቅዱስ በዚ መልክዕ እዚ ብምህላዉ ሰባት ብቐሊሉ ክውከስዎ: በዚ ድማ ካብቲ ኣብ ህይወቶም ዘሕድሮ ጽልዋ ክጥቀሙ ኣኽኢልዎም ኢዩ። —እብራውያን 4: 12
Tagalog[tl]
Hanggang sa kasalukuyan, pinadadali ng pagkakaroon ng Bibliya sa anyong ito ang pagsangguni ng mga tao sa Bibliya at sa gayon ay nakikinabang sa kapangyarihan nito sa kanilang buhay. —Hebreo 4:12.
Tswana[tn]
Go fitlha gompieno, go nna le Baebele ka tsela eno go ile ga dira gore go nne motlhofo gore batho ba e bale mme ka tsela eo maatla a yone a ba solegele molemo mo matshelong a bone.—Bahebera 4:12.
Tongan[to]
A‘u mai ki he ‘ahó ni, ko hono ma‘u ‘a e Tohitapú ‘i he fa‘unga ko ení kuo ‘ai ai ke faingofua ange ki he kakaí ke nau vakai ki ai pea ke ma‘u ‘aonga ai mei hono mālohí ‘i he‘enau mo‘uí.—Hepelu 4:12.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, ol kain Baibel olsem i bin helpim ol man na i no hatwok tumas long skelim ol tok bilong en, na dispela i mekim bikpela samting long i stap bilong ol. —Hibru 4:12.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bu biçimde elde edilebilmesi, günümüze dek insanların ona başvurmasını ve böylece yaşamlarında onun gücünden yararlanmasını kolaylaştırmıştır.—İbraniler 4:12.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela namuntlha, ku va ni Bibele yi ri eka xivumbeko xexo swi endle leswaku vanhu va oloveriwa hi ku yi hlaya xisweswo va vuyeriwa hi matimba ya yona evuton’wini bya vona.—Vaheveru 4:12.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, Bible no a wɔayɛ no saa ama yɛn no ama ayɛ mmerɛw sɛ nkurɔfo bɛhwɛ mu, na ama wɔanya nkɛntɛnso a ebetumi anya wɔ wɔn asetra so no so mfaso.—Hebrifo 4:12.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i teie mahana, maoti te reira faito Bibilia e ohie a‘e ai na te taata e hi‘o atu e na reira e faufaahia ’tu ai i to ’na mana i roto i to ratou oraraa.—Hebera 4:12.
Ukrainian[uk]
До сьогодні завдяки таким примірникам людям легше користуватися Біблією та відчувати її корисний вплив у своєму житті (Євреїв 4:12).
Urdu[ur]
آج تک، بائبل کے اس شکل میں موجود ہونے کی وجہ سے لوگوں کیلئے اسے استعمال کرنا اپنی زندگیوں میں اِسکی تاثیر سے استفادہ کرنا آسان ہو گیا ہے۔—عبرانیوں ۴:۱۲۔
Venda[ve]
U swika na ṋamusi, u vha na Bivhili nga yeneyi nḓila zwo lelutshela vhathu uri vha i vhale na u vhuyelwa nga maanḓa ayo vhutshiloni havho. —Vha-Heberu 4:12.
Vietnamese[vi]
Mãi cho đến tận ngày nay, có Kinh Thánh dưới dạng này dễ cho người ta tham khảo và do đó nhận lãnh lợi ích nhờ quyền lực của Kinh Thánh trên đời sống của họ.—Hê-bơ-rơ 4:12.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana nga panahon, an pagkaada hin Biblia ha sugad hini nga porma mas nagpapasayon ha paggamit hito han mga tawo ngan salit magpahimulos tikang ha gahum hito ha ira kinabuhi. —Hebreo 4:12.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua faigafua ki te hahaʼi hanatou vakaʼi te Tohi-Tapu pea mo maʼu maʼa nātou totonu, te ʼu fua lelei ʼo tona mālohi.—Hepeleo 4:12.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga namhlanje, ukuba neBhayibhile enjalo kuye kwenza kwalula ukuba abantu bayifunde baze ngaloo ndlela bangenelwe kumandla enawo ebomini babo.—Hebhere 4:12.
Yoruba[yo]
Títí di òní olónìí, wíwà tí Bíbélì wà ní ìdìpọ̀ kan ṣoṣo ti jẹ́ kó túbọ̀ rọrùn fáwọn èèyàn láti kà, kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ jàǹfààní nínú agbára tó ń sà nínú ìgbésí ayé wọn.—Hébérù 4:12.
Chinese[zh]
直到今天,圣经全书由于更易翻阅,结果使更多人得以从圣经在他们生活上所发挥的力量得益。——希伯来书4:12。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, ukuba neBhayibheli elinjalo kuye kwakwenza kwaba lula kubantu ukulifunda futhi kanjalo bazuze emandleni elinawo ekuphileni kwabo.—Heberu 4:12.