Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Het Jesus se uitsonderlike begrip van Goddelike waarhede en sy treffende gebruik van woorde hom opgeblase van trots laat word?
Amharic[am]
11 ኢየሱስ መለኮታዊውን እውነት የመረዳት ግሩም ችሎታውና ስሜቱን ጥሩ አድርጎ በቃላት የመግለጽ ተሰጥኦው እንዲታበይ አድርጎት ይሆን?
Arabic[ar]
١١ وهل كان فهم يسوع العميق للحقائق الالهية وحديثه الجذاب سببا لينتفخ بالكبرياء؟
Azerbaijani[az]
11 Allahın həqiqətlərini gözəl bildiyi və ən mükəmməl natiq olduğu üçün İsa öyünürdümü?
Central Bikol[bcl]
11 An hararomon daw na pakasabot ni Jesus sa mga katotoohan nin Dios asin an saiyang nakaeenganyar na mga tataramon nagin dahelan na sia magin maabhaw sa kapalangkawan?
Bemba[bem]
11 Bushe filya Yesu aleumfwikishe cine ca bulesa no kuba ne milandile isenamina fyamulengele ukutuumikwa?
Bulgarian[bg]
11 Дали дълбокото разбиране на Исус за божиите истини и неговият привлекателен начин на говорене го накарали да се възгордее?
Bislama[bi]
11 ? Be olsem wanem? ? Bigfala save we Jisas i gat long ol trutok blong God mo nambawan fasin blong hem blong toktok, i pulum hem blong tinghae tumas long hem wan?
Cebuano[ceb]
11 Ang daghan bang nasabtan ni Jesus sa mga kamatuoran nga gikan sa Diyos ug ang iyang makapadaning sinultihan nagtukmod kaniya sa pagpasigarbo?
Seselwa Creole French[crs]
11 Eski sa gran konprenezon ki Zezi ti annan ek son fason koze atiran ti tant pour fer li gonfle avek lorgey?
Czech[cs]
11 Jak Ježíše ovlivnilo to, že měl takové hluboké pochopení Božích pravd a že uměl tak působivě mluvit?
Danish[da]
11 Blev Jesus opblæst og stolt fordi han havde en så indgående forståelse af Guds sandheder og en vindende måde at forklare dem på?
Ewe[ee]
11 Ðe Mawu ŋuti nyateƒe gbogbo siwo gɔme Yesu se kple eƒe nuƒo wɔdɔɖeamedziawo ƒoe ɖe enu be wòada eɖokuia?
Efik[efi]
11 Ndi Jesus ndiketịm mfiọk akpanikọ Abasi ye enye ndiketịn̄ ndinem ikọ ẹma ẹnam enye okohode idem?
Greek[el]
11 Μήπως η οξεία αντίληψη του Ιησού για τις θεϊκές αλήθειες και τα ελκυστικά του λόγια τον έκαναν να φουσκώνει από υπερηφάνεια;
English[en]
11 Did Jesus’ immense grasp of divine truths and his winning way with words induce him to become puffed up with pride?
Spanish[es]
11 ¿Hincharon de orgullo a Jesús su inmensa comprensión de las verdades divinas y la gracia con que hablaba?
Estonian[et]
11 Kas Jumala tõdede erakordselt hea mõistmine ja suurepärane kõnelemisoskus tegid Jeesuse uhkeks?
Persian[fa]
۱۱ آیا درک عمیق عیسی از حقایق الٰهی و یا گیرایی سخنانش در او غرور به وجود آورد؟
Finnish[fi]
11 Pöyhistyikö Jeesus ylpeydestä siksi, että hän ymmärsi syvällisesti Jumalan totuuksia ja osasi puhua vetoavasti?
Fijian[fj]
11 E qaciqaciataka beka o Jisu na levu ni ka dina e kila, kei na totoka ni vosa e vakayagataka?
French[fr]
11 Sa compréhension incomparable des vérités divines et ses capacités oratoires ont- elles gonflé Jésus d’orgueil ?
Ga[gaa]
11 Ani ŋwɛi anɔkwale lɛ he shishinumɔ babaoo ni Yesu yɔɔ lɛ kɛ ewiemɔi ni náa mɔ nɔ hewalɛ lɛ ha ekɛ hewoo kɛ hepupuumɔ wó ehe nɔ?
Gilbertese[gil]
11 E koaua bwa korakoran rabakaun Iesu ibukin ana koaua te Atua ao arona ni kabonganai taeka aika anainano, e kairia bwa e na kainikatonga ao n nanorieta?
Gun[guw]
11 Be wuntuntun sisosiso nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn he Jesu tindo po hodidọ dutomẹji etọn lẹ po hẹn ẹn nado doawagun wẹ ya?
Hausa[ha]
11 Yadda Yesu ya fahimci gaskiya ta Allah da yadda yake amfani da kalmomi da kyau ya sa shi ya zama mai fahariya ne?
Hebrew[he]
11 האם הבנתו העמוקה של ישוע לגבי אמיתות האלוהים וסגנון דיבורו המושך גרמו לו להיות יהיר?
Hindi[hi]
11 परमेश्वर की सच्चाइयों की गहरी समझ हासिल होने और लाजवाब तरीके से बात करने का हुनर होने की वजह से क्या यीशु घमंड से फूल उठा?
Hiligaynon[hil]
11 Nangin bugalon bala si Jesus bangod sang iya maayo gid nga paghangop sa mga kamatuoran sang Dios kag sang iya makagalanyat nga paghambal?
Hiri Motu[ho]
11 Iesu ese Dirava ena hereva momokanidia ia lalo-pararalaia namonamo dainai bona ena hereva dalana be namo herea dainai ia hekokoroku, a?
Croatian[hr]
11 Je li Isus bio napuhan od ponosa zato što je tako temeljito razumio Božje istine i prenosio ih tako privlačno?
Haitian[ht]
11 Jezi te konprann verite Bondye yo fen e byen, e se yon moun ki te konn pale.
Hungarian[hu]
11 Vajon az, hogy Jézus jól megértette Isten igazságait, és megnyerő módon beszélt, arra késztette, hogy felfuvalkodjon a büszkeségtől?
Armenian[hy]
11 Հպարտացա՞վ Հիսուսը այն բանից, որ կարողանում էր ըմբռնել Աստծո ճշմարտությունների իմաստը, կարողանում էր գեղեցիկ կերպով խոսել։
Western Armenian[hyw]
11 Աստուածային ճշմարտութիւններու իր հոյակապ ըմբռնումը եւ սրտին խօսող իր խօսելակերպը Յիսուսը հպարտութեամբ լեցուցի՞ն։
Indonesian[id]
11 Apakah pemahamannya yang luas akan kebenaran ilahi dan kata-katanya yang memikat hati membuat Yesus menjadi besar kepala karena sombong?
Igbo[ig]
11 Nghọta Jizọs ghọtara eziokwu nke Chineke n’ụzọ sara mbara na okwu ya ndị na-adọrọ adọrọ hà mere ka ọ bụrụ onye nganga fụliri elu?
Iloko[ilo]
11 Nagpannakkel kadi ni Jesus gapu iti kalawa ti pannakaawatna kadagiti nadiosan a kinapudno ken makaallukoy a panagsasaona?
Icelandic[is]
11 Ofmetnaðist Jesús af því að hann skildi sannleika Guðs svona vel og var svo mælskur?
Isoko[iso]
11 Kọ epanọ Jesu ọ riẹ uzẹme Ọghẹnẹ diwi te gbe epanọ ọ rẹ t’ẹme woma te o lẹle riẹ je fu uke?
Italian[it]
11 La profonda comprensione delle verità divine e la capacità di esprimersi in maniera avvincente fecero forse inorgoglire Gesù?
Japanese[ja]
11 イエスは,神の真理に対する抜群の把握力や人を引きつける話し方がもとで,誇りのために思い上がったでしょうか。
Kongo[kg]
11 Keti mayele mingi yina Yezu kuvandaka na yo ya kubakisa bakyeleka ya Nzambi mpi kutuba na yandi ya mbote kupusaka yandi na kukuma lulendo?
Kazakh[kk]
11 Иса Құдайдың бар шындығын керемет білетіндігіне, асқан шешен болғандығына мақтанды ма?
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusip sallusuissut Guutimeersoq paasilluaramiuk iluarinartumillu nassuiarsinnaagamiuk annerunialerlunilu pingaarnialerpa?
Korean[ko]
11 예수께서는 하느님의 진리에 대한 대단히 깊은 자신의 이해력과 마음을 끄는 말로 가르치는 자신의 방식으로 인해 교만으로 우쭐해지셨습니까?
Kaonde[kqn]
11 Yesu byoayukishe bukine bwa Lesa nekwibwamba bulongo, abya kyamulengejile kwitotanyi?
Kyrgyz[ky]
11 Ыйса Кудай жөнүндөгү чындыктарды эң мыкты билгенине жана теңи жок оратор болгонуна бой көтөрүп кеткенби?
Ganda[lg]
11 Yesu okuba nti yali ategeera nnyo amazima agakwata ku Katonda era n’okuba nti yali mwogezi mulungi, byamuleetera amalala?
Lingala[ln]
11 Yesu akómaki nde na lolendo lokola azalaki na boyebi mingi ya solo mpe lokola azalaki molobi ya makoki?
Lozi[loz]
11 Kana kutwisiso ya Jesu ye tuna ya litaba za Mulimu ni manzwi a hae a mande ne li tahisize kuli a be ni buikuhumuso?
Lithuanian[lt]
11 Ar Jėzus, puikiai išmanydamas Dievo tiesas bei patraukliai jas dėstydamas, didžiavosi?
Luba-Katanga[lu]
11 Lelo kwivwanija kwādi kwivwanije Yesu biyampe shē bubinebine bwa Leza ne muneneno wandi muyampe byāmupele mitatulo?
Luba-Lulua[lua]
11 Dimanya divule dia bulelela bua Nzambi divua nadi Yezu ne ngakuilu wende mulenga biakamusakaku bua kudibandisha anyi?
Luvale[lue]
11 Kutala chinyingi apwile nacho Yesu kutalisa kumuchano waKalunga nakuhanjika chenyi chakwipangweji chamulingishile alivwimbe nyi?
Lushai[lus]
11 Pathian thutak a hriatna nasa tak leh a thusawi thiamnate chuan Isua chu a tichapo em?
Latvian[lv]
11 Vai apjomīgās zināšanas un spēja aizraut klausītājus lika Jēzum kļūt iedomīgam?
Morisyen[mfe]
11 Li vre ki Zezi ti byin konpran laverite Bondye ek li ti dir bann parol ki tus leker bann dimunn. Me, eski sa bann kapasite la finn fer li vinn vantar?
Malagasy[mg]
11 Nanjary nieboebo ve i Jesosy satria nahatakatra tsara ny fahamarinana avy amin’Andriamanitra sady nahay niteny?
Marshallese[mh]
11 Jelã eo elap an Jesus kin mol ko rekwojarjar im wãwen eo ej lo tõbrak ie kin nan ko an rekareelel menin ear kõmman ke bwe en oktak im utiej buruen?
Macedonian[mk]
11 Дали Исусовото неизмерно разбирање на божествените вистини и неговите привлечни зборови довеле до тоа тој да се надуе од гордост?
Malayalam[ml]
11 ദിവ്യ സത്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ആഴമായ ഗ്രാഹ്യവും ലാവണ്യത്തോടെ സംസാരിക്കാനുള്ള അവന്റെ പ്രാപ്തിയും അഹങ്കാരത്താൽ ചീർക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
Mongolian[mn]
11 Есүс Бурхны тухай хэнээс ч илүү мэддэг, сэтгэл татам ярьдагтаа бардам сагсуу болсон уу?
Mòoré[mos]
11 A Zezi sẽn da wʋmd Wẽnnaam sɩdã võor wʋsgã la a ra togsd gom-noodã kɩtame t’a lebg wuk-m-meng soab bɩ?
Marathi[mr]
११ देवाच्या सत्यांविषयी असलेली पूर्ण समज आणि आपल्या बोलण्याने इतरांची मने जिंकण्याची कुवत असल्यामुळे येशू गर्विष्ठ बनला का?
Maltese[mt]
11 Imtela bih innifsu Ġesù minħabba l- fehma kbira li kellu dwar il- veritajiet divini u minħabba li kien jaf jitkellem sabiħ?
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင့်အမှန်တရားကို လိပ်ပတ်လည်အောင် နားလည်သဘောပေါက်ထား၍ နှစ်လိုဖွယ်နည်းဖြင့် ဟောပြောတတ်ခြင်းကြောင့် ယေရှုမာနထောင်လွှားခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
11 Ble Jesus oppblåst av stolthet på grunn av sin omfattende forståelse av guddommelige sannheter og sin evne til å tale på en tiltalende måte?
Nepali[ne]
११ ज्ञानको अथाह भण्डार र अरूको मन जित्ने गरी बोल्न सक्ने क्षमताको कारण के येशू घमण्डले फुल्नुभयो?
Niuean[niu]
11 Taute nakai he lotomatala lahi ha Iesu ke he kupu moli faka-Atua mo e hana puhala vagahau fakafuluola a ia ke hula he fakatokoluga?
Dutch[nl]
11 Werd Jezus er door zijn immense begrip van de goddelijke waarheden en zijn aantrekkelijke manier van spreken toe bewogen om opgeblazen van trots te worden?
Northern Sotho[nso]
11 Na kwešišo e tseneletšego ya Jesu ka ditherešo tša Modimo le polelo ya gagwe e ipiletšago di ile tša mo dira gore a ikgogomoše?
Nyanja[ny]
11 Kodi kudziŵa kwambiri choonadi kwa Yesu ndi kalankhulidwe kake kogwira mtima kanam’chititsa kuyamba kudzitukumula?
Ossetic[os]
11 Йесо Хуыцауы ӕцӕгад афтӕ хорз кӕй ӕмбӕрста ӕмӕ ныхасы дӕр иннӕтӕй арӕхстджындӕр кӕй уыд, уый тыххӕй цымӕ йӕхицӕй ныббуц ис?
Panjabi[pa]
11 ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਗਹਿਰੀ ਸਮਝ ਹੋਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਕਾਰਨ ਯਿਸੂ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
11 Kasin nagmaliw a mapasirayew si Jesus lapud malaklaknab a pakatalos to ed saray madibinon katuaan tan say makatangguyor a pananalita to?
Papiamento[pap]
11 Hesus a bira arogante dor dje komprendementu inmenso ku e tabatin di bèrdatnan di Dios, i e bon abilidat ku e tabatin di papia?
Pijin[pis]
11 Waswe, Jesus kamap praod from hem savve tumas for toktok and garem bigfala savve abaotem olketa truth bilong God?
Polish[pl]
11 Czy z racji swego dogłębnego zrozumienia prawd Bożych i ujmującej mowy Jezus zaczął unosić się pychą?
Pohnpeian[pon]
11 Iaduwen —en Sises wehwehki laud duwen Mahsen en Koht oh sapwellime koahiek en padahk kin kahrehong ih en kin aklapalapala?
Portuguese[pt]
11 Será que a enorme compreensão que Jesus tinha das verdades divinas e seu modo agradável de falar o deixaram cheio de orgulho?
Rundi[rn]
11 Ugutahura kwinshi ivyerekeye ukuri kuva ku Mana Yezu yari afise be n’uburyo amajambo yiwe yakwegera, vyoba vyamutumye yikakisha?
Romanian[ro]
11 L-au făcut oare pe Isus înţelegerea profundă a adevărurilor divine şi vorbirea sa plăcută să se îngâmfe?
Russian[ru]
11 Возгордился ли Иисус оттого, что был величайшим знатоком Божьих истин и непревзойденным оратором?
Sinhala[si]
11 යේසුස් දිව්ය සත්යයන් හොඳින් වටහාගෙන සිටි නිසාත්, සිත් ඇදගන්නා වචනවලින් අන් අයව දිනාගැනීමට ඔහුට හැකියාව තිබූ නිසාත්, ඔහු උඩඟු වූවාද?
Slovak[sk]
11 Podnietila Ježiša jeho veľká znalosť právd od Boha a schopnosť hovoriť podmanivo, aby spyšnel?
Slovenian[sl]
11 Ali se je Jezus zaradi obsežnega razumevanja Božjih resnic in privlačnega podajanja prevzel?
Shona[sn]
11 Kunzwisisa chokwadi chaMwari zvakadzama kwaiitwa naJesu uye kubudirira kwake pakutaura kwakamuita kuti azvitutumadze here?
Albanian[sq]
11 Jezui kishte kuptueshmëri të jashtëzakonshme për të vërtetat hyjnore dhe një të folur tërheqës, por, a e bënë këto të krekosej?
Serbian[sr]
11 Da li su neizmerno razumevanje božanskih istina i rečitost naveli Isusa da se ponese zbog toga?
Sranan Tongo[srn]
11 A ben de so taki Yesus ben kon kisi bigifasi, fu di a ben frustan den tru tori fu Gado bun èn fu di a ben man taki na wan tumusi moi fasi?
Southern Sotho[st]
11 Na kutloisiso ea Jesu e tebileng ea linnete tsa Molimo le ho bua ha hae ka tsela e ipiletsang li ile tsa mo susumelletsa hore a ikhohomose?
Swedish[sv]
11 Blev Jesus uppblåst av stolthet på grund av sin mycket stora insikt i fråga om Guds sanningar och sitt vinnande sätt att tala?
Swahili[sw]
11 Je, Yesu alijitutumua kwa kiburi kwa sababu alikuwa na ujuzi mwingi wa kweli inayotoka kwa Mungu na kwamba angeweza kutumia maneno yenye kuvutia?
Congo Swahili[swc]
11 Je, Yesu alijitutumua kwa kiburi kwa sababu alikuwa na ujuzi mwingi wa kweli inayotoka kwa Mungu na kwamba angeweza kutumia maneno yenye kuvutia?
Thai[th]
11 ความ เข้าใจ ที่ พระ เยซู มี อยู่ อย่าง มาก มาย เกี่ยว กับ ความ จริง ของ พระเจ้า และ ความ สามารถ ใน การ พูด ที่ ไม่ มี ใคร เทียบ ทํา ให้ พระองค์ พอง ตัว ด้วย ความ หยิ่ง ไหม?
Tigrinya[ti]
11 የሱስ ብዛዕባ መለኮታዊ ሓቅታት ሰፊሕ ምርዳእ ብምርካቡን ክኢላ ተዛራባይ ብምንባሩን ብትዕቢት ከም ዝንፋሕ ገይርዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
11 Mkav u Yesu lu a mi sha mimi mba Aôndo man gbenda u lamen a ior la na un u hiin u timin akende sha imanger-a?
Tagalog[tl]
11 Ang malawak na unawa ba ni Jesus sa makadiyos na mga katotohanan at ang kaniyang kaakit-akit na pananalita ay nagtulak sa kaniya upang magmalaki?
Tetela[tll]
11 Onde eokelo k’efula kaki la Yeso lo kɛnɛ kendana l’akambo wa mɛtɛ waki Nzambi ndo diewo diande dia tɛkɛta akotshutshuya dia monga la lotamanya?
Tswana[tn]
11 A lebaka la go bo Jesu a ne a tlhaloganya dithuto tsa Modimo tsa boammaaruri sentle e bile a kgona go dirisa mafoko a a ngokang kgatlhego le ne le dira gore a ikgodise?
Tongan[to]
11 Na‘e hanga ‘e he mahino lahi fau ‘a Sīsū fekau‘aki mo e ngaahi mo‘oni faka‘otuá mo ‘ene ngaahi lea fakamānakó ‘o takiaki‘i ia ke ne hoko ‘o loto-pōlepole?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Sena kukamvwisya kasimpe ka Leza kwa Jesu alimwi amajwi aakwe aakondelezya zyakapa kuti alisumpule?
Tok Pisin[tpi]
11 Jisas i save gut long ol tok i tru bilong God na em i save gut tru long pasin bilong toktok, tasol yu ting dispela i mekim na em i tingim em yet i bikpela man tru?
Turkish[tr]
11 Tanrısal hakikatler hakkındaki derin ve engin anlayışı, çekici konuşma tarzı İsa’nın gururlanmasına yol açtı mı?
Tsonga[ts]
11 Ndlela leyi Yesu a a twisisa tidyondzo ta Xikwembu ha yona swin’we ni mavulavulelo ya yena lama tsakisaka, xana swi n’wi endle leswaku a tikukumuxa?
Tatar[tt]
11 Алла хакыйкатьләренең бөек белгече һәм искиткеч ораторы булса да, Гайсә горурланып киткәнме?
Tumbuka[tum]
11 Kasi Yesu wakajitukumura cifukwa ca kumanya makora unenesko ndiposo kuti wakaŵa na mazgu gha ucizi?
Twi[tw]
11 So Onyankopɔn nokware ahorow ho nimdeɛ pii ne kasadɛ a na Yesu wɔ no ma ɔyɛɛ ahantan?
Tahitian[ty]
11 Ua teoteohia anei Iesu no to ’na maramarama iti rahi i te pue parau mau a te Atua e to ’na aravihi i te paraparau?
Ukrainian[uk]
11 Чи Ісусове глибоке розуміння Божих істин і приваблива манера говорити спонукали його загордитися?
Umbundu[umb]
11 Anga hẽ elomboloko liondaka ya Suku Yesu a kuata kuenda uloño waye woku vangula, lio vetiya oku lipandiya eye muẽle?
Urdu[ur]
۱۱ کیا الہٰی سچائیوں کی واضح سمجھ اور خوشگفتاری نے یسوع میں تکبّر پیدا کر دیا تھا؟
Venda[ve]
11 Naa nḓila khulwane ye Yesu a vha a tshi pfesesa ngayo mafhungo-ngoho a Mudzimu na maipfi awe a kungaho zwo ita uri a ḓikukumuse?
Vietnamese[vi]
11 Việc Chúa Giê-su hiểu rộng về những lẽ thật của Đức Chúa Trời và nói những lời hấp dẫn có làm cho ngài lên mình kiêu ngạo không?
Waray (Philippines)[war]
11 An daku hinduro ba nga pagsabot ni Jesus ha mga kamatuoran han Dios ngan an iya makaruruyag nga pagyakan nakaimpluwensya ha iya nga magpahitaas?
Wallisian[wls]
11 Ko te mahino lahi ʼa Sesu ki te ʼu moʼoni ʼa te ʼAtua pea mo te mālie ʼo tana ʼu palalau, neʼe tupu ai koa hana fialahi?
Xhosa[xh]
11 Ngaba ulwazi olunzulu uYesu awayenalo ngeenyaniso zikaThixo nendlela ebangela umdla awayethetha ngayo kwamenza wakhukhumala likratshi?
Yapese[yap]
11 Ke tolangan’ Jesus ya boor e thin riyul’ rok Got ni manang ma ma non nrib fel’ lingan fa?
Yoruba[yo]
11 Ǹjẹ́ ọ̀nà kíkàmàmà tí Jésù gbà lóye òtítọ́ àtọ̀runwá àti bí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe ń wọni lọ́kàn ṣinṣin sọ ọ́ di ẹni tó ń gbéra ga?
Zande[zne]
11 Ya mo ga Yesu bakere inohe nga ga agu arengo nga ga Mbori asako ko duna ruko?
Zulu[zu]
11 Ingabe ukuqonda kukaJesu okujulile amaqiniso aphezulu nobuciko bakhe ekukhulumeni kwamenza wazikhukhumeza?