Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той го е направил, като е предоставил системата от съвети, за да укрепва, защитава, предпазва и подхранва най-ценните ни взаимоотношения.
Bislama[bi]
Lod i mekem olsem taem Hem i givim kaonsel sistem blong mekem strong, blong protektem, blong putum long sef ples mo blong fidim ol rilesensip we oli moa impoten.
Cebuano[ceb]
Gihimo Niya kini pinaagi sa paghatag og sistema sa council aron malig-on, mapanalipdan, ug maalimahan ang bililhon kaayo natong mga relasyon.
Czech[cs]
Učinil to tím, že nám poskytl systém rad, které naše nejdrahocennější vztahy posilují, ochraňují, zachovávají a vyživují.
Danish[da]
Det har han gjort ved at give os råd, så vi kan styrke, beskytte, værne om og nære vore mest værdifulde forhold.
English[en]
He has done this by providing the council system to strengthen, protect, safeguard, and nurture our most precious relationships.
Spanish[es]
Lo ha hecho al proveer el sistema de consejos para fortalecer, proteger, salvaguardar y nutrir nuestras relaciones más valiosas.
Estonian[et]
Ta on andnud selleks nõukogude süsteemi, et meie hinnalisimaid suhteid tugevdada, kaitsta, kindlustada ja kosutada.
Finnish[fi]
Hän on tehnyt sen antamalla neuvostojen järjestelmän vahvistaaksemme, suojellaksemme, varjellaksemme ja hoivataksemme kallisarvoisimpia ihmissuhteitamme.
Fijian[fj]
Sa cakava oqo ena nona vakarautaka na gacagaca ni matabose me vaqaqacotaka, taqomaka, maroroya, ka susuga cake na noda veimaliwai vakamareqeti.
French[fr]
Il l’a fait en nous donnant le système des conseils pour fortifier, protéger, sauvegarder et nourrir nos relations les plus précieuses.
Gilbertese[gil]
E a tia ni karaoa aio man katauraoan te aro ni marooro ni kakorakorai, kamanoa, n tantanii, ao n tararua ara itoman ae kakawaki.
Guarani[gn]
Ojapo upéva ome’ẽvo pe sistema de consejos ñamombarete, ñamo’ã, ñañongatu ha ñamongaru hağua umi ñande relaciones ovalevéva.
Fiji Hindi[hif]
Unhone hume aisa vichaarsabha sanyog diya hai jisse hum apne rishte ko taqat, suraksha aur seechne se banaye rak sakte hain.
Hmong[hmn]
Nws tau npaj tus txheej txheem sab laj kom txhawb nqa, pov hwm, tiv thaiv, thiab saib xyuas peb tej kev sib raug zoo uas muaj nqi tshaj plaws.
Croatian[hr]
To je učinio dajući sustav savjetovanja kako bi ojačao, zaštitio, obranio i njegovao naše najdragocjenije odnose.
Haitian[ht]
Li fè sa nan banou sistèm konsèy la pou ranfòse, pwoteje, defann, ak nouri relasyon ki pi presye nou yo.
Hungarian[hu]
Azzal tette ezt, hogy biztosította számunkra a tanácsrendszert a legbecsesebb kapcsolataink megerősítése, megóvása, védelmezése és táplálása érdekében.
Armenian[hy]
Նա իրականացրել է դա խորհրդի համակարգի միջոցով, որպեսզի ամրապնդի, պաշտպանի, պահպանի եւ սնուցի մեր ամենաթանկ հարաբերությունները։
Indonesian[id]
Dia telah melakukan ini dengan menyediakan sistem dewan untuk memperkuat, melindungi, menjaga, dan memelihara hubungan paling berharga kita.
Icelandic[is]
Hann hefur gert þetta með því að veita okkur ráð til að styrkja, verja, vernda og næra dýrmætustu sambönd okkar.
Italian[it]
Infatti, Egli ci ha fornito il sistema dei consigli per rafforzare, proteggere, salvaguardare e nutrire le nostre relazioni più preziose.
Japanese[ja]
最も大切な関係を強め,守り,防ぎ,養うための評議のシステムを主は与えてくださったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ naxb’aanu a’in rik’in xk’eeb’al li na’leb’ chirix li ch’utam re xkawresinkil, xkolb’al, ut xch’olaninkil li qakomonil q’axal aajeleb’ ru.
Korean[ko]
그분께서는 우리의 가장 소중한 관계를 강화하고, 보호하며, 풍부하게 할 수 있는 평의회 제도를 마련해 주셨습니다.
Kosraean[kos]
El oruh ma inge ke oraclah kuhfa luhn un mwet in kahsruh in ahkfokokoye, karihngihn, kahsruh, ac ahkyohkye akuhpahsri sacohk emet.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການຈັດ ໃຫ້ ມີ ລະບົບ ສະພາ ເພື່ອ ເພີ່ມ ພະລັງ, ປົກ ປ້ອງ, ປ້ອງ ກັນ, ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Jis tai padarė parūpindamas tarybų sistemą, stiprinančią, saugančią ir ginančią brangiausius mūsų santykius.
Latvian[lv]
Viņš to ir paveicis, izmantojot padomes, lai stiprinātu, aizsargātu, nosargātu un lolotu mūsu visdārgākās attiecības.
Malagasy[mg]
Nataony izany tamin’ny fanomezana ny filankevitra mba hampatanjahana sy hiarovana ary hikolokoloana ireo fifandraisana sarobidy indrindra ananantsika.
Marshallese[mh]
Eaar kōm̧m̧ane menin kōn letok jekjek in ko̧o̧njeļ eo n̄an kōkajoor ļo̧k, kōjparok, tōlarōk, im karōk jemjerā ko ad raorōk tata.
Mongolian[mn]
Тэрээр бидний хамгийн үнэт харилцааг хүчирхэгжүүлж, хамгаалж, аюулгүй байлгаж, дэмжин тэтгэхийн тулд зөвлөл байгуулахыг зааж өгсөн.
Malay[ms]
Dia sudah sediakan sistem majlis untuk memperkukuhkan, melindungi, dan menjaga, dan membela perhubungan kita yang paling bernilai.
Maltese[mt]
Huwa għamel dan billi pprovdielna s-sistema tal-kunsill biex issaħħaħ, tipproteġi, tissalvagwardja, u tieħu ħsieb l-aktar relazzjonijiet prezzjużi li għandna.
Norwegian[nb]
Han har gjort dette ved å gi oss rådssystemet for å styrke, beskytte, verne og gi næring til våre mest dyrebare relasjoner.
Dutch[nl]
Dat doet Hij door middel van het raadsysteem, waarmee we onze dierbaarste relaties kunnen sterken, bewaken, beschermen en voeden.
Papiamento[pap]
El a hasi esaki dor di proveé e sistema di konseho pa fortalesé, protehá, salbaguardiá, i kuida nos relashonnan di mas presioso.
Polish[pl]
Uczynił to, dając nam system narad, których celem jest wzmocnienie, obrona, chronienie i kultywowanie naszych najcenniejszych związków.
Pohnpeian[pon]
E wia met sang ni ah kaunopada koasondi en kaweid me pahn kakehla, doare, apwalih mwahu, oh kakairda kesemwpwal en nan pwungetail.
Portuguese[pt]
Ele fez isso ao proporcionar o sistema de conselhos para fortalecer, proteger e defender nosso relacionamento mais precioso.
Romanian[ro]
El a făcut aceasta asigurându-ne un sistem de consilii pentru a ne întări, a ne proteja, a ne apăra şi a ne hrăni spiritual cele mai preţioase relaţii.
Russian[ru]
Он создал систему советов, призванных укреплять, защищать, охранять и развивать самые дорогие для нас отношения.
Slovak[sk]
Učinil to tým, že nám poskytol systém rád, ktoré naše najdrahocennejšie vzťahy posilňujú, chránia, zachovávajú a vyživujú.
Samoan[sm]
Ua Ia faia lenei mea e ala i le sauniaina o faatulagaga o aufono e faamalosia, puipuia, faasaogalemu, ma faafailele ai a tatou mafutaga sili ona taua.
Serbian[sr]
То је учинио обезбедивши нам систем савета за јачање, заштиту, одбрану и неговање наших најдрагоценијих односа.
Swedish[sv]
Han har gjort det genom att ge oss bruket av råd för att stärka, skydda, försvara och vårda våra dyrbaraste relationer.
Swahili[sw]
Amefanya hivi kwa kuleta mfumo wa baraza kuimarisha, kukinga, kulinda, na kukuza uhusiano wetu wa thamani kubwa zaidi.
Tagalog[tl]
Nagawa Niya ito nang ilaan Niya ang sistema ng mga council para palakasin, protektahan, iligtas, at pangalagaan ang ating pinakamahahalagang relasyon.
Tongan[to]
Kuó Ne fakahoko ʻeni ʻaki hono ʻomi e polokalama fakataha alēleá ke fakamālohia, maluʻi, tokateu, pea mo fakaili ʻetau feohi mahuʻinga tahá.
Tahitian[ty]
’Ua rave ’Oia i te reira na roto i te hōro’ara’a mai i te fa’anahora’a ’āpo’ora’a nō te ha’apa’ari, nō te pāruru, nō te tia’i ’e nō te aupuru i tō tātou mau aura’a faufa’a rahi.
Ukrainian[uk]
Він це робить шляхом системи нарад, аби зміцнювати, захищати, обороняти і розвивати наші найцінніші стосунки.
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm điều này bằng cách cung cấp hệ thống hội đồng gia đình để củng cố, bảo vệ, che chở, và nuôi dưỡng mối quan hệ quý giá nhất của chúng ta.
Chinese[zh]
主的方法就是透过议会系统来巩固、保护、保卫和滋养我们最珍贵的关系。