Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het sonneblomolie tot die 1800’s feitlik onbekend gebly in die res van Europa.
Arabic[ar]
غير ان زيت دوّار الشمس لم يُعرف في باقي انحاء اوروبا إلّا بحلول القرن التاسع عشر.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang lana sa sunffower wala pa hiilhi sa ubang bahin sa Uropa hangtod sa mga tuig sa 1800.
Czech[cs]
Pro zbytek Evropy však byl slunečnicový olej neznámou věcí až do 19. století.
Danish[da]
Solsikkeolie forblev dog stort set ukendt i resten af Europa indtil 1800-tallet.
Greek[el]
Ωστόσο, το ηλιέλαιο παρέμεινε σχεδόν άγνωστο στην υπόλοιπη Ευρώπη μέχρι το 19ο αιώνα.
English[en]
Yet, sunflower oil remained almost unknown in the rest of Europe until the 1800’s.
Spanish[es]
Sin embargo, este aceite no llegó a conocerse en el resto de Europa sino hasta el siglo XIX.
Estonian[et]
Ometi jäi päevalilleõli ülejäänud Euroopale peaaegu tundmatuks kuni 19. sajandini.
Finnish[fi]
Öljy pysyi muualla Euroopassa kuitenkin lähes tuntemattomana 1800-luvulle asti.
French[fr]
Pourtant, jusqu’au début du XIXe siècle, pratiquement tout le reste de l’Europe a ignoré l’existence de cette huile.
Hiligaynon[hil]
Apang, nakilala lamang ang lana sang sunflower sa bug-os nga Europa sang katuigan 1800.
Croatian[hr]
No, u ostatku Europe suncokretovo ulje bilo je manje-više nepoznato sve do početka 19. stoljeća.
Indonesian[id]
Namun, minyak bunga matahari tetap tidak dikenal di bagian-bagian Eropa lainnya hingga tahun 1800-an.
Iloko[ilo]
Ngem sa la limmatak ti lana ti mirasol iti dadduma pay a paset ti Europa idi dekada 1800.
Italian[it]
Tuttavia l’olio di girasole rimase quasi sconosciuto nel resto d’Europa fino al XIX secolo.
Japanese[ja]
しかしヒマワリ油は,1800年代になるまでヨーロッパの他の地域ではほとんど知られていませんでした。
Korean[ko]
그렇지만 해바라기 기름은 1800년대까지 유럽의 다른 지역에는 거의 알려지지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Bet kitur Europoje šį produktą mažai kas žinojo iki XIX šimtmečio.
Latvian[lv]
Bet lielākajā Eiropas daļā līdz pat 19. gadsimtam par saulespuķu eļļu gandrīz neko nezināja.
Norwegian[nb]
Likevel var solsikkeolje så godt som ukjent i resten av Europa helt fram til 1800-tallet.
Dutch[nl]
Niettemin was zonnebloemolie in de rest van Europa nog tot in de negentiende eeuw vrijwel onbekend.
Polish[pl]
Jednak w Europie kontynentalnej olej ten aż do XIX wieku był prawie nieznany.
Portuguese[pt]
Mas o óleo de girassol continuou desconhecido do resto da Europa até os anos 1800.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, restul Europei nu a făcut cunoştinţă cu uleiul florii-soarelui decât pe la începutul secolului al XIX-lea.
Slovak[sk]
No slnečnicový olej zostal vo zvyšnej časti Európy až do 19. storočia takmer neznámy.
Slovenian[sl]
Vseeno je drugod po Evropi sončnično olje ostalo skoraj neznano do 19. stoletja.
Albanian[sq]
Megjithatë, vaji i lulediellit pothuajse nuk njihej fare në pjesën tjetër të Evropës deri në shekullin e 19-të.
Serbian[sr]
Pa ipak, suncokretovo ulje je sve do 19. veka bilo skoro nepoznato u drugim delovima Evrope.
Swedish[sv]
Ändå förblev solrosoljan nästan okänd i övriga Europa fram till 1800-talet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu katika maeneo mengi huko Ulaya hawakujua chochote kuhusu mafuta hayo hadi miaka ya 1800.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu katika maeneo mengi huko Ulaya hawakujua chochote kuhusu mafuta hayo hadi miaka ya 1800.
Thai[th]
กระนั้น น้ํามัน ดอก ทานตะวัน ก็ แทบ จะ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ยุโรป ส่วน อื่น ๆ จน กระทั่ง ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Gayunman, halos hindi kilala ang langis ng mirasol sa iba pang bahagi ng Europa hanggang noong ika-19 na siglo.
Urdu[ur]
تاہم، یورپ کے باقی حصوں میں لوگ ۱۹ ویں صدی تک سورجمکھی کے تیل سے ناواقف تھے۔
Chinese[zh]
不过在19世纪以前,欧洲其他国家对向日葵还几乎一无所知。