Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie ’n seun glo wat vir jou probeer sê dat seks liefde beteken nie.
Amharic[am]
አንድ ወንድ፣ ፍቅር የሚገለጸው የፆታ ግንኙነት በመፈጸም እንደሆነ ሊያሳምንሽ ቢሞክር አትቀበዪው።
Arabic[ar]
فلا تقبلي ان يخدعك شاب يدَّعي ان الجنس يساوي الحب.
Bemba[bem]
Wiumfwila umulumendo uulekweba ati pa kuti cimoneke ukuti walimutemwa kano walaala nankwe.
Bulgarian[bg]
Не се оставяй да бъдеш заблудена от момче, което се опитва да те накара да вярваш, че сексът означава любов.
Cebuano[ceb]
Ayaw pailad sa lalaki nga magpatuo nimo nga ang pagpakigsekso maoy pamatuod sa iyang gugma.
Czech[cs]
Nenech se oklamat klukem, který se tě snaží přesvědčit, že sex je totéž co láska.
Danish[da]
Lad dig ikke narre af en fyr der prøver at bilde dig ind at sex er det samme som kærlighed.
German[de]
Fall nicht auf jemanden herein, der dir einreden will, Sex und Liebe seien dasselbe.
Efik[efi]
Kûyak akparawa ndomokiet anam fi ekere ke ndinam idan̄ ye imọ owụt ke amama imọ.
Greek[el]
Μη γελαστείς από ένα αγόρι που θέλει να σε κάνει να πιστέψεις ότι το σεξ ταυτίζεται με την αγάπη.
English[en]
Don’t be conned by a boy who tries to make you believe that sex equals love.
Spanish[es]
Pero, en realidad, no tienes que acostarte con alguien para demostrarle que lo amas.
Estonian[et]
Ära lase end petta poisil, kes püüab panna sind uskuma, nagu võrduks seks armastusega.
Finnish[fi]
Jos poika yrittää saada sinut uskomaan, että seksi on samaa kuin rakkaus, älä anna huijata itseäsi.
French[fr]
” Ne te laisse pas embobiner par un garçon qui essaie de te faire croire que “ sexe = amour ”.
Guarani[gn]
Péro aníkena reheja péicha nembotavy.
Croatian[hr]
Nemoj nasjesti na takvo nagovaranje niti povjerovati dečku koji te želi uvjeriti kako su seks i ljubav jedno te isto.
Haitian[ht]
Pa pran nan pyèj yon gason ki vle fè w kwè si w renmen l fò w fè sèks avè l.
Armenian[hy]
Մի՛ խաբվիր, եթե քեզ փորձում են համոզել, որ սեքսը նույնն է, ինչ սերը։
Indonesian[id]
Jangan mau dibodohi oleh lelaki yang bilang bahwa seks adalah tanda cinta.
Igbo[ig]
Ekwela ka nwa okorobịa ghọgbuo gị ka i kweta na ọ bụ mmekọahụ ka e ji amata ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Saanka nga agpaallilaw iti lalaki a mangal-allukoy kenka a mamati a ti pannakiseks ket pakakitaan ti ayat.
Italian[it]
Se un ragazzo vuole farti credere che sesso e amore siano la stessa cosa, non cascarci.
Japanese[ja]
しかし,『愛とセックスは同じ』と信じ込まされてはなりません。
Georgian[ka]
თავი არ მოატყუებინო მას, ვინც გარწმუნებს, რომ სექსი სიყვარულის განუყოფელი ნაწილია.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирин сүйгөндөр жыныстык мамиледе болушу керек деген балага ишенбе.
Lingala[ln]
Kokosama te na mwana mobali oyo az’oluka kondimisa yo ete kosangisa nzoto elakisi bolingo.
Lao[lo]
ຢ່າ ຖືກ ຊັກ ນໍາ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ ໂດຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ຄວາມ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
Nesileisk apmulkinama vaikino, kuris mėgina tave įtikinti, kad meilė ir seksas — vienas ir tas pats.
Macedonian[mk]
Не дозволувај некое момче да те убеди дека сексот и љубовта се едно исто.
Maltese[mt]
Tħallix ġuvni jqarraq bik billi jipprova jġiegħlek temmen li s- sess ifisser imħabba.
Burmese[my]
ချစ်ရင်တော့ လိင်ဆက်ဆံမှာပဲဆိုပြီး ယောက်ျားလေးတွေ လှည့်စားတာကို မယုံပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke la deg lure av en som prøver å få deg til å tro at sex er det samme som kjærlighet.
Dutch[nl]
Laat je niet voor de gek houden door een man die je wil laten geloven dat seks hetzelfde is als liefde.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa forwa ke mošemane yo a lekago go go kgodiša gore ge e ba o mo rata o swanetše go robala le yena.
Nyanja[ny]
Musapusitsike ndi mnyamata amene angakuuzeni kuti kugonana ndi umboni woti mumakondana.
Polish[pl]
Nie daj sobie wmówić, że seks jest dowodem miłości.
Portuguese[pt]
Não se deixe enganar por alguém que tenta fazer você acreditar que sexo e amor são a mesma coisa.
Rundi[rn]
Ntuhendwe n’umuhungu arondera kukwemeza ko kuryamana ari rwo rukundo.
Romanian[ro]
Nu te lăsa înşelată de un băiat care încearcă să te facă să crezi că sexul este totuna cu iubirea.
Russian[ru]
Если парень пытается тебя убедить, что секс и любовь — одно и то же, не поддавайся на этот обман.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzemere gushukwa n’umuhungu ukubwira ko kuryamana na we ari byo bigaragaza ko umukunda.
Sinhala[si]
ආදරය කරන කෙනෙක් සමඟ ලිංගික ඇසුරේ යෙදීම වරදක් නොවෙයි කියා තරුණයෙක් පෙන්වීමට උත්සාහ කරනවා නම් රැවටෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nedaj sa obalamutiť niekým, kto sa ti snaží nahovoriť, že láska znamená sex.
Slovenian[sl]
Ne pusti se zavesti fantu, ki te skuša prepričati, da sta spolnost in ljubezen eno in isto.
Shona[sn]
Usafurirwa nemukomana anoedza kuita kuti ufunge kuti kuita zvepabonde ndirwo rudo.
Albanian[sq]
Mos u mashtro nga një djalë që përpiqet të të mbushë mendjen se seksi është i barabartë me dashurinë.
Serbian[sr]
Nemoj dopustiti da te bilo koji dečko navede da pogrešno misliš da je seks isto što i ljubav.
Southern Sotho[st]
U se ke ua thetsoa ke moshanyana ea batlang hore u kopanele liphate le eena, ea reng seo se bontša hore lea ratana.
Swedish[sv]
Men låt inte någon lura dig att tro att sex är detsamma som kärlek.
Swahili[sw]
Usidanganywe na mvulana anayejaribu kukufanya uamini kwamba ikiwa unampenda mtu lazima ufanye ngono naye.
Congo Swahili[swc]
Usidanganywe na mvulana anayejaribu kukufanya uamini kwamba ikiwa unampenda mtu lazima ufanye ngono naye.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ชาย พยายาม ทํา ให้ คุณ เชื่อ ว่า การ มี เซ็กซ์ แปล ว่า รัก ก็ อย่า ให้ เขา หลอก.
Tswana[tn]
O se ka wa tsiediwa ke mosimane yo o lekang go dira gore o dumele gore fa o rata motho o tshwanetse go tlhakanela dikobo le ene.
Tsonga[ts]
U nga kanganyisiwi hi mufana loyi a ringetaka ku ku endla u pfumela leswaku ku endla timhaka ta masangu swi kombisa leswaku ma rhandzana.
Ukrainian[uk]
Не вір хлопцеві, який намагається тебе переконати, що секс — це і є любов.
Venda[ve]
Ni songo tendela mutukana a tshi ni ita uri ni vhone u nga u ita nae zwa vhudzekani zwi ḓo sumbedza lufuno lwaṋu khae.
Vietnamese[vi]
Đừng bị mắc lừa mà tin rằng yêu có nghĩa là trao thân.
Xhosa[xh]
Musa ukulahlekiswa ngumfana ozama ukukweyisela ekubeni xa ulala naye uyamthanda.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ọmọkùnrin kankan tàn ẹ́ jẹ pé ìbálòpọ̀ lèèyàn fi ń mọ ìfẹ́.
Chinese[zh]
不要被这样的话骗倒,以为性等同爱。
Zulu[zu]
Ungavumi ukukhohliswa umfana ozama ukukwenza ukholwe ukuthi uma elala nawe kusho ukuthi uyakuthanda.