Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По традиция реколтата от узрели плодове се събира от земята поради големите размери на кестеновите дървета.
Czech[cs]
Vzhledem k velikosti stromů se tradičně provádí sklizeň spadlých dozrálých plodů.
Danish[da]
Da kastanjetræerne er store, opsamles de modne frugter traditionelt fra jorden.
German[de]
Da die Bäume sehr hoch sind, werden die reifen Früchte seit jeher vom Boden aufgesammelt.
Greek[el]
Οι μεγάλες διαστάσεις των δέντρων επιβάλλουν τη συγκομιδή των καρπών που έχουν ωριμάσει από το έδαφος, παραδοσιακά.
English[en]
Since chestnut trees are large, the ripe fruit has traditionally been harvested on the ground.
Spanish[es]
Tradicionalmente, la gran altura de los árboles impone la recogida del suelo de las castañas que han alcanzado su madurez.
Estonian[et]
Kuna puud on väga suured, siis tavapäraselt korjatakse valminud vilju maapinnalt.
Finnish[fi]
Koska puut ovat suuria, sato on perinteisesti korjattu maasta hedelmien kypsyttyä.
French[fr]
Traditionnellement, la dimension importante des arbres impose une récolte au sol des fruits arrivés à maturité.
Hungarian[hu]
Az érett terméseket a fák jelentős mérete miatt hagyományosan a földről kell begyűjteni.
Italian[it]
Data l’altezza degli alberi, è consuetudine che la raccolta dei frutti giunti a maturità avvenga al suolo.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie medžiai aukšti, paprastai subrendę vaisiai surenkami nuo žemės.
Latvian[lv]
Tradicionāli koku lielā izmēra dēļ nogatavojušos augļu ražas novākšana notiek uz zemes.
Maltese[mt]
Id-daqs kbir tas-siġar iwassal biex tradizzjonalment, il-frott li jkun sar jinġabar minn mal-art.
Dutch[nl]
Gezien de hoogte van de bomen worden de rijpe vruchten traditioneel op de grond geoogst.
Polish[pl]
Tradycyjnie, z uwagi na duże rozmiary drzew, konieczny jest zbiór dojrzałych owoców z ziemi.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, a grande dimensão das árvores impõe a apanha do solo dos frutos maduros.
Romanian[ro]
În mod tradițional, dimensiunile mari ale copacilor impun recoltarea de pe sol a fructelor ajunse la maturitate.
Slovak[sk]
Veľké rozmery stromov tradične nútia k zberu dozretých plodov spadnutých na zemi.
Slovenian[sl]
Zaradi velikosti dreves se zreli plodovi tradicionalno pobirajo s tal.
Swedish[sv]
Trädens storlek har traditionellt inneburit att man måste skörda mogna frukter som fallit till marken.