Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der bekraefter det forhold, at terrorhandlinger kraenker utallige af de grundlaeggende borgerlige frihedsrettigheder og navnlig retten til liv, fysisk integritet og personlig frihed, og at de desuden til dels ogsaa er egnet til at true den indre sikkerhed i en given region og de demokratiske instanser og disses funktion samt at undergrave de retsstatslige landvindinger og de grundlaeggende principper for de forfatningsmaessige traditioner og lovgivningen i de vestlige demokratier,
German[de]
B. unter Bekräftigung der Tatsache, daß terroristische Akte zahlreiche grundlegende Personenrechte, insbesondere das Recht auf Leben, auf körperliche Unversehrtheit und auf persönliche Freiheit, verletzen, und daß sie darüber hinaus zum Teil auch geeignet sind, in einer bestimmten Region den inneren Frieden, sowie die demokratischen Einrichtungen und ihre Funktionsweise zu bedrohen und die rechtsstaatlichen Errungenschaften und die Grundprinzipien, auf die sich die konstitutionellen Traditionen und die Gesetzgebungsverfahren der westlichen Demokratien gründen, zu gefährden,
Greek[el]
Β. επιβεβαιώνοντας το γεγονός ότι οι τρομοκρατικές ενέργειες παραβιάζουν πολυάριθμες θεμελιώδεις ελευθερίες του πολίτη, και ιδιαίτερα το δικαίωμα στη ζωή, τη σωματική ακεραιότητα και την προσωπική ελευθερία, και ότι είναι επιπλέον σε θέση να απειλήσουν την ειρήνη σε μία συγκεκριμένη περιοχή, καθώς και τους δημοκρατικούς θεσμούς και τη λειτουργία τους, και να θέσουν σε κίνδυνο ορισμένα επιτεύγματα του κράτους δικαίου, όπως και τις θεμελιώδεις αρχές που στηρίζουν τις συνταγματικές παραδόσεις και τις νομοθετικές διαδικασίες των δυτικών δημοκρατιών,
English[en]
B. whereas acts of terrorism violate numerous fundamental rights of the individual, particularly the right to life, the right to physical integrity and the right to personal freedom, and whereas moreover they are liable to threaten peace in a given region and democratic institutions and their functioning and to undermine aspects of the rule of law and the fundamental principles on which the constitutional traditions and legislation of western democracies are based,
Spanish[es]
B. Destacando el hecho de que los actos terroristas violan numerosos derechos fundamentales de las personas, en particular el derecho a la vida, a la integridad física y a la libertad personal, y que, además, pueden amenazar en parte la paz interior de una región dada, así como a las instituciones democráticas y a su funcionamiento y poner en peligro los logros del Estado de Derecho y los principios fundamentales, que constituyen la base de las tradiciones constitucionales y del cuerpo legislativo de las democracias occidentales,
Finnish[fi]
B. vahvistaa sen tosiasian, että terroriteot loukkaavat lukuisia kansalaisten perusoikeuksia, erityisesti oikeutta elää, oikeutta ruumiilliseen koskemattomuuteen ja yksilön vapauteen, ja että se lisäksi osittain myös uhkaa jonkin alueen sisäistä rauhaa sekä demokraattisia yhteiskunnallisia järjestelmiä ja vaarantaa oikeusvaltioon liittyvät saavutukset ja ne perusperiaatteet, joihin länsimaisten demokratioiden perustuslailliset perinteet ja lainsäädäntömenettely perustuvat,
French[fr]
B. réaffirmant que les actes de terrorisme portent atteinte à de nombreux droits fondamentaux des personnes, et notamment au droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté individuelle, et que, par ailleurs, ils sont parfois de nature à menacer la paix intérieure dans une région donnée, ainsi que les institutions démocratiques et leur fonctionnement et à compromettre des acquis de l'État de droit, et les principes fondamentaux qui sont à la base des traditions constitutionnelles et du corps législatif des démocraties occidentales,
Italian[it]
B. considerando che gli atti terroristici violano numerosi diritti fondamentali degli individui, in particolare il diritto alla vita, all'incolumità fisica e alla libertà personale e che inoltre possono minacciare la pace di una determinata regione oltre che le istituzioni democratiche e il loro funzionamento nonché compromettere le conquiste dello stato di diritto e i principi fondamentali che sottendono sia le tradizioni costituzionali sia il corpo legislativo delle democrazie occidentali,
Dutch[nl]
B. overwegende dat terroristische daden talrijke fundamentele mensenrechten, met name het recht op leven, op de integriteit van het lichaam en op persoonlijke vrijheid, schenden en dat zij bovendien deels ook een bedreiging kunnen vormen voor de vrede in een bepaalde regio en voor democratische instellingen en hun werking, en bepaalde verworvenheden van de rechtsstaat, alsmede de basisbeginselen die ten grondslag liggen aan de grondwettelijke tradities en de wetgevingsprocedures in de westerse democratieën, in gevaar kunnen brengen,
Portuguese[pt]
B. Considerando que os actos de terrorismo violam inúmeros direitos fundamentais das pessoas - em particular, o direito à vida, à integridade física e à liberdade pessoal - e que, além disso, também podem ameaçar a paz de uma determinada região, bem como as instituições democráticas e o seu funcionamento, e comprometer tanto as conquistas do Estado de Direito como os princípios fundamentais em que assentam as tradições constitucionais e a legislação das democracias ocidentais;
Swedish[sv]
B. Terrorhandlingar kränker ett flertal grundläggande mänskliga rättigheter, särskilt rätten till liv, rätten att inte utsättas för kroppsskada och rätten till personlig frihet. De syftar dessutom till att hota den inre freden i ett visst område liksom de demokratiska inrättningarna och deras funktion samt att äventyra rättsstaten och de fundamentala principer som är grunden till de västerländska demokratiernas konstitutionella tradition och rättssystem.