Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die volmaakte voorbeeld van nederigheid gestel
Amharic[am]
ኢየሱስ በትሕትና ረገድ ፍጹም ምሳሌ ትቷል
Arabic[ar]
وضع يسوع نموذجا كاملا للتواضع
Azerbaijani[az]
İsa təvazökarlığa dair mükəmməl nümunə verdi.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jesus an sangkap na arogan nin kapakumbabaan
Bemba[bem]
Yesu acitile icilangililo cafikapo ica kuiceefya
Bulgarian[bg]
Исус ни е оставил съвършен пример на смирение
Bislama[bi]
Jisas i soem nambawan eksampol blong tingting daon
Bangla[bn]
যিশু নম্রতার নিখুঁত দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghatag ug hingpit nga sumbanan sa pagkamapaubsanon
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn en legzanp limilite ki parfe
Czech[cs]
Ježíš dal dokonalý vzor pokory
Danish[da]
Jesus var et fuldkomment forbillede i ydmyghed
German[de]
Jesus war ein vollkommenes Beispiel für Demut
Ewe[ee]
Yesu ɖo ɖokuibɔbɔ ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi
Efik[efi]
Jesus ama enịm mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ nsụhọdeidem
Greek[el]
Ο Ιησούς έθεσε το τέλειο υπόδειγμα ταπεινοφροσύνης
English[en]
Jesus set the perfect pattern of humility
Spanish[es]
Jesús puso el modelo perfecto de humildad
Estonian[et]
Jeesus andis alandlikkuses täiuslikku eeskuju
Persian[fa]
عیسی سرمشق کامل تواضع بود
Finnish[fi]
Jeesus antoi täydellisen mallin nöyryydestä
Fijian[fj]
E ivakaraitaki uasivi o Jisu ena yalomalumalumu
French[fr]
Jésus : l’exemple parfait d’humilité.
Gun[guw]
Jesu ze apajlẹ pipé dai to whiwhẹ mẹ
Hausa[ha]
Yesu ya bar gurbi mai kyau na tawali’u
Hebrew[he]
ישוע הציב דוגמה מושלמת לענווה
Hindi[hi]
यीशु ने नम्रता दिखाने में बढ़िया नमूना पेश किया
Hiligaynon[hil]
Naghatag si Jesus sing himpit nga sulundan sang pagkamapainubuson
Hiri Motu[ho]
Iesu ese manau karana ia haheitalaia goevagoeva
Croatian[hr]
Isus je dao savršeni primjer poniznosti
Haitian[ht]
Jezi bay yon egzanp ki pafè nan domèn imilite.
Hungarian[hu]
Jézus tökéletes példát mutatott az alázatosságból
Armenian[hy]
Հիսուսը խոնարհության կատարյալ օրինակ թողեց
Western Armenian[hyw]
Յիսուս խոնարհութեան կատարեալ օրինակը հանդիսացաւ
Indonesian[id]
Yesus menetapkan pola kerendahan hati yang sempurna
Igbo[ig]
Jizọs setịpụrụ ihe nlereanya zuru okè nke ịdị umeala n’obi
Iloko[ilo]
Impasdek ni Jesus ti perpekto nga ulidan ti kinapakumbaba
Icelandic[is]
Jesús setti fullkomið fordæmi í auðmýkt.
Isoko[iso]
Jesu o fi oriruo ọgbagba ọrọ omurokpotọ hotọ
Italian[it]
Gesù diede il perfetto modello di umiltà
Japanese[ja]
イエスは謙遜さの完全な模範を示した
Georgian[ka]
იესომ თავმდაბლობის შესანიშნავი მაგალითი დაგვიტოვა.
Kongo[kg]
Yezu kusongaka mbandu ya kukuka ya kudikulumusa
Kazakh[kk]
Иса кішіпейілділіктің кемелді үлгісі
Kalaallisut[kl]
Jiisusi maniguunnikkut maligassaavoq naammalluinnartoq
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ បាន ទុក គំរូ ដ៏ ល្អ ឥតខ្ចោះ ចំពោះ ចិត្ត រាប ទាប
Korean[ko]
예수께서는 겸손의 완전한 본을 보여 주셨다
Kaonde[kqn]
Yesu washile ngayo yawama ya kwipelula
Kyrgyz[ky]
Ыйса момундуктун жеткилең үлгүсүн көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yesu yassaawo ekyokulabirako ekirungi eky’obwetoowaze
Lingala[ln]
Yesu apesaki ndakisa eleki malamu ya komikitisa
Lozi[loz]
Jesu n’a tomile mutala o petehile wa buikokobezo
Lithuanian[lt]
Jėzus paliko tobulą nuolankumo pavyzdį
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshile kimfwa kibwaninine kya kwityepeja
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakashiya tshilejilu tshipuangane tshia budipuekeshi
Luvale[lue]
Yesu ahanyine chakutalilaho chakukupuka chakulinyisa
Latvian[lv]
Jēzus pazemība bija izcils paraugs
Malagasy[mg]
Modely lavorary i Jesosy raha ny amin’ny fanetren-tena
Marshallese[mh]
Jesus ear likit joñok eo ewãppen kin kwalok ettã buru
Macedonian[mk]
Исус дал совршен пример за понизност
Malayalam[ml]
യേശു താഴ്മയുടെ സമ്പൂർണ മാതൃകവെച്ചു
Mòoré[mos]
A Zezi kõo mak-sõng sẽn zems zãng sik-m-mengã wɛɛngẽ
Marathi[mr]
येशूने नम्रतेचा परिपूर्ण कित्ता घालून दिला
Maltese[mt]
Ġesù ħalla mudell perfett t’umiltà
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးစိတ်နှိမ့်ချမှုပုံသက်သေကို ယေရှုပြခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus var et fullkomment eksempel ved sin ydmykhet
Nepali[ne]
येशूले नम्रताको सिद्ध उदाहरण बसाल्नुभयो
Niuean[niu]
Ne fakatoka e Iesu e fakafifitaki mitaki katoatoa he fakatokolalo
Dutch[nl]
Jezus heeft het volmaakte voorbeeld van nederigheid gegeven
Northern Sotho[nso]
Jesu o beile mohlala o phethagetšego wa boikokobetšo
Nyanja[ny]
Yesu anatipatsa chitsanzo chabwino kwambiri cha kudzichepetsa
Ossetic[os]
Йесо ныууагъта сӕрныллӕгдзинады диссаджы дӕнцӕг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਵਧੀਆ ਨਮੂਨਾ ਛੱਡਿਆ
Pangasinan[pag]
Inletneg nen Jesus so naspot ya ehemplo na kapaabebaan
Papiamento[pap]
Hesus a pone e ehèmpel perfekto di humildat
Pijin[pis]
Jesus showimaot perfect example bilong hambol fasin
Polish[pl]
Jezus dał doskonały przykład pokory
Pohnpeian[pon]
Sises wia mehn kahlemeng unsek en kasalehda lamalam aktikitik
Portuguese[pt]
Jesus estabeleceu o modelo perfeito de humildade
Rundi[rn]
Yezu yaratanze akarorero katagira agahaze k’ukwicisha bugufi
Romanian[ro]
Isus a dat un exemplu perfect de umilinţă
Russian[ru]
Иисус подал совершенный пример смирения
Kinyarwanda[rw]
Yesu yadusigiye icyitegererezo gitunganye cyo kwicisha bugufi
Sango[sg]
Jésus azia tapande ti dutingo na tâ be-ti-molenge so ayeke mbilimbili-kue
Sinhala[si]
යේසුස් යටහත් පහත්කම සම්බන්ධයෙන් පරිපූර්ණ ආදර්ශයක් තැබුවා
Slovak[sk]
Ježiš dal dokonalý príklad pokory
Slovenian[sl]
Jezus je dal popoln zgled v ponižnosti
Samoan[sm]
Na faataatia e Iesu le faaaʻoaʻoga sili o le lotomaulalo
Shona[sn]
Jesu akaita muenzaniso wakakwana wokuzvininipisa
Albanian[sq]
Jezui dha modelin e përsosur të përulësisë
Serbian[sr]
Isus je pokazao savršeni primer poniznosti
Sranan Tongo[srn]
Yesus na a moro bun eksempre fu wan sma di sori sakafasi
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a beha mohlala o phethahetseng oa boikokobetso
Swedish[sv]
Jesus gav det fullkomliga mönstret för ödmjukhet
Swahili[sw]
Yesu aliweka kielelezo kikamilifu cha unyenyekevu
Congo Swahili[swc]
Yesu aliweka kielelezo kikamilifu cha unyenyekevu
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மைக்கு இயேசு பரிபூரண மாதிரி வைத்தார்
Thai[th]
พระ เยซู วาง แบบ อย่าง ที่ สมบูรณ์ พร้อม เรื่อง ความ ถ่อม ใจ
Tigrinya[ti]
የሱስ ፍጹም መርኣዪ ትሕትና ገደፈ
Tiv[tiv]
Yesu ver ikyav i vough i mhidi u hiden a iyol ijime
Tagalog[tl]
Nagbigay si Jesus ng sakdal na parisan hinggil sa kapakumbabaan
Tetela[tll]
Yeso akasha ɛnyɛlɔ ka kokele k’okitshakitsha
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhoma sekao se se molemo thata sa boikokobetso
Tongan[to]
Na‘e tā ‘e Sīsū ha sīpinga haohaoa ‘o e anga-fakatōkilaló
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapa citondezyo cibotu cijatikizya kulibombya
Tok Pisin[tpi]
Jisas i nambawan gutpela piksa long mekim pasin daun
Turkish[tr]
İsa alçakgönüllülük konusunda kusursuz bir örnek bıraktı
Tsonga[ts]
Yesu u vekele vanhu ntila lowu hetisekeke
Tatar[tt]
Гайсә басынкылыкның камил үрнәген калдырган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakatilekera bambiro lakufikapo la kujiyuyura
Twi[tw]
Yesu yɛɛ ahobrɛase ho nhwɛso a edi mu
Tahitian[ty]
Ua horoa Iesu i te hi‘oraa tia roa o te haehaa
Ukrainian[uk]
Ісус подав досконалий приклад смиренності.
Umbundu[umb]
Yesu wa tu sila ongangu yiwa yoku liketisa
Urdu[ur]
یسوع نے فروتنی کا کامل نمونہ قائم کِیا
Venda[ve]
Yesu o vhea tsumbo yavhuḓisa ya u ḓiṱukufhadza
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là gương tuyệt hảo về sự khiêm nhường
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita ni Jesus an hingpit nga susbaranan han pagpaubos
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Sesu te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te agavaivai
Xhosa[xh]
UYesu wamisela umzekelo ogqibeleleyo wokuthobeka
Yapese[yap]
Kari dag Jesus e ngongol ni sobut’an nrib fel’ ni ngan fol riy
Yoruba[yo]
Jésù fi àpẹẹrẹ ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tí ò láfiwé lélẹ̀
Chinese[zh]
耶稣立下谦卑的最佳典范
Zande[zne]
Yesu amoi gu bawene kpiapai kisusi nga ga umbasitise
Zulu[zu]
UJesu wabeka isibonelo esiphelele sokuthobeka