Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook hier maak God ’n duidelike onderskeid tussen wat rein en wat onrein is.
Amharic[am]
በዚህ ረገድም አምላክ ንጹሕ የሆነውንና ያልሆነውን በተመለከተ የማያሻማ መመሪያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
هنا ايضا يميِّز الله بين الطاهر والنجس.
Assamese[as]
এই ক্ষেত্ৰতো ঈশ্বৰে স্পষ্টৰূপে শুদ্ধ আৰু অশুদ্ধতাৰ মাজত থকা প্ৰভেদতা দাঙি ধৰিছে।
Azerbaijani[az]
Burada da Allah təmizlə natəmiz arasında aydın sərhəd qoyur.
Central Bikol[bcl]
An Dios nagbubugtak man digdi nin malinaw na pagkakalaen sa kun ano an malinig asin kun ano an maati.
Bemba[bem]
Na pa lwa ici, Lesa alitweba bwino bwino icasanguluka ne cishasanguluka.
Bulgarian[bg]
Тук Бог също очертава една ясна линия между това, което е чисто, и това, което е нечисто.
Bislama[bi]
Long saed ya tu, God i soemaot klia wanem fasin we i klin mo wanem fasin we i doti.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রেও, কোন্টা পরিচ্ছন্ন এবং কোন্টা অপরিচ্ছন্ন, তা ঈশ্বর স্পষ্টভাবে বলে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Dinhi, klaro usab nga gipaila sa Diyos kon unsay hinlo ug kon unsay hugaw.
Seselwa Creole French[crs]
La osi, Bondye in etabli en distenksyon kler ant sa ki pir ek sa ki enpir.
Czech[cs]
I v této oblasti Bůh jasně ukazuje, kde je hranice mezi jednáním čistým a nečistým.
Danish[da]
Også på dette område har Gud sat et klart skel mellem hvad der er rent og urent.
German[de]
Auch hier hat Gott eine klare Grenze gezogen zwischen rein und unrein.
Ewe[ee]
Mawu gade vovototo nusi le kɔkɔe kple nusi mele kɔkɔe o dome eme kɔ.
Efik[efi]
Mi, n̄ko, Abasi enen̄ede owụt ukpụhọde ke ufọt se isanade ye se idehede.
Greek[el]
Και εδώ, επίσης, ο Θεός χαράζει μια ξεκάθαρη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα σε ό,τι είναι καθαρό και σε ό,τι είναι ακάθαρτο.
English[en]
Here, too, God draws a clear line between what is clean and what is unclean.
Spanish[es]
En este caso, Dios también hace una clara distinción entre lo que es limpio y lo que no lo es.
Estonian[et]
Ka selles valdkonnas tõmbab Jumal selge piiri puhta ja ebapuhta vahele.
Persian[fa]
از نظر اخلاقی نیز خدا فرق بین پاکی و ناپاکی را بوضوح مشخص کرده است.
Finnish[fi]
Tässäkin Jumala vetää selvän rajan puhtaan ja epäpuhtaan välille.
Fijian[fj]
E kotora tale ga e ke na Kalou na ivakatagedegede me muri ena veika e savasava kei na ka e tawasavasava.
French[fr]
Là encore, Dieu établit une frontière précise entre ce qui est pur et ce qui ne l’est pas.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ faŋŋ ni kã nɔ ni he tse kɛ nɔ ni he tseee lɛ teŋ yɛ enɛ hu mli.
Gilbertese[gil]
Ikai naba are e katereterea iai te Atua kaokoron te bwai ae itiaki ma ae aki itiaki.
Gujarati[gu]
આ બાબતમાં પણ પરમેશ્વર શુદ્ધતા અને અશુદ્ધતા વચ્ચેનો સ્પષ્ટ તફાવત બતાવે છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe do vogbingbọn hia to nuhe yin wiwe po nuhe yin mawé po mẹ ga tofi.
Hausa[ha]
A nan ma Allah ya bambance tsakanin abin da yake mai tsabta da abin da yake marar tsabta.
Hebrew[he]
גם כאן אלוהים מבדיל בבירור בין הטהור לטמא.
Hindi[hi]
इस पहलू में भी परमेश्वर ने साफ बताया कि क्या शुद्ध है और क्या अशुद्ध।
Hiligaynon[hil]
Maathag man ang pagpatuhay sang Dios sa kon ano ang matinlo kag di-matinlo.
Hiri Motu[ho]
Unai dekenai danu, Dirava be goeva bona goeva lasi karana edia idau ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
I ovdje Bog povlači jasnu granicu između onoga što je čisto i onoga što je nečisto.
Hungarian[hu]
Isten e tekintetben is határozott vonalat húz aközé, ami tiszta, és aközé, ami tisztátalan.
Indonesian[id]
Dalam hal ini, Allah juga menentukan batas yang jelas antara apa yang bersih dan apa yang najis.
Igbo[ig]
N’ebe a kwa, Chineke kpara ókè doro anya n’etiti ihe dị ọcha na ihe na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga aspeto, nalawag met a pinagduma ti Dios ti nadalus ken narugit.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ jọ etenẹ fi uwhru uvevẹ orọ oware nọ o fo gbe onọ u gbe họ re.
Italian[it]
Anche in questo caso Dio traccia una linea netta fra ciò che è puro e ciò che è impuro.
Japanese[ja]
この点においても神は,清いものと汚れたものとの間に明確な一線を引いておられます。
Georgian[ka]
ღმერთი ზნეობრივ სისუფთავესაც, თუ რა არის წმინდა და რა — უწმინდური, არაორაზროვნად განსაზღვრავს.
Kongo[kg]
Awa mpi, Nzambi metulaka luswaswanu mosi ya pwelele na kati ya mambu yina kele bunkete ti yina kele mvindu.
Kazakh[kk]
Бұл сұраққа қатысты да Құдай таза мен арамның арасына анық шек қойған.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿಯೂ, ಯಾವುದು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ನಡುವೆ ದೇವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이 부면에서도 하느님께서는 깨끗한 것과 더러운 것 사이에 분명한 선을 그어 놓으십니다.
Kaonde[kqn]
Muluno lubaji namo, Lesa wapusanya kintu kyabutooto nekyabiko.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан да Кудай таза менен таза эместиктин айырмасын айкын көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
Ne mu kino, Katonda alaga bulungi enjawulo eriwo wakati w’ekiyonjo n’ekitali kiyonjo.
Lingala[ln]
Nzambe amonisi mpe polele bizaleli nini ezali pɛto mpe bizaleli nini ezali mbindo.
Lozi[loz]
Ni ka za muzamao, Mulimu u bonisa hande shutano ye mwahal’a se si kenile ni se si masila.
Lithuanian[lt]
Čia Dievas irgi nurodo aiškią ribą tarp to, kas tyra, ir kas netyra.
Luba-Katanga[lu]
Pano napo Leza ushiyañenye senene byobya bitōka na bya disubi.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu kabidi Nzambi udi uleja dishilangana pankatshi pa tshidi tshikezuke ne katshiyi tshikezuke.
Luvale[lue]
Kalunga ahana jindongi jakutachikiza vyuma vitoma nevi vyamajilo.
Lushai[lus]
Hetah pawh hian Pathianin thianghlim leh bawlhhlawh chu chiang takin a thlei hrang a.
Latvian[lv]
Arī šajā ziņā Dievs ir noteicis skaidru robežu starp to, kas ir tīrs un kas — netīrs.
Morisyen[mfe]
La usi, Bondye fer enn gran diferans ant seki prop ek seki sal.
Malagasy[mg]
Navahan’Andriamanitra mazava tsara koa ny madio sy ny maloto amin’io lafiny io.
Macedonian[mk]
И овде Бог повлекува јасна линија меѓу чистото и нечистото.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയും, ശുദ്ധമായതിനും അശുദ്ധമായതിനും ഇടയ്ക്ക് ദൈവം വളരെ വ്യക്തമായ അതിർവരമ്പ് കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ka me, Wẽnnaam yãka sẽn yaa yɩlemd la sẽn pa yɩlemde.
Marathi[mr]
याबाबतीत देखील देवाने शुद्ध आणि अशुद्ध यांच्यातील भेद स्पष्ट केला आहे.
Maltese[mt]
Hawnhekk, ukoll, Alla juri biċ- ċar id- differenza bejn dak li hu nadif u dak li mhux nadif.
Burmese[my]
ဤကဏ္ဍတွင်လည်း ဘုရားသခင်သည် စင်ကြယ်သောအရာနှင့် မစင်ကြယ်သောအရာတို့ အလွန်ခြားနားကြောင်း ဖော်ပြတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Også på dette området setter Gud et tydelig skille mellom det som er rent, og det som er urent.
Nepali[ne]
यहाँ पनि परमेश्वरले शुद्ध र अशुद्धबीच स्पष्ट भिन्नता देखाउनुभएको छ।
Niuean[niu]
Hanei foki, kua fakakite he Atua e kehekeheaga maaliali he mena kua mea mo e mena kua nakai mea.
Dutch[nl]
Ook in dit opzicht trekt God een duidelijke lijn tussen wat rein en wat onrein is.
Northern Sotho[nso]
Le gona mo ka mo go swanago, Modimo o bontšha gabotse phapano magareng ga seo se hlwekilego le seo se šilafetšego.
Nyanja[ny]
Pa mfundo iyinso, Mulungu akusiyanitsa bwinobwino makhalidwe oyera ndi oipa.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаджы дӕр Хуыцау бӕлвырдӕй ӕвдисы, ӕгъдау ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинад цӕмӕй хицӕн кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਿਚ ਸਾਫ਼ ਹੱਦ ਠਹਿਰਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dia et inggeter met na Dios so pandumaan na malinis tan agmalinis.
Papiamento[pap]
Aki tambe Dios a hala un liña bon kla entre loke ta limpi i loke ta impuru.
Pijin[pis]
Long diswan tu God hem barava talem klia samting wea klin and samting wea no klin.
Polish[pl]
Również w tym wypadku Bóg wyraźnie rozgranicza to, co czyste, od tego, co nieczyste.
Portuguese[pt]
Neste ponto Deus também demarca um limite claro entre o que é puro e o que é impuro.
Rundi[rn]
No muri ibi, Imana irashiraho akarimbi gatandukanya ikintu kidahumanye n’igihumanye.
Romanian[ro]
Şi în această privinţă, Dumnezeu a trasat o linie clară de demarcaţie între ce este curat şi ce este necurat.
Russian[ru]
Здесь тоже Бог проводит четкую границу между чистым и нечистым.
Kinyarwanda[rw]
Aha na ho, Imana ishyira itandukaniro rigaragara neza hagati y’ibintu byanduye n’ibitanduye.
Sango[sg]
Na ndo so nga, Nzapa azia kangbi polele na popo ti ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni.
Sinhala[si]
මෙහිදීත් දෙවි පිරිසිදු හා අපිරිසිදු හැසිරීම පැහැදිලි ලෙස වෙන් කොට දක්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj tu dáva Boh jasnú hranicu medzi to, čo je čisté a čo nečisté.
Slovenian[sl]
Tudi tukaj je Bog natančno začrtal mejo med tem, kaj je čisto in kaj nečisto.
Samoan[sm]
I inei foʻi, ua matuā manino lava ona faatuaoi mai ai e le Atua le eseesega i le va o le mea e mamā ma le mea e lē mamā.
Shona[sn]
Pano, zvekare, Mwari anoisa mutsetse wakajeka pakati pechakachena nechisina.
Albanian[sq]
Edhe këtu, Perëndia ka vendosur një kufi të qartë midis asaj që është e pastër dhe asaj që është e papastër.
Serbian[sr]
I ovde Bog povlači jasnu liniju između toga šta je čisto, a šta nečisto.
Sranan Tongo[srn]
Gado e sori wi soifri tu san krin èn san no krin.
Southern Sotho[st]
Le hona mona, Molimo o fana ka phapang e hlakileng pakeng tsa ntho e hloekileng le e litšila.
Swedish[sv]
Också här drar Gud en tydlig gräns mellan det som är rent och det som är orent.
Swahili[sw]
Kuhusu usafi wa kiadili Mungu pia huweka mipaka kati ya kilicho safi na kisicho safi.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu usafi wa kiadili Mungu pia huweka mipaka kati ya kilicho safi na kisicho safi.
Tamil[ta]
இதிலும்கூட எது சுத்தம் எது அசுத்தம் என்ற விஷயத்தை கடவுள் மிகவும் தெளிவாக கூறியுள்ளார்.
Telugu[te]
ఈ రంగంలో కూడా ఏది పరిశుద్ధమైనదో, ఏది అపరిశుద్ధమైనదో దేవుడు స్పష్టం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ เช่น กัน พระเจ้า ทรง กําหนด ความ แตกต่าง อย่าง ชัด แจ้ง ไว้ ระหว่าง สิ่ง ที่ สะอาด กับ สิ่ง ที่ ไม่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እዚ እውን እንተዀነ ኣብ መንጎ ንጹህን ርኹስን ንጹር ፍልልይ ገይሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heen ne kpaa, Aôndo tese mkposo u kwagh u wang man kwagh u a lu u hôngorough la wang.
Tagalog[tl]
Maging dito ay naglalagay ang Diyos ng maliwanag na kaibhan ng malinis at ng marumi.
Tetela[tll]
Ndo lanɛ nto, Nzambi ekɔ lo mɛnya otshikitanu wele lam’asa kɛnɛ kele pudipudi la kɛnɛ kele mindo.
Tswana[tn]
Le mo karolong eno, Modimo o tlhomile dithibelo tse di tlhamaletseng gareng ga se se phepa le se se seng phepa.
Tongan[to]
‘I heni foki, ‘oku fokotu‘u ai ‘e he ‘Otuá ha faikehekehe mahino ‘i he vaha‘a ‘o e me‘a ‘oku ma‘á mo e me‘a ‘oku ta‘ema‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo aawa Leza ulibikkide munyinza akati kazintu zisalala alimwi azitasalali.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting tu, God i kamapim klia olsem stretpela pasin i narapela kain long pasin i no stret.
Turkish[tr]
Tanrı bu alanda da temiz olan ile olmayan arasında net bir ayrım yapar.
Tsonga[ts]
Ni le mhakeni leyi Xikwembu xi swi hlamusela kahle leswi baseke ni leswi thyakeke.
Tatar[tt]
Бу яктан да Алла чисталык һәм чиста булмаган әйберләр арасындагы аерманы ачык аңлаешлы итеп күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Ciuta wali kuŵikaso mphaka yakupatula pakati pa ico ncakutowa na ico ncaukazuzi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki ne te Atua i te feitu tenei a tulafono kolā e fakaasi mai i ei a mea ‵mā mo mea lai‵lai.
Twi[tw]
Eyi mu nso, Onyankopɔn ma yehu nsonsonoe a ɛda nea ɛho tew ne nea ɛho ntew mu pefee.
Ukrainian[uk]
Тут теж Бог чітко встановив межу між чистим і нечистим.
Umbundu[umb]
Konepa yilo, Suku wa kapavo ondimbukiso yeci ca yela kuenda eci ca vĩha.
Urdu[ur]
خدا اس سلسلے میں بھی پاک اور ناپاک میں فرق کو واضح کرتا ہے۔
Venda[ve]
Na henefha, Mudzimu o vhea mukano vhukati ha zwo kunaho na zwi songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Ở đây, Đức Chúa Trời cũng vạch ra ranh giới giữa sự thanh sạch và ô uế.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi liwat, iginbutang han Dios an matin-aw nga pangirilal-an han limpyo ngan han mahugaw.
Wallisian[wls]
ʼI henī ʼe toe fakahā lelei e te ʼAtua te kehekehe ʼo te meʼa ʼaē ʼe maʼa pea mo te meʼa ʼaē ʼe heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Nalapha, uThixo ubonisa umahluko phakathi koko kucocekileyo noko kungacocekanga.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín pẹ̀lú, Ọlọ́run pààlà sáàárín ohun tó mọ́ àtohun tí kò mọ́.
Zande[zne]
Herẽ a, Mbori namanga ngbanda ti gupai du gigirii na gupai agironga ya.
Zulu[zu]
Nalapha futhi, uNkulunkulu ukwenza kucace okuhlanzekile nokungahlanzekile.