Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Toto oblečení může být roztrhané, ale tyto díry jsou zašity, ušity na počest tzitzit.
German[de]
Die Kleidung des Mannes mag zerfetzt sein, aber diese Löcher sind geschneidert, genäht um ein Tzitzit zu halten.
Greek[el]
Τα ρούχα αυτού του άντρα μπορεί να γίνανε κουρέλια, αλλά οι τρύπες αυτές έχουν ραφτεί για να κρατάνε το τζίτζιτ.
English[en]
This man's clothes may be in tatters, but these holes are tailored, sewn in to hold tzitzit.
Spanish[es]
La ropa de este hombre puede que esté andrajosa, pero estos agujeros fueron hechos a medida, para coser el tzitzit.
French[fr]
Ses vêtements sont en lambeaux, mais ces trous sont voulus, prévus pour faire passer le tsitsit.
Hebrew[he]
בגדי האיש אמנם קרועים, אך החורים האלה נוצרו על ידי חייט,
Croatian[hr]
Odjeća mu je u dronjcima, no rupe su prilagođene, šivene za nošnju * tzitzit *.
Hungarian[hu]
A ruhái talán rongyokban lógnak, de ezek a lyukak rá vannak szabva, azért varrták, hogy megtartsa a ciceszt.
Italian[it]
I vestiti potranno essere ridotti in brandelli, ma questi buchi sono fatti su misura.
Dutch[nl]
De kleren zijn dan wel gescheurd, maar deze gaten zijn door een kleermaker gemaakt om de tzitzit vast te houden.
Polish[pl]
Jego ubrania mogą być w strzępach, ale te dziury zostały obszyte, żeby przewlec przez nie cicit.
Portuguese[pt]
As suas roupas podem estar como trapos, mas estes buracos são de alfaiate, cosido para suportar um " tzitzit ".
Romanian[ro]
Hainele lui poate sunt zdrenţuite, dar găurile astea sunt făcute pe comandă, cusute să susţină un tzitzit.
Russian[ru]
Его одежда может и похода на лахмотья, но эти дырки сделаны специально, чтобы удерживать цицит.
Serbian[sr]
Ovaj čovjek odjeću može biti u dronjcima, ali ove rupe su prilagođeni, ušivene u držati tzitzit.