Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies hou al meer as ’n halfeeu lank groot, multistedelike byeenkomste wat gelyktydig in baie lande gehou word.
Arabic[ar]
لاكثر من نصف قرن، عقد شهود يهوه محافل كبيرة متعددة المدن في آن واحد في بلدان عديدة.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapig tunga sa siglo, ang mga Saksi ni Jehova nakahimo ug dagko, daghan nga lokasyon nga mga kombensiyon nga nagdungan diha sa daghang kayutaan.
Czech[cs]
Již více než půl století organizují svědkové Jehovovi velké sjezdy současně ve více městech mnoha zemí.
Danish[da]
I over halvtreds år har Jehovas vidner i mange lande holdt store stævner samtidig i flere byer.
German[de]
Seit gut einem halben Jahrhundert halten Jehovas Zeugen in vielen Ländern große Kongresse ab, die in mehreren Städten gleichzeitig stattfinden.
Greek[el]
Επί μισό και πλέον αιώνα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξάγουν μεγάλες συνελεύσεις ταυτόχρονα σε αρκετές πόλεις πολλών χωρών.
English[en]
For well over half a century, Jehovah’s Witnesses have held large, multicity conventions simultaneously in many lands.
Spanish[es]
Por más de medio siglo, en muchos países los testigos de Jehová han celebrado simultáneamente grandes asambleas en diferentes ciudades.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat runsaan puolen vuosisadan ajan pitäneet useissa kaupungeissa suuria konventteja samanaikaisesti monessa maassa.
French[fr]
Depuis plus d’un demi-siècle, les Témoins de Jéhovah tiennent de grandes assemblées simultanément dans plusieurs villes de différents pays.
Hungarian[hu]
Jóval több mint fél évszázadon át számos országban Jehova Tanúi hatalmas, több városra kiterjedő kongresszusokat tartottak ugyanabban az időben egyszerre.
Armenian[hy]
Մոտ կես դարից ավելի Եհովայի վկաները կազմակերպել են համաժողովներ, որոնք միաժամանակ անցկացվել են շատ երկրների տարբեր քաղաքներում։
Indonesian[id]
Selama kira-kira lebih dari setengah abad, Saksi-Saksi Yehuwa telah mengadakan kebaktian-kebaktian besar di berbagai kota secara serentak di banyak negeri.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a kaguduat’ siglo, inangay dagiti Saksi ni Jehova dagiti nagbabansag a dadakkel, nagduduma a siudad a kumbension kadagiti adu a daga.
Italian[it]
Per oltre mezzo secolo, in molti paesi i testimoni di Geova hanno tenuto simultaneamente grandi assemblee in diverse città.
Japanese[ja]
エホバの証人は優に半世紀以上にわたって,複数の都市を結ぶ大規模な大会を多くの国で同時に開いてきました。
Georgian[ka]
უკვე ნახევარ საუკუნეზე მეტია, რაც იეჰოვას მოწმეები ერთდროულად რამდენიმე ქვეყანაში ატარებენ დიდ კონგრესებს.
Korean[ko]
반세기 이상, 여호와의 증인은 여러 나라에서 여러 도시를 동시에 연결하는 대규모 대회를 열었다.
Malagasy[mg]
Efa ho 50 taona mahery ny Vavolombelon’i Jehovah no nanao fivoriambe iray niaraka, tany amin’ny tanàna sy tany maro.
Norwegian[nb]
I over et halvt århundre har Jehovas vitner holdt store stevner samtidig i mange forskjellige byer i mange land.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen houden nu al ruim vijftig jaar grote congressen waarbij in vele steden in een aantal landen simultaan hetzelfde programma wordt geboden.
Polish[pl]
Od przeszło pół wieku Świadkowie Jehowy urządzają duże zgromadzenia jednocześnie w różnych miastach wielu krajów.
Portuguese[pt]
Por bem mais de meio século, as Testemunhas de Jeová têm realizado grandes congressos simultaneamente em muitas cidades de muitos países.
Romanian[ro]
De mai bine de o jumătate de secol, Martorii lui Iehova au ţinut în mod simultan congrese mari, în mai multe oraşe din numeroase ţări.
Russian[ru]
Уже более полувека Свидетели Иеговы одновременно во многих странах проводят большие конгрессы, на которые съезжаются делегаты из разных городов.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Abahamya ba Yehova bamaze imyaka isaga 50 bagira amakoraniro manini abera icyarimwe mu migi myinshi yo mu bihugu bitandukanye.
Slovak[sk]
Vyše pol storočia konali Jehovovi svedkovia v mnohých krajinách veľké zjazdy súčasne vo viacerých mestách.
Shona[sn]
Kweinosanopfuura hafu yezana ramakore, Zvapupu zvaJehovha zvakaita kokorodzano huru, dzomumaguta mazhinji panguva imwe cheteyo munyika dzakawanda.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang mashome a mahlano, Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa tšoara likopano tse khōlō, metseng e mengata ka nako e le ’ngoe linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
I mer än 50 år har Jehovas vittnen i många länder hållit stora sammankomster samtidigt på flera orter.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya nusu karne, Mashahidi wa Yehova wamefanya mikusanyiko mikubwa, mikusanyiko iliyofanywa sawia katika majiji mengi katika nchi nyingi.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na kalahating siglo, nakapagdaos na ang mga Saksi ni Jehova ng malalaking kombensiyon sa ilang siyudad nang sabay-sabay sa maraming lupain.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tse di fetang sephatlo sa lekgolo, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba tshwarela dikopano tse dikgolo thata mo metsemegolong e mentsi ka nako e le nngwe fela mo dinageng tse dintsi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwesiqingatha senkulungwane, amaNgqina kaYehova ebeqhuba iindibano ezinkulu kwizixeko eziliqela ngaxeshanye kumazwe amaninzi.
Chinese[zh]
有50多年的时间,耶和华见证人在许多国家的多个城市同时间举行规模庞大的大会。
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphezu kwengxenye yekhulu leminyaka, oFakazi BakaJehova babeba nemihlangano emikhulu, esemadolobheni amaningi ngesikhathi esisodwa emazweni amaningi.