Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
A ) DER KLAEGER HAT IN SEINER SCHRIFTLICHEN ANTWORT AUF DIE FRAGEN DES GERICHTSHOFES SOWIE IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG ERKLÄRT, ER WOLLE DEN RECHTSSTREIT NUNMEHR AUF DIE FRAGE BESCHRÄNKEN, OB DIE KOSTEN DER BETREFFENDEN DIENSTREISEN ODER TEILEN VON DIENSTREISEN AUF DER GRUNDLAGE DES BAHNTARIFS ODER NACH DEM SATZ VON 3 BFRS FÜR JEDEN MIT DEM PRIVATKRAFTWAGEN ZURÜCKGELEGTEN KILOMETER (" KILOMETERGELD ") ZU ERSTATTEN SIND . DIE BEKLAGTE HAT HIERGEGEN KEINE EINWENDUNGEN ERHOBEN .
English[en]
( A ) IN HIS WRITTEN REPLY TO THE QUESTIONS PUT BY THE COURT, AS WELL AS IN HIS STATEMENTS AT THE HEARING, THE APPLICANT DECLARED THAT HE CONCURRED IN RESTRICTING THE DISPUTE TO THE QUESTION WHETHER THE MISSION EXPENSES INCURRED FOR CERTAIN JOURNEYS ON MISSION, OR FOR PARTS OF JOURNEYS ON MISSION, MUST BE REIMBURSED ON THE BASIS OF THE RAIL FARE, OR IN ACCORDANCE WITH THE RATE OF 3 BELGIAN FRANCS PER KILOMETRE COVERED BY PRIVATE MOTOR CAR (' RATE PER KILOMETRE ').
French[fr]
A ) ATTENDU QUE , DANS SA REPONSE ECRITE AUX QUESTIONS DE LA COUR , DE MEME QUE PAR SES DECLARATIONS A L ' AUDIENCE , LE REQUERANT S ' EST DECLARE D ' ACCORD POUR LIMITER LE LITIGE A LA QUESTION DE SAVOIR SI LES FRAIS DE MISSION ENCOURUS POUR CERTAINS VOYAGES DE MISSION , OU POUR DES PARTIES DE VOYAGES DE MISSION , DOIVENT ETRE REMBOURSES SUR LA BASE DU TARIF FERROVIAIRE , OU SELON LE TAUX DE 3 FB PAR KILOMETRE PARCOURU PAR VOITURE AUTOMOBILE PARTICULIERE ( " TAUX KILOMETRIQUE " ) ;
Italian[it]
A ) NELLA RISPOSTA SCRITTA ALLE DOMANDE DELLA CORTE ED ALTRESI' NELLE DICHIARAZIONI FATTE ALL' UDIENZA, IL RICORRENTE HA ACCETTATO DI LIMITARE LA CONTROVERSIA ALLA QUESTIONE SE LE SPESE DI MISSIONE SOSTENUTE PER DETERMINATI VIAGGI, O PARTI DI VIAGGIO, VADANO RIMBORSATE IN BASE ALLA TARIFFA FERROVIARIA OPPURE IN RAGIONE DI 3 FB PER OGNI CHILOMETRO PERCORSO CON AUTOMOBILE PRIVATA (" TASSO CHILOMETRICO ").
Dutch[nl]
A ) OVERWEGENDE DAT VERZOEKER ZOWEL IN ZIJN SCHRIFTELIJK ANTWOORD OP DE VRAGEN VAN HET HOF ALS TIJDENS DE MONDELINGE BEHANDELING HEEFT VERKLAARD, DAT HIJ HET GESCHIL WENST TE BEPERKEN TOT DE VRAAG OF KOSTEN, DIE VOOR BEPAALDE DIENSTREIZEN OF VOOR GEDEELTEN DAARVAN ZIJN GEMAAKT, MOETEN WORDEN VERGOED OP BASIS VAN HET SPOORWEGTARIEF OF VOLGENS HET TARIEF VAN BFR 3 VOOR ELKE KILOMETER DIE PER EIGEN AUTO WORDT AFGELEGD (" KM-VERGOEDING ");