Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy wel vergadering toe gegaan het, was hy onvoorbereid en het hy die hele tyd uitgesien na die tyd wanneer hy weer by die huis “aanlyn kon gaan”.
Aymara[ay]
Tantachäwir sarkäna ukhaxa, awïsakiw sarañatak wakichtʼasïna, ukampis Internetar wasitampi mantañatakix utar kutʼxañakwa amtirïna.
Central Bikol[bcl]
Kun sia nasa pagtiripon, bako siang andam asin an isip nia nasa harong na nagmamawot na “maka-log on giraray.”
Bemba[bem]
Aleya mu kulongana ukwabula ukupekanya, kabili nga ali mu kulongana amano yaleba fye ku ng’anda pantu alefulukisha ukuya pa Intaneti na kabili.
Bulgarian[bg]
Когато отивал на събрание, той бил неподготвен и постоянно мислел кога ще се прибере вкъщи, за да влезе отново в Интернет.
Bangla[bn]
তিনি যখন সভাগুলোতে যেতেন, তখন কোনো প্রস্তুতি না নিয়েই যেতেন আর তার মন “আবারও লগ অন করার জন্য” পাগল হয়ে থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang tua sa tigom, siya dili andam ug ang iyang hunahuna tua ra sa balay nga naghinamhinam nga mag-Internet.
Czech[cs]
Když na shromáždění přece jen přišel, nebyl připravený a v myšlenkách seděl doma u počítače. Nemohl se dočkat, až bude „zase on-line“.
Ewe[ee]
Ne eyi kpekpewo gɔ̃ hã la, medzrana ɖo hafi yina o, eye eƒe susu katã nɔa aƒe me eye wòdina vevie be yeaɖo aƒe me kaba be ‘yeagasi Internet ake.’
Efik[efi]
Ke ini enye akakade mbono esop, enye ikesiben̄eke idem ndien ekikere esie ama esiwọrọ ọnyọn̄ ufọk onyụn̄ ọdọn̄ enye “ndifiak ndụk kọmputa.”
Greek[el]
Όταν πήγαινε στις συναθροίσεις ήταν απροετοίμαστος και το μυαλό του ήταν στο σπίτι, λαχταρώντας να “ξανασυνδεθεί στο διαδίκτυο”.
English[en]
When he went to the meetings, he was unprepared and his mind was at home longing to “be able to log on again.”
Spanish[es]
Cuando acudía al Salón del Reino, rara vez iba preparado; solo pensaba en regresar a casa cuanto antes para volver a conectarse.
Estonian[et]
Ja kui ta koosolekule läkski, polnud ta selleks ette valmistanud ning tema mõtted olid kodus ja keerlesid selle ümber, millal saab jälle arvutisse logida.
Persian[fa]
آن برادر همچنین ذکر کرده بود که هیچ وقت دروس را حاضر نمیکرد و وقتی در جلسات حضور داشت، تمام فکر و ذهنش این بود که هر چه زودتر به خانه برگردد و «وارد اینترنت» شود.
Finnish[fi]
Silloin kun hän meni kokouksiin, hän ei ollut valmistautunut ohjelmaan ja kaipasi vain kotiin voidakseen taas kirjautua internetiin.
Fijian[fj]
Ke gole ina soqoni, e sega ni dau vakavakarau qai vakasamataka tu ga na gauna “me raica tale kina na Internet.”
French[fr]
” Lorsqu’il allait à la Salle du Royaume, il n’avait rien préparé et n’aspirait qu’à une chose, rentrer chez lui pour se reconnecter.
Guarani[gn]
Haʼe sapyʼapyʼa ojeprepara rreunionrã ha oĩ jave upépe oipotaitereíma opa oho hag̃uáicha hógape oiporu jey Internet.
Gun[guw]
E ma nọ wleawu whẹpo do yì opli lẹ, podọ ayiha etọn nọ tin to whégbè bọ e nọ to jejeji nado “sọgan yì Internet ji whladopo dogọ.”
Hausa[ha]
Ba ya shirya tarurruka kafin ya halarta, kuma sai ya riƙa tunani game da lokacin da zai “iya sake shiga dandali kuma.”
Hebrew[he]
כאשר הגיע לאסיפות היה בא מבלי להתכונן מראש, ומחשבותיו היו נודדות אל ביתו, כשהוא משתוקק ”שוב להתחבר”.
Hindi[hi]
अगर वह सभाओं में जाता भी, तो बिना तैयारी के जाता और सोचता रहता कि कब घर जाकर “इंटरनेट खोलेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kon magtambong sia sa mga miting, wala sia nakahanda kag ginapensar niya nga magpauli para “maka-log in liwat.”
Hiri Motu[ho]
Hebou dekenai ia lao neganai, ia hegaegae lasi, bona ia ura dikadika ena ruma dekenai ia giroa lou haraga Intanet ia gaukaralaia totona.
Croatian[hr]
Kad bi i došao na sastanak, došao bi nepripremljen i jedva bi čekao da se vrati kući i “ponovno sjedne za kompjuter”.
Haitian[ht]
Lè l te konn al nan reyinyon, li pa t konn prepare reyinyon yo, e sèl bagay ki te nan tèt li se ki lè li t ap kapab “monte sou Entènèt ankò”.
Armenian[hy]
Նա առանց նախապատրաստվելու էր գնում հանդիպումներին, եւ ուշքն ու միտքն այն էր, թե երբ պիտի «նորից մտնի ինտերնետ»։
Indonesian[id]
Ia tidak membuat persiapan sewaktu akan berhimpun, dan di sana pikirannya melayang-layang ke rumah, ingin segera membuka komputer lagi.
Igbo[ig]
Ọ naghịzi akwadebe ihe ndị a ga-amụ n’ọmụmụ ihe tupu ya agawa. Ya nọrọkwa n’ọmụmụ ihe, ihe ọ ga na-eche abụrụ “mgbe ọzọ ọ ga-agbanye kọmputa ya.”
Iloko[ilo]
No makigimong, saan a nakasagana ken kayatnan ti agawid tapno makainternet.
Icelandic[is]
Þegar hann mætti á samkomur var hann óundirbúinn og það eina sem hann hugsaði um var að komast aftur á Netið.
Italian[it]
Quando andava alle adunanze non era preparato, e pensava tutto il tempo al momento in cui si sarebbe potuto connettere di nuovo.
Japanese[ja]
集会に行っても,予習はしておらず,帰宅して「またログオンする」ことばかり考えていました。
Georgian[ka]
ის კრების შეხვედრებზე მოუმზადებელი დადიოდა და სულ იმაზე ფიქრობდა, კვლავ როდის შევიდოდა ინტერნეტში.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha i kokwoongala ine lilongekida, nongeenge e li mokwoongala okwa li ashike ha kala ta diladila okuya keumbo a ka longife ointaneta.
Kazakh[kk]
Ол кездесуге барған күннің өзінде, алдын ала дайындалмайтын әрі тезірек үйге барып Интернетке кіруді ойлап отыратын.
Kaonde[kqn]
Kechi wanengezhanga kupwila ne, mu kipwilo waikalangamotu, maana ku Intaneti amba inge mfiketu, “ñambule.”
Kwangali[kwn]
Apa nga zi komapongo kapi nga liwapaikire ntani nga gazara tupu siruwo esi “na ka paturura Interneta.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayendanga mu tukutakanu, kakubikanga malongi ko, e ngindu zandi kuna nzo zasalanga kadi wayindulanga mana kamona yo tanga muna Internete.
Kyrgyz[ky]
Ал жыйналышка барса да, даярданбай барып, оюнда үйүнө жете калып, «кайра Интернетке кирүүнү» самап отурчу экен.
Lingala[ln]
Soki akei na makita, azalaki komibongisa te mpe azalaki kaka kokanisa kozonga na ndako mpo na “kokɔta lisusu na Internet.”
Lozi[loz]
Ha naa yanga kwa mikopano naa sa itukisezangi mi naa nahananga feela za ku yo kwalula kompyuta ya hae.
Lithuanian[lt]
Jeigu į sueigą ir ateidavo, tai nepasiruošęs. Galvodavo tik kaip greičiau grįžti namo ir „vėl prisijungti“.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye uya mu bisangilu, kavua udilongolola to ne uvua anu wela meji bua “kuya ku Enternete.”
Lunda[lun]
Chayiliyi nakupompa wayili chakadi nikuloñesha nawa watoñojokeleña hohu “hakuya nakushakama cheñi haIntaneti.”
Luo[luo]
Kane odhi e chokruok, ne ok otim ikruok kendo pache ne ni pacho kogombo kaka doti kendo gi Intanet.
Latvian[lv]
Uz sapulcēm viņš gāja nesagatavojies, un sapulču laikā par to vien domāja, kā drīzāk tikt mājās, ”lai varētu atkal ieiet internetā”.
Malagasy[mg]
Tsy nanomana fivoriana aho, ary na dia tany am-pivoriana aza, dia tany amin’ny Internet foana ny saiko.
Macedonian[mk]
Кога одел на состанок, бил неподготвен, и едвај чекал да се врати дома и „пак да седне на интернет“.
Marathi[mr]
तो तयारी न करताच सभांना जायचा आणि सभांना गेल्यानंतरही आपण कधी एकदाचे घरी जातो व इंटरनेटवर बसतो याचाच तो विचार करायचा.
Maltese[mt]
Meta kien imur il- laqgħat, ma kienx ikun preparat u kien ikun moħħu biex imur lura d- dar għax kien ikollu sebaʼ mitt sena biex “jerġaʼ jidħol fuq l- Internet.”
Burmese[my]
အစည်းအဝေးသွားတဲ့အခါတွေမှာ ကြိုတင်မပြင်ဆင်တော့ဘူး၊ အိမ်ပြန်ပြီး “ကွန်ပျူတာပြန်ဖွင့်ဖို့ပဲ” စိတ်ရောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Når han kom på møtene, hadde han ikke forberedt seg. I tankene var han hjemme, og han lengtet etter å logge seg på nettet igjen.
Ndonga[ng]
Okwa li ha yi kokugongala inii ilongekidha, nongele e li muko oha kala owala ta dhiladhila kointaneta.
Niuean[niu]
He fano a ia ke he tau feleveiaaga, ne nakai mautauteute a ia ti tuga ko e manamanatuaga haana i kaina ne manako lahi ke “liu fakaaoga ai.”
Dutch[nl]
Als hij wel naar de vergadering ging, had hij zich niet voorbereid en zat hij in zijn gedachten al thuis achter zijn computer.
South Ndebele[nr]
Nekwenzeka aye emihlanganweni, bekangalungiseleli nengqondwakhe beyihlala isekhaya inesifiso “sokusebenzisa i-Internet godu.”
Northern Sotho[nso]
O be a eya dibokeng a sa lokišetša gomme monagano wa gagwe o be o e ba ka gae o duma gore o “ka kgona go tsena go [Inthanete] gape.”
Nyanja[ny]
Akapita ku misonkhano, ankakhala wosakonzekera ndiponso ankangolakalaka zoti “ayambenso kugwiritsa ntchito Intaneti.”
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕм-иу куы ацыд, уӕд дӕр-иу цӕттӕ нӕ уыд, ӕмӕ-иу йӕ хъуыдытӕ иууылдӕр уыдысты, ногӕй та Интернетмӕ кӕд бацӕудзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਤਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਲੱਗਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਵੇਲੇ ਉਹ “ਦੁਬਾਰਾ ਲੌਗ ਔਨ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Sano miaaral, sikatoy agmanpaparaan tan say iisipen to et “makapan-Internet lamet komon.”
Pijin[pis]
Taem hem go long olketa meeting, hem no savve prepare and taem meeting gohed hem tingim nomoa for go bak long haos for “lukluk long Internet.”
Polish[pl]
Gdy się już znalazł na zebraniu, był nieprzygotowany, a myślami wracał do domu, pragnąc jak najszybciej „znów się zalogować”.
Portuguese[pt]
Durante as reuniões, para as quais não se preparava, ele quase só pensava em chegar em casa para “conectar-se de novo”.
Quechua[qu]
Tantakuyman rinanpaqtaq manaña wakichikuqchu, Internetta qhawayllapi yuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas wakillanpim huñunakuyman rinanpaq preparakuq hinaspapas chayllam kutikamuyta munaq Internetman yaykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuyman rinanpaqpas maynillanpin preparakuq, wasinman kutispa Internetman haykuyllapiñan yuyaykuq.
Rundi[rn]
Igihe yaba agiye ku makoraniro, wasanga atayateguye kandi yaguma yiyumvira igihe ari butahire, ashashaye “gusubira gukoresha Internet.”
Romanian[ro]
În puţinele ocazii când mergea la întruniri, era nepregătit şi cu gândul acasă, aşteptând cu nerăbdare „să intre din nou pe net“.
Russian[ru]
Даже если он приходил на собрание, он не готовился к нему, а мыслями был дома и думал о том, «как поскорее снова войти в Сеть».
Kinyarwanda[rw]
Iyo yajyaga mu materaniro yagendaga atateguye, kandi ubwenge bwe bwabaga butekereza gusubira mu rugo ngo “yongere asubire kuri interineti.”
Slovak[sk]
Keď išiel na zhromaždenie, nebol pripravený a myslel iba na to, kedy „sa bude môcť opäť nalogovať“.
Slovenian[sl]
Takrat ko pa je šel na shode, je bil nepripravljen in z mislimi doma – hrepenel je po tem, da se znova »priklopi«.
Samoan[sm]
Pe a alu i sauniga, e lē sauniuni ma e mafaufau ua tuai ona oo i le fale ae seʻi toe tatala lana Initaneti.
Shona[sn]
Paaienda kumisangano, ainge asina kugadzirira uye pfungwa dzake dzaingova kumba achingoti dai ‘ndasvika kumba ndaivhura.’
Albanian[sq]
Kur shkonte në mbledhje, ishte i papërgatitur dhe mendjen e kishte në shtëpi duke pritur me padurim «të futej online».
Serbian[sr]
Kada bi i otišao na neki sastanak, bio bi nepripremljen i samo bi razmišljao o tome kada će opet moći da ode na internet.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e sreka ensrefi gi den konmakandra èn te a ben de drape, a ben e prakseri nomo fu go na oso fu „man go tapu Internet baka”.
Swati[ss]
Besekaya emihlanganweni angakalungiseleli, futsi nayisachubeka bekacabanga ngekubuyela ekhaya “kute atewuphindze angene ku-Internet.”
Southern Sotho[st]
Ha a ne a ea libokeng o ne a ea a sa lokisetsa ’me kelello ea hae e ne e lelera, a inahanela ka hore na o tla fihla hae neng a “bule Inthanete hape.”
Swedish[sv]
När han gick på mötena var han oförberedd, och allt han tänkte på var att få komma hem och ”koppla upp sig igen”.
Swahili[sw]
Alipohudhuria mikutano, hakuwa amejitayarisha na katika akili yake alitamani kurudi nyumbani ili atumie Intaneti tena.
Congo Swahili[swc]
Alipohudhuria mikutano, hakuwa amejitayarisha na katika akili yake alitamani kurudi nyumbani ili atumie Intaneti tena.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia tuir reuniaun, nia la prepara nanis no nia hanoin deʼit atu fila ba uma no uza fali internét.
Telugu[te]
కూటాలకు వెళ్లినప్పుడు ఆయన మనసు అక్కడ చెప్పేది వినడానికి సిద్ధంగా ఉండకుండా, “ఎప్పుడెప్పుడు మళ్లీ కంప్యూటర్ ఆన్ చేస్తానా” అని ఉవ్విళ్లూరేది.
Tajik[tg]
Вай ба вохӯриҳо бетайёрӣ мерафт ва дар майнааш фақат чунин фикр буд, ки тезтар ба хона рафта аз нав ба Интернет дарояд.
Thai[th]
เมื่อ ไป ประชุม เขา ไม่ ได้ เตรียม ตัว และ ใจ ก็ คิด ถึง แต่ บ้าน เพราะ อยาก จะ “เข้า อินเทอร์เน็ต อีก.”
Tigrinya[ti]
ናብ ኣኼባ ኸይተዳለወ ይኸይድ ነበረ፣ ኣብኡ ኾፍ ኢሉ ኸኣ፡ ‘ነቲ ተመሊሱ ኢንተርነት ዚኸፍተሉ እዋን’ ይናፍቕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange una za mkombo kpa, a vande wan iyol sha mi ga, a henen sha kwagh u shighe u shi una “hide a za nyôr sha Intanet la” ken ishima.
Tagalog[tl]
Kapag dumadalo naman siya, hindi siya handa at gustung-gusto na niyang umuwi para “makapag-log-on uli.”
Tetela[tll]
Nde akatshɔka lo nsanganya aha la ndjalɔngɔsɔla ndo etena kakinde lo nsanganya yakɔ yimba yande yaki paka la ngelo l’Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa a ya dipokanong o ne a sa baakanyetse mme mogopolo wa gagwe o ne o le kwa gae, a fela pelo gore “o tla dirisa leng Internet gape.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne ‘alu ai ki he ngaahi fakatahá, na‘á ne ta‘eteuteu pea ko hono ‘atamaí na‘e ‘i ‘api ‘o hoholi ke “lava ‘o toe hū ki he ‘initanetí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano wakali kuunka katalibambilide alimwi mumizeezo wakali kuyeeya buyo “kubelesya Intaneti” kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go long ol miting em i no redi na tingting bilong em i stap long haus, em i laik tru long “lukim gen Intenet.”
Turkish[tr]
İbadetlere gittiğinde ise hazırlık yapmamış oluyordu ve zihni bir an önce eve gidip “tekrar oyun oynamakla” meşguldü.
Tsonga[ts]
Loko a ya eminhlanganweni, a a va a nga yi lunghiselelanga naswona miehleketo yakwe a yi ri ekaya yi navela ku “tirhisa Internet.”
Tatar[tt]
Җыелышка килсә дә, ул әзерләнмичә килгән һәм очрашу вакытында уйлары белән Интернетта булган.
Tumbuka[tum]
Para walutako ku maungano wakaŵanga kuti wandanozgekere, kweniso mtima wake ukaŵanga pa Intaneti ku nyumba.
Twi[tw]
Bere a ɔbɛkɔ asafo nhyiam no, na onsuaa nneɛma a wɔrekosusuw ho no, na na n’adwene wɔ fie a ɔpɛ sɛ “ɔkɔsɔ kɔmputa no bio.”
Ukrainian[uk]
Навіть коли він приходив на зібрання, то був непідготовлений і подумки перебував удома, мріючи «знову увійти до системи».
Venda[ve]
O vha a tshi ya miṱanganoni a songo lugiselela, nahone musi e miṱanganoni o vha a tshi dzula a tshi khou humbula nga ha Inthanethe.
Vietnamese[vi]
Khi đến buổi nhóm, anh không chuẩn bị và tâm trí thì để ở nhà, mong được “đăng nhập lần nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Kon natambong hiya, diri hiya andam ngan an ginhihinunahuna la niya amo an pag-log-on utro.
Xhosa[xh]
Wayengasazilungiseleli iintlanganiso kangangokuba wayesithi xa efika kuzo ibe ingqondo yakhe ibhadula icinga ekhaya, “kwi-Internet.”
Yoruba[yo]
Bó bá lọ sí ìpàdé, kì í múra sílẹ̀, ilé lọkàn rẹ̀ máa ń wà, á sì máa wù ú pé “kó tún lọ sórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.”
Yucateco[yua]
Ken xiʼik teʼ Najil Reinooʼ, maʼ u líiʼsmuba yéetel le baʼaxoʼob kun ilbiloʼ, yéetel chéen táan u tuklik u suut utiaʼal u kaʼa okol Internet.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ruundabe ni chitiidiʼ ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu, ne ora maʼ nuube raqué, nisi maʼ caníʼ íquebe guiuba guibiguétabe para chuʼbe lu Internet sti biaje.
Chinese[zh]
他就算参加聚会,也没预习内容,而且一心想着“能快点回家上网就好了”。
Zulu[zu]
Lapho eya emihlanganweni, wayeya engalungiselele futhi umqondo wakhe wawuzula ubuyele ekhaya ulangazelele “ukuvula i-Internet futhi.”