Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По всяка вероятност кумулативен ефект на препятстване няма да е налице, ако по-малко от 30 % от съответния пазар е обхванат от паралелни (мрежи от) споразумения със сходни ефекти.
Czech[cs]
Pokrývají-li souběžné dohody či sítě dohod s podobnými účinky méně než 30 % relevantního trhu, kumulativní uzavření trhu pravděpodobně neexistuje.
Danish[da]
En kumulativ afskærmende virkning er usandsynlig, såfremt mindre end 30 % af det relevante marked er dækket af parallelle (netværk af) aftaler med lignende virkninger.
German[de]
Es ist unwahrscheinlich, dass ein kumulativer Abschottungseffekt vorliegt, wenn weniger als 30 % des relevanten Marktes von nebeneinander bestehenden (Netzen von) Vereinbarungen, die ähnliche Wirkungen auf dem Markt haben, abgedeckt werden.
Greek[el]
Σωρευτικό αποτέλεσμα στεγανοποίησης δεν είναι πιθανό να υπάρξει εάν λιγότερο από 30 % της σχετικής αγοράς καλύπτεται από παράλληλες συμφωνίες ή παράλληλα δίκτυα συμφωνιών που έχουν παρεμφερείς συνέπειες.
English[en]
A cumulative foreclosure effect is unlikely to exist if less than 30 % of the relevant market is covered by parallel (networks of) agreements having similar effects.
Spanish[es]
Es improbable que exista un efecto acumulativo de exclusión si menos del 30 % de un mercado de referencia está cubierto por redes paralelas de acuerdos cuyas consecuencias sean similares.
Estonian[et]
Turgu sulgev kumulatiivne mõju tõenäoliselt puudub, kui vähem kui 30 % asjakohasest turust on hõlmatud samalaadse mõjuga paralleelsete kokkulepetega (või selliste kokkulepete võrkudega).
Finnish[fi]
Kumulatiivisen markkinoilta sulkevan vaikutuksen olemassaolo on epätodennäköistä, jos markkinavaikutuksiltaan samankaltaiset sopimukset (sopimusten verkostot) kattavat alle 30 prosenttia merkityksellisistä markkinoista.
French[fr]
Un effet cumulatif de verrouillage n’existera vraisemblablement pas si moins de 30 % du marché en cause est couvert par des (réseaux) d’accords parallèles ayant des effets similaires.
Croatian[hr]
Nije vjerojatno da postoji kumulativni učinak ograničavanja pristupa tržištu ako je manje od 30 % relevantnog tržišta obuhvaćeno paralelnim sporazumima ili mrežama sporazuma koji imaju slične učinke.
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy létezik halmozott kizáró hatás, ha az érintett piac kevesebb mint 30 %-át fedik le hasonló hatással bíró párhuzamos megállapodások (hálózatai).
Italian[it]
È inoltre improbabile che si verifichi un tal effetto qualora meno del 30 % del mercato rilevante sia coperto da (reti di) accordi paralleli aventi effetti simili.
Lithuanian[lt]
Suminis stūmimo iš rinkos arba kliūčių įeiti į ją sudarymo poveikis mažai tikėtinas, jei panašų poveikį darantys lygiagretūs susitarimai (jų tinklai) apima mažiau nei 30 % atitinkamos rinkos.
Latvian[lv]
Kumulatīvā bloķējošā ietekme parasti nepastāv, ja mazāk nekā 30 % no konkrētā tirgus aptver paralēli nolīgumi (nolīgumu tīkli), kuriem ir līdzīga ietekme.
Maltese[mt]
Effett ta’ esklużjoni kumulattiv aktarx ma jkunx jeżisti jekk inqas minn 30 % tas-suq rilevanti huwa kopert minn akkordji (networks) paralleli li għandhom effetti simili.
Dutch[nl]
Het is weinig waarschijnlijk dat een cumulatief marktafschermings-effect optreedt indien minder dan 30 % van de relevante markt wordt bestreken door parallelle (netwerken van) overeenkomsten met vergelijkbare effecten.
Polish[pl]
Skumulowany efekt zamknięcia rynku jest mało prawdopodobny, jeżeli równoległe porozumienia (sieci porozumień) o podobnych skutkach pokrywają mniej niż 30 % rynku właściwego.
Portuguese[pt]
Um efeito de exclusão cumulativo dificilmente poderá produzir-se se menos de 30 % do mercado relevante estiver coberto por redes paralelas de acordos criando efeitos semelhantes.
Romanian[ro]
Este puțin probabilă existența unui efect cumulativ de blocare în cazul în care mai puțin de 30 % din piața relevantă este acoperită de (rețele paralele de) acorduri cu efecte similare.
Slovak[sk]
Nie je pravdepodobné, že existuje kumulatívny účinok uzavretia trhu, ak sa na menej ako 30 % relevantného trhu vzťahujú paralelné dohody (siete dohôd) s podobným účinkom.
Slovenian[sl]
Malo verjetno je, da bi kumulativni učinek zapiranja trgov obstajal, če vzporedni sporazumi ali vzporedne mreže sporazumov s podobnimi učinki pokrivajo manj kot 30 % upoštevnega trga.
Swedish[sv]
Det är inte troligt att en kumulativ utestängningseffekt föreligger om mindre än 30 % av den relevanta marknaden är täckt av parallella (nät av) avtal som har liknande effekt.