Besonderhede van voorbeeld: -5024058162718671171

English

We had imposed on us the wheat war, the meat war, the cereal substitute war, the banana war, the protein war, the food-weapons war, the aerospace war (with the Comet, the Franco-British Concorde, MacDonnell Douglas and Boeing), the image war in the audio-visual field, the movies, the patents war, the commercial war of the Uruguay Round - all this to such an extent that Agenda 2000 is possibly a good thing, provided we can become adults at last, that is put an end to the infantile disease of the Atlanticism which struck down the Italian, French and Belgian political classes, an example of which is the recent speech by one of our colleagues from the radical party, adopting an Uncle Tom approach.

Spanish

Se nos ha impuesto la guerra del trigo, la guerra de las carnes, la guerra de los productos de sustitución de los cereales, la guerra de los plátanos, la guerra de las proteínas, la guerra en pro del arma alimentaria, la guerra aeronáutica, con el Comet, el Concorde francobritánico, Mac Douglas, Boeing, la guerra de las imágenes, con el audiovisual, el cine, la guerra de las patentes, la guerra comercial de la Ronda de Uruguay, tanto y tan bien que la Agenda 2000 es quizás algo bueno, a condición de llegar a la edad adulta, es decir acabar con la enfermedad infantil del atlantismo que había atacado al personal político italiano, francés, belga y del cual, todavía hace un momento, uno de nuestros compañeros del Grupo de la Coalición Radical Europea sostenía el discurso, el de la cabaña del tío Tom.

Finnish

Meidät on pakotettu vehnäsotaan, lihasotaan, sotaan viljatuotteiden korvikkeista, banaanisotaan, proteiinisotaan, sotaan elintarvikeaseesta, ilmailusotaan Cometin, ranskalaisenglantilaisen Concorden, MacDouglasin ja Boeingin kanssa, kuvasotaan audiovisuaalisella alalla, elokuva-alalla, patenttisotaan, Uruguayn kierroksen kauppasotaan. Niin usein, että Agenda 2000 on ehkä hyvä asia, siinä tapauksessa, että kasvamme aikuisiksi eli parannumme lapsellisesta atlantismin taudista, johon italialaiset, ranskalaiset ja belgialaiset sairastuivat ja josta eräs radikaalipuolueen kollegoistamme piti juuri puheen, sen, jossa puhuttiin Setä-Tuomon tuvasta.

French

On nous a imposé la guerre du blé, la guerre des viandes, la guerre des produits de substitution des céréales, la guerre des bananes, la guerre des protéines, la guerre pour l'arme alimentaire, la guerre aéronautique, avec le Comet, le Concorde franco-britannique, Mac Douglas, Boeing, la guerre des images, avec l'audiovisuel, le cinéma, la guerre des brevets, la guerre commerciale de l'Uruguay-Round . Tant et si bien que l'Agenda 2000 est peut-être une bonne chose, à condition de parvenir à l'âge adulte, c'est-à-dire à la fin de la maladie infantile de l'atlantisme qui avait frappé le personnel politique italien, français, belge et dont, encore tout à l'heure, un de nos collègues du parti radical tenait le discours, celui de la case de l'oncle Tom.

Italian

Ci siamo visti imporre la guerra del grano, la guerra della carne, la guerra dei prodotti di sostituzione dei cereali, la guerra delle proteine, ossia la guerra per l'arma alimentare; la guerra aeronautica con il Comet, il Concorde franco-britannico, Mc Douglas, Boeing; la guerra delle immagini, con l'audiovisivo, il cinema; la guerra dei brevetti, la guerra commerciale dell'Uruguay Round , a tal punto che l'Agenda 2000 sarà anche una cosa bellissima, purché riesca a diventare adulta e a superare la malattia infantile dell'atlantismo che aveva colpito il mondo politico italiano, francese, belga e di cui abbiamo appena ascoltato un esempio per bocca del collega radicale che ha tessuto l'elogio della capanna dello zio Tom.

Dutch

Men heeft ons altijd maar oorlogen opgedrongen: over graan, vlees, graanvervangende producten, bananen, eiwitten, het wapen van de levensmiddelen, de luchtvaart - de Comet, de Frans-Britse Concorde, McDonnell-Douglas en Boeing - in de audiovisuele sector en de film, de oorlog over de octrooien en de handelsoorlog van de Uruguay-ronde. De Agenda 2000 is dus misschien een goede zaak op voorwaarde dat wij volwassen worden en genezen van de bespottelijke kinderziekte van de Atlantische gezindheid waaraan Italiaanse, Franse en Belgische politici lijden en waarvoor een collega van de Fractie Europese Radicale Alliantie het daarstraks met het verhaal van de hut van oom Tom nog heeft opgenomen.

Portuguese

Impuseram-nos a guerra do trigo; a guerra da carne; a guerra dos produtos de substituição dos cereais; a guerra das bananas; a guerra das proteínas; a guerra pela arma alimentar; a guerra aeronáutica, com o Comet, o Concorde franco-britânico, Mac Douglas, Boeing; a guerra das imagens, com o audiovisual, o cinema; a guerra das patentes; a guerra comercial do Uruguay-Round . Tanto assim que a Agenda 2000 talvez seja uma boa coisa, na condição de conseguir chegar à idade adulta, ou seja de pôr cobro à doença infantil do atlantismo que atingiu os políticos italianos, franceses e belgas e de que ainda há pouco ouvimos o discurso, na voz do nosso colega do partido radical, o discurso do país do Tio Sam.

Swedish

Man tvingade på oss vetekriget, köttkriget, kriget om ersättningsprodukter för spannmål, banankriget, proteinkriget, kriget för livsmedelsvapnet, flygkriget, med Comet, det fransk-brittiska Concorde, Mac Douglas, Boeing, bildkriget med audiovisuella hjälpmedel, bio, patentkriget, handelskriget i Uruguay-rundan. Så till den grad att Agenda 2000 kanske är bra, under förutsättning att den uppnår vuxen ålder, dvs. tillfrisknar från barnsjukdomen atlantism som drabbat politiker i Italien, Frankrike och Belgien och som fortfarande en av våra kolleger i det radikala partiet nyss talade för, den om onkel Toms stuga.