Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een meisie sê van haarself en ander lyers: “Kos is ons persoonlike, geheime vriend—dalk ons enigste vriend.”
Amharic[am]
አንዲት ወጣት ስለራሷም ሆነ በዚህ ችግር ስለሚሠቃዩ ሌሎች ሰዎች ስትናገር “ምግብ የምስጢር ጓደኛችን ነው። ምናልባትም ብቸኛው ወዳጃችን ሳይሆን አይቀርም” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول فتاة عن نفسها وعن اخريات يعانين مثلها: «الطعام صديقنا الحميم والسري، وربما صديقنا الوحيد».
Bulgarian[bg]
Едно момиче казва за себе си и за другите болни: „Храната е наш близък, таен приятел, може би дори единственият ни приятел.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dalagita miingon bahin sa iyang kaugalingon ug sa uban nga nag-antos niini: “Ang pagkaon maoy among personal, tinago nga higala—tingali ang among bugtong higala.”
Czech[cs]
O sobě a o dalších s podobnými problémy se jedna mladá žena vyjádřila: „Jídlo je naším tajným, blízkým přítelem, a dost možná také jediným.“
Danish[da]
En pige siger om sig selv og andre med dette problem: „Mad er vores hemmelige ven — måske vores eneste ven.“
German[de]
Ein Mädchen sagt von sich und ihren Leidensgenossinnen: „Essen ist unser ganz persönlicher, heimlicher Freund — vielleicht der einzige, den wir haben.“
Greek[el]
Κάποιο κορίτσι λέει για τον εαυτό της και για άλλες πάσχουσες: «Το φαγητό είναι ο προσωπικός, κρυφός μας φίλος —ίσως ο μοναδικός μας φίλος».
English[en]
One girl says of herself and other sufferers: “Food is our personal, secret friend —maybe our only friend.”
Spanish[es]
Una chica dice de sí misma y de otras comedoras compulsivas: “La comida es nuestra amiga íntima, secreta..., tal vez nuestra única amiga”.
Estonian[et]
Üks tüdruk ütleb enda ja teiste kannatajate kohta: „Toit on meie salajane sõber – võib-olla ka meie ainus sõber.”
Finnish[fi]
Eräs tyttö sanoo itsestään ja muista syömishäiriöisistä: ”Ruoka on oma salainen ystävämme – ehkä ainoa ystävämme.”
French[fr]
Une jeune fille dit d’elle- même et d’autres victimes : “ La nourriture est notre amie intime, secrète — peut-être notre seule amie.
Hebrew[he]
נערה אחת אומרת על עצמה ועל חולות אחרות: ”האוכל הוא החבר האישי והסודי שלנו — אולי החבר היחיד שלנו”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nagsiling tuhoy sa iya kaugalingon kag sa iban nga may subong sini nga problema: “Ang pagkaon amo ang amon personal, sekreto nga abyan—ayhan ang lamang namon nga abyan.”
Hungarian[hu]
Egy lány ezt mondja magáról és másokról, akiknek szintén falási rohamaik vannak: „Az étel a mi bizalmas, titkos barátunk — talán az egyetlen barátunk.”
Indonesian[id]
Seorang gadis mengatakan tentang dirinya dan penderita lain, ”Makanan adalah sahabat rahasia kami yang terdekat —mungkin satu-satunya sahabat kami.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agtutubo a babai maipapan iti bagina ken iti dadduma nga addaan iti kasta a sakit: “Ti taraon isu ti kaasitgan ken nalimed a gayyemmi—nalabit ti kakaisuna a gayyemmi.”
Icelandic[is]
Ein stelpa segir um sjálfa sig og aðra með sama vandamál: „Matur er okkar persónulegi leynivinur — kannski eini vinurinn okkar.“
Italian[it]
Una ragazza dice di se stessa e di altri che hanno questo problema: “Il cibo è il nostro amico segreto, forse il nostro unico amico”.
Georgian[ka]
ერთი გოგონა საკუთარ თავზე და ასეთივე პრობლემის მქონე ადამიანებზე ამბობს: „საჭმელი ჩვენი ახლო მეგობარივით არის, შეიძლება ითქვას, ის ჩვენი ერთადერთი მეგობარია“.
Lithuanian[lt]
Viena jaunuolė prisipažįsta: „Maistas mums tarsi artimas, slaptas draugas, gal net vienintelis.“
Latvian[lv]
Kāda jauniete par sevi un savām nelaimes biedrenēm saka: ”Ēdiens ir mūsu īpašais, slepenais draugs, varbūt pat mūsu vienīgais draugs.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ankizivavy iray momba ny tenany sy ny olon-kafa zatra manao izany: “Toy ny namanay akaiky izay tsy ataonay fantatr’olona ny sakafo, ary io ihany angamba no namanay.”
Malayalam[ml]
ഈ വൈകല്യം ഉള്ളവരെക്കുറിച്ച് അതിന് അടിമയായിട്ടുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി പറയുന്നത് “ആഹാരമാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിലുള്ള ഉറ്റ മിത്രം —ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മിത്രവും” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
En jente sier om seg selv og andre overspisere: «Maten er vår personlige, hemmelige venn — kanskje vår eneste venn.»
Dutch[nl]
Een meisje zegt over zichzelf en haar medepatiënten: „Eten is onze persoonlijke, geheime vriend — misschien wel onze enige vriend.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, ponena za iyeyo ndi anthu ena odwala matenda amenewa, anati: “Chakudya ndi mnzathu wapamtima wachinsinsi, ndipo mwina ndicho mnzathu yekhayo amene tili naye.”
Polish[pl]
Pewna dziewczyna trafnie scharakteryzowała sytuację chorych: „Jedzenie to nasz bliski, sekretny przyjaciel; w dodatku kto wie, czy nie jedyny”.
Portuguese[pt]
Uma moça diz o seguinte sobre ela mesma e sobre outros que sofrem desse distúrbio: “A comida é o nosso amigo pessoal e secreto — talvez o nosso único amigo.”
Romanian[ro]
Iată ce spune o tânără despre ea şi celelalte bolnave: „Mâncarea este prietenul nostru secret, intim, poate chiar singurul nostru prieten“.
Sinhala[si]
එක් ගැහැනු ළමයෙක් ඇය ගැන හා අනිත් රෝගීන් ගැන පවසන්නේ “ආහාර කියන්නේ අපිට නැතුවම බැරි දෙයක්. එය හොර යාළුවෙක් වගේම සමහරවිට අපට ඉන්න එකම යාළුවා” කියලයි.
Slovak[sk]
Jedno dievča o sebe a o ďalších, ktorí trpia poruchou príjmu potravy, hovorí: „Jedlo je naším tajným osobným priateľom — možno naším jediným priateľom.“
Slovenian[sl]
Neko dekle o sebi in drugih s to motnjo pravi: »Hrana je naša osebna, skrivna prijateljica – morda naša edina prijateljica.«
Albanian[sq]
Një vajzë thotë për veten dhe për ata që vuajnë si ajo: «Ushqimi është shoku ynë i veçantë, sekret—mbase i vetmi shok që kemi.»
Serbian[sr]
Jedna devojka kaže za sebe i ostale obolele: „Hrana je naš lični, tajni prijatelj — možda naš jedini prijatelj.“
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ha a bua ka eena le ka ba bang ba nang le bothata, o re: “Lijo ke motsoalle oa rōna oa lekunutung—mohlomong ebile ke tsona feela motsoalle oa rōna.”
Swedish[sv]
En tjej säger så här om sig själv och andra drabbade: ”Mat är vår personliga, hemliga vän – kanske vår enda vän.”
Swahili[sw]
Msichana mmoja anasema hivi kujihusu na kuwahusu wagonjwa wengine, “Chakula ni kama rafiki yetu wa kibinafsi na wa siri, na labda rafiki yetu wa pekee.”
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja anasema hivi kujihusu na kuwahusu wagonjwa wengine, “Chakula ni kama rafiki yetu wa kibinafsi na wa siri, na labda rafiki yetu wa pekee.”
Tamil[ta]
தன்னைப் பற்றியும் இந்நோயால் அவதிப்படும் மற்றவர்களைப் பற்றியும் ஒரு பெண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “உணவு எங்கள் சொந்த, இரகசிய நண்பன் —அதுதான் எங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே நண்பன்.”
Thai[th]
เด็ก สาว คน หนึ่ง บอก ว่า สําหรับ เธอ และ ผู้ ป่วย คน อื่น ๆ “อาหาร เป็น เหมือน เพื่อน ที่ เรา แอบ คบ—บาง ที อาจ เป็น เพื่อน คน เดียว ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang batang babae tungkol sa kaniyang sarili at sa iba pang may ganitong problema: “Pagkain ang aming personal at lihim na kaibigan —ang aming tanging kaibigan pa nga marahil.”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe o bolela jaana ka ene le ba bangwe ba ba nang le bothata jono: “Dijo ke tsala ya rona ya sephiri—gongwe ke tsone fela tsala ya rona.”
Turkish[tr]
Bir kız, kendisi ve beslenme bozukluğu olan diğer kişiler hakkında şunları söylüyor: “Yemek bizim özel, gizli dostumuzdur, belki de tek dostumuz.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana u vula leswi ha yena ni van’wana lava nga ni xiphiqo lexi: “Swakudya i munghana wa hina lonkulu, loyi a tumbeleke—kumbexana hi swona ntsena swi nga munghana wa hina.”
Xhosa[xh]
Xa enye intombazana ithetha ngayo nangabanye abantu abanale ngxaki ithi: “Ukutya sikuthanda gqitha, ngumhlobo ongaziwayo—mhlawumbi kuphela komhlobo wethu.”
Chinese[zh]
一个女孩谈及她自己和其他患者,说:“食物是我们暗中的贴身好友,也许是我们唯一 的朋友。”
Zulu[zu]
Ikhuluma ngayo ngokwayo nangabanye abanale nkinga, enye intombazane ithi: “Ukudla kuwumngane wethu wangasese—mhlawumbe yikona kuphela okungumngane wethu.”