Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co však platí pro první typ obchodů, nemusí nutně platit i pro druhý.
Danish[da]
Det, der gælder for den førstnævnte form for samhandel, gælder ikke nødvendigvis for den sidstnævnte.
German[de]
Was aber für den ersten Typus des Handelsverkehrs gilt, gilt nicht notwendig auch für den zweiten Typus.
Greek[el]
Όμως, αυτό που ισχύει για την πρώτη κατηγορία εμπορευματικών συναλλαγών δεν ισχύει, κατ’ ανάγκη, και για τη δεύτερη.
English[en]
However, what applies to the first type of trade does not necessarily apply to the second.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que resulta válido para el primer tipo de intercambios, no es necesariamente válido para el segundo.
Estonian[et]
Seega, mis käib esimest liiki kaubavahetuse kohta, ei pruugi tingimata käia teist liiki kaubavahetuse kohta.
Finnish[fi]
Se, mikä pätee ensiksi mainitun tyyppiseen kauppaan, ei kuitenkaan välttämättä koske jälkimmäistä.
French[fr]
Or, ce qui vaut pour le premier type d’échanges ne vaut pas nécessairement pour le second.
Hungarian[hu]
Márpedig az, ami az első típusú kereskedelemre érvényes, az nem szükségszerűen érvényes a másodikra.
Italian[it]
Ora, ciò che vale per il primo tipo di scambi non vale necessariamente per il secondo.
Lithuanian[lt]
Taigi kas tinka pirmajam prekybos tipui, nebūtinai tinka antrajam.
Latvian[lv]
Taču tas, kas attiecas uz pirmo tirdzniecības veidu, ne vienmēr attiecas arī uz otro.
Dutch[nl]
Wat voor het eerste soort handelsverkeer geldt, geldt echter niet noodzakelijkerwijs voor de tweede soort.
Polish[pl]
To, co odnosi się do pierwszego rodzaju wymiany handlowej, niekoniecznie stosuje się do drugiego.
Portuguese[pt]
Ora, o que é válido para o primeiro tipo de trocas comerciais não é necessariamente válido para o segundo.
Slovak[sk]
Čo však platí pre prvý typ obchodu s výrobkami, nemusí automaticky platiť aj pre druhý typ.
Slovenian[sl]
Vendar kar velja za prvi tip trgovine, ne velja nujno za drugega.
Swedish[sv]
Vad som gäller beträffande denna första sorts handel gäller emellertid inte med nödvändighet för den andra.