Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het ’n suster met ’n universiteitsgraad gesê: “Ek het 18 jaar lank die abstrakte taal van hoër onderwys gepraat en so geskryf.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የምትኖር ከኮሌጅ የተመረቀች አንዲት ሴት እንዲህ ብላለች፦ “ላለፉት 18 ዓመታት ስናገርም ሆነ ጽሑፍ ሳዘጋጅ የምጠቀመው በከፍተኛ ትምህርት ተቋማት በሚሠራበት ለመረዳት የሚያስቸግር ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
وقالت اخت متخرجة من احدى جامعات الولايات المتحدة: «لقد قضيت ١٨ سنة اتحدث وأكتب بلغة اهل العلم.
Aymara[ay]
Estados Unidos markanjja, jachʼa yateqañ utat misturi mä kullakajj akham siwa: “18 maranakaw kunjamtï yatjjatʼatanakajj parlapki ukham parlawayta ukat qellqawayta.
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlarda ali təhsil ocaqlarından birində təhsil almış bir bacı deyir: «Mücərrəd dildə danışmağa və yazmağa 18 ilimi sərf etmişəm.
Central Bikol[bcl]
An sarong naggradwar sa kolehio sa Estados Unidos nagsabi: “Desiotsong taon kong ginamit sa pagtaram asin pagsurat an pananaram nin halangkaw na edukasyon.
Bemba[bem]
Uwapwisha amasambililo yakwe pa koleji ku United States atile: “Napoose imyaka 18 ukulalanda no kulemba ifya kuti abasambilila sana e bengomfwa fye.
Bulgarian[bg]
Една сестра от САЩ, която има висше образование, сподели: „В продължение на 18 години говорех и пишех на абстрактния език на висшистите.
Bangla[bn]
আমেরিকায় বিশ্ববিদ্যালয় উত্তীর্ণ একজন ছাত্রী বলেন: “উচ্চশিক্ষার কঠিন ভাষা বলার এবং লেখার জন্য আমি ১৮ বছর ব্যয় করেছি।
Catalan[ca]
Una germana del Estats Units amb estudis universitaris explica que durant divuit anys havia estat utilitzant vocabulari molt complex per parlar i escriure.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister sa United States nga migraduwar sa kolehiyo miingon: “Sulod sa 18 ka tuig, nabansay ko sa pagsulti ug pagsulat sa paaging masabtan lang niadtong may taas nga edukasyon.
Hakha Chin[cnh]
United States i sianghleiruun a rak kaimi unaunu nih catang sang a kaimi hna lawng nih hngalhthiam khawh a simi phun in kum 18 chung bia ka rak chim i ca ka rak ṭial tiah a ti.
Czech[cs]
Jedna sestra ze Spojených států, která má vysokoškolské vzdělání, říká: „Osmnáct let jsem se vyjadřovala složitým jazykem intelektuálů a zvykla jsem si mluvit a uvažovat zbytečně komplikovaně.
Ewe[ee]
Yunivɛsitinuwula aɖe si le United States la gblɔ be: “Menɔ nya gã nya gã siwo gɔme suku kɔkɔ delawo ko ate ŋu ase la zãm le nuƒoƒo kple nuŋɔŋlɔ me hena ƒe 18 sɔŋ.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ke United States emi ama okokụre ufọkn̄wed ntaifiọk ọdọhọ ete: “Mmada isua 18 nsem nnyụn̄ n̄wet ikpọ Ikọmbakara oro ẹsikpepde ke ufọkn̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
Μια απόφοιτος πανεπιστημίου στις Ηνωμένες Πολιτείες λέει: «Επί 18 χρόνια μιλούσα και έγραφα στη δυσνόητη γλώσσα της ανώτερης εκπαίδευσης.
English[en]
A college graduate in the United States says: “I spent 18 years speaking and writing in the abstract language of higher education.
Spanish[es]
En Estados Unidos, una hermana que tiene un título universitario cuenta: “Pasé dieciocho años hablando y escribiendo en los términos complejos de los académicos.
Estonian[et]
Üks ülikooli lõpetanud õde Ameerika Ühendriikidest lausub: „Ma rääkisin ja kirjutasin 18 aastat kõrgelt haritud inimestele omases abstraktses keeles.
Persian[fa]
خانمی فارغالتحصیل از آمریکا در نامهای نوشت: «مدت ۱۸ سال سخن و نوشتارم بسیار دشوار، مبهم و به سبک دانشگاهی بود.
Finnish[fi]
Eräs yliopistokoulutuksen saanut yhdysvaltalainen nainen kertoo: ”Puhuin ja kirjoitin korkeasti koulutettujen vaikeaselkoista kieltä 18 vuotta.
Fijian[fj]
E kaya e dua na yalewa e vuli oti mai na dua na koronivuli torocake e Merika: “Mai na 18 na yabaki na noqu tiko ena vuli torocake, au dau vola qai cavuta na vosa e sega ni kilai rawarawa.
French[fr]
“ J’ai parlé et rédigé dans un jargon universitaire pendant 18 ans, raconte une sœur américaine diplômée de l’enseignement supérieur.
Ga[gaa]
Yoo ko ni egbe kɔleji naa yɛ United States lɛ kɛɛ akɛ: “Mikɛ afii 18 sɔŋŋ ewie yunivɛsiti Blɔfo wujiwuji, ni nakai nɔŋŋ miŋmaa nii hu.
Gun[guw]
To États-Unis, mẹmẹyọnnu de he yì wehọmẹ alavọ tọn basi zẹẹmẹ dọmọ: “Na owhe 18, n’nọ dọho bosọ nọ kanwe to aliho de mẹ bọ mẹhe sewé taun lẹ kẹdẹ wẹ nọ mọnukunnujẹemẹ.
Ngäbere[gym]
Ja ngwai nünanka Estados Unidos käkwe ja tötikani kwela krite, niarakwe niebare: “Kä kwäjätä näre ti nämä blite aune kukwe tike kukwe ribibiti nitre ja tötikaka krikri ye kwrere.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da ke ƙasar Amirka da ta sauke karatu a jami’a ta ce: “Na yi shekaru 18 ina faɗi da kuma rubuta Turancin da masu ilimi sosai ne kaɗai suke fahimta.
Hebrew[he]
בוגרת אחת המכללות בארצות־הברית מספרת: ”במשך 18 שנה דיברתי וכתבתי בשפה האבסטרקטית המקובלת במוסדות להשכלה גבוהה.
Hindi[hi]
एक बहन जिसने अमरीका में कॉलेज की पढ़ाई की थी, कहती है: “18 साल की पढ़ाई-लिखाई के बाद मैं भी ऐसी मुश्किल भाषा बोलने लगी जैसी स्कूल-कॉलेज की किताबों में होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nakagradweyt sa kolehiyo sa Estados Unidos nagsiling: “Disiotso ka tuig na ako nga nagahambal kag nagasulat sing madalom nga lenguahe sang mataas nga edukasyon.
Hiri Motu[ho]
United States ai, taihu ta be guna iunivesiti dekenai ia sikuli bona ia gwau, lagani 18 lalonai ia gwauraia herevadia bona torea herevadia be sikuli bada idia lao taudia sibona ese idia lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz Sjedinjenih Država koja je završila fakultet kaže: “Punih 18 godina govorila sam i pisala teško razumljivim jezikom koji koriste visokoobrazovani ljudi.
Haitian[ht]
Men sa yon dam ki diplome nan yon inivèsite Ozetazini fè konnen: “Mwen te pase 18 an ap pale ak ekri yon fason sèl moun ki fè gwo etid te ka konprann.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki főiskolát végzett az Egyesült Államokban, ezt mondja: „18 éven át a felsőoktatásra jellemző, nehezen érthető nyelvezetet használtam.
Armenian[hy]
ԱՄՆ-ում մի քույր, որը սովորել է համալսարանում, ասում է. «18 տարի խոսել եւ գրել եմ այնպես, որ ինձ կարող էին հասկանալ միայն բարձրագույն կրթություն ունեցողները։
Indonesian[id]
Seorang saudari lulusan universitas di Amerika Serikat mengatakan, ”Selama 18 tahun saya berbicara dan menulis dalam bahasa yang hanya bisa dimengerti oleh orang berpendidikan tinggi.
Iloko[ilo]
Maysa a babai a graduado iti kolehio iti Estados Unidos ti nagkuna: “Iti las-ud ti 18 a tawen, nauuneg a termino ti us-usarek nga agsao ken agsurat a gagangay kadagiti de adal a tattao.
Icelandic[is]
Háskólamenntuð systir í Bandaríkunum segir: „Í 18 ár talaði ég og skrifaði snúið mál menntamanna.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o nwrotọ no isukulu ikpehru ze evaọ obọ America ọ ta nọ: “Ikpe ikpegberee mẹ ta je kere iyibo nọ ahwo nọ a kpohọ isukulu ikpehru ọvo a rẹ sae wo otoriẹ rai.
Italian[it]
Una sorella laureata degli Stati Uniti ha spiegato: “Per 18 anni ho parlato e scritto usando il linguaggio astratto degli ambienti universitari.
Japanese[ja]
大学を出た米国の一姉妹は,こう言います。「 18年間,高等教育で身に着いた抽象語を使っていたので,必要以上に難しく話したり考えたりする癖がついていました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში მცხოვრები ერთი და, რომელსაც უმაღლესი განათლება აქვს მიღებული, აღნიშნავს: „18 წელი ისეთი მაღალფარდოვანი ენით ვლაპარაკობდი და ვწერდი, რომ ჩემი მხოლოდ განათლებულ ადამიანებს ესმოდათ.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe warĩkĩtie univasĩtĩ bũrũri-inĩ wa Amerika (U.S.) oigire ũũ: “Ihinda rĩa mĩaka 18, ndaaragia na ngandĩka rũthiomi rũritũ mũno rũrĩa rũhũthagĩrũo univasĩtĩ.
Kuanyama[kj]
Umwe oo e lihonga koshiputudilo shopombada mOilongo ya Hangana okwa ti: “Onda kala handi popi nokushanga elaka lovahongwanhu omido 18.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттарындағы бір университеттің түлегі былай дейді: “Мен 18 жыл бойы жоғары білімді адамдар ғана түсінетін сөздерді қолданып сөйледім.
Korean[ko]
대학을 졸업한 미국의 한 여자는 이렇게 말했습니다. “나는 18년 동안, 말을 하거나 글을 쓸 때 고등 교육을 받은 사람들이 즐겨 사용하는 어려운 말을 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wafunda sukulu mukatampe mu United States waambile’mba: “Pa myaka 18 naambanga ne kunemba Kizungu kyakatazha kingijisha bantu bafunda kufika palepa.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gokokoletji moAmerika kwa tanta asi: “Monomvhura nadinye 18 ngani uyunga nokutjanga Ruingilisa roudigu rokukwata tupu egano ava va lironga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi watanga sikola zandá kuna Estados Unidos wavova vo: “Mvu 18 mviokese mu vova yo soneka mvovo miabala mitoma sadilwanga kw’awana batanga sikola zandá.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu eyasomera mu yunivasite emu ey’omu Amerika yagamba nti: “Nnamala emyaka 18 nga nkozesa Olungereza olukakali.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo azwá diplome na iniversite moko ya États-Unis alobi boye: “Na boumeli ya mbula 18, nazalaki koloba mpe kokoma na Lingelesi oyo kaka bato oyo batángá na iniversite nde bakoki koyeba.
Lozi[loz]
Kaizeli ya pila kwa United States ya naa itutile kwa Yunivesiti naa bulezi kuli ka lilimo ze 18, naa bulelanga ni ku ñola lika ze konwa ku utwisiswa feela ki batu ba ba itutile hahulu.
Lithuanian[lt]
Sesė iš Jungtinių Valstijų, turinti universiteto diplomą, sako: „Aštuoniolika metų šnekėjau ir rašiau taip, kad mane suprasti galėjo tik žmonės su aukštuoju išsilavinimu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu kampanda uvua mujikije mu tulasa tua mu États-Unis udi wamba ne: “Ndi mupitshishe bidimu 18 ngakula ne mfunda mu muakulu umvua mulonge mu tulasa tubandile.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo wamuUnited States uze atangililile hashikola yahelu ambile ngwenyi hamyaka 18 apwilenga nakuhanjikanga nakusoneka chingeleshi chachikalu chize vapwilenga nakwivwa kuli vaze kaha vatanga mashikola ahelu.
Lunda[lun]
Mumbanda wumu wamanishili shikola yamusukula muUnited States nindi: “Namanishili yaaka 18 nakutaña shikola yahewulu nakuhosha nikusoneka munjila yakala.
Luo[luo]
Miyo moro ma noyudo tiegruok e kolej ma Amerka wacho kama: “Kuom higini 18, asebedo ka awacho kendo ndiko mana dho Ingeresa ma joma osomo ahinya ema nyalo winjo.
Latvian[lv]
ASV kāda māsa, kurai ir augstākā izglītība, stāsta: ”Astoņpadsmit gadus es runāju un rakstīju ļoti sarežģītā un augstā valodā, kādu mēdz lietot augstskolu beidzēji.
Macedonian[mk]
Една сестра од САД која има завршено факултет вели: „Цели 18 години се изразував на повисок стил кој можеа да го разберат само луѓе со повисоко образование.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു ബിരുദധാരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “18 വർഷം ഞാൻ സംസാരിച്ചതും എഴുതിയതും ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ സ്വായത്തമാക്കിയ ഘനമേറിയ ഭാഷയിലാണ്.
Mongolian[mn]
АНУ-д их сургууль төгссөн нэг Гэрч эмэгтэй: «Би өндөр боловсролтой хүмүүсийн хэрэглэдэг үг хэллэгээр 18 жилийн турш ярьж, бичиж ирсэн.
Marathi[mr]
महाविद्यालयातून पदवीधर झालेल्या अमेरिकेतील एका भगिनीने म्हटले: “उच्च शिक्षणात वापरली जाणारी क्लिष्ट भाषा मी १८ वर्षं बोलत व लिहीत होते.
Malay[ms]
Seorang saudari yang merupakan graduan lulusan kolej di Amerika Syarikat berkata, “Selama 18 tahun, saya bercakap dan menulis dalam bahasa abstrak kerana pengaruh pendidikan tinggi.
Maltese[mt]
Oħt fl- Istati Uniti li studjat f’università qalet li għal 18- il sena, tkellmet u kitbet b’tali mod li nies b’edukazzjoni iktar għolja biss setgħu jifhmu.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံက တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှာ ပညာသင်ယူခဲ့တဲ့ ညီအစ်မတစ်ယောက်က သူဟာ ၁၈ နှစ်လုံးလုံး တကယ့်ပညာတတ်တွေပဲ နားလည်နိုင်တဲ့နည်းနဲ့ ပြောဆိုရေးသားခဲ့တယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
En søster i USA som har gått på universitetet, sier: «I 18 år brukte jeg det abstrakte språket som er vanlig blant høyt utdannede, når jeg snakket og skrev.
Nepali[ne]
अमेरिकामा स्नातक गरेकी एक बहिनी यसो भन्छिन्: “मेरो बोल्ने र लेख्ने शैली उच्च शिक्षा हासिल गरेका मानिसहरूले मात्र बुझ्ने खालको थियो।
Ndonga[ng]
Omwiilongi gumwe ngoka a mana elongo lye mokolidji yimwe muAmerika okwa ti: “Uule womimvo 18 onda kala tandi popi nokunyola elaka lyaalongwantu.
Niuean[niu]
Ko e tama ne kautū mai he aoga tokoluga he Tau Faahi Kaufakalataha ne pehē: “Ne 18 e tau ne tutala mo e tohitohi au he vagahau pulotu he fakaakoaga tokoluga.
Dutch[nl]
Een hoger opgeleide in de Verenigde Staten zegt: „Ik heb achttien jaar lang boekentaal gesproken en geschreven.
South Ndebele[nr]
Umfundi wekholiji ofumene iziqu e-United States uthi: “Ngasebenzisa iminyaka eli-18 ukukhuluma nokutlola ilimi elikhulunywa ngebefundo ephakemeko.
Northern Sotho[nso]
Sealoga se sengwe sa kholetšheng kua United States se re: “Ke feditše nywaga e 18 ke bolela le go ngwala leleme le thata la thuto e phagamego.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene anaphunzira mpaka ku yunivesite anati: “Kwa zaka 18, ndakhala ndikulankhula ndiponso kulemba mawu ovuta kumva amene anthu ophunzira amakonda kugwiritsa ntchito.
Oromo[om]
Obboleettiin Yunaayitid Isteetisitti kolleejjiidhaa eebbifamte tokko akkas jetteetti: “Afaan barumsa sadarkaa olaanaa isa wal xaxaa taʼeen dubbachuufi barreessuudhaan waggaa 18 dabarseera.
Ossetic[os]
Америкӕйы Иугонд Штатты чи цӕры ӕмӕ университет чи фӕци, иу ахӕм хо загъта, зӕгъгӕ, 18 азы дӕргъы дзырдтон ӕмӕ фыстон ахӕм ӕвзагӕй, ӕмӕ-иу мӕ бамбӕрстаиккой, уӕлдӕр ахуыр кӕмӕ ис, ӕрмӕстдӕр ахӕм адӕм.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ 18 ਸਾਲ ਤਕ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya college graduate ed United States ya diad 18 taon, say English ya uusaren to et parad saray de-aral labat.
Pijin[pis]
Wanfala sista long America wea kasem big education hem sei for 18 year, taem hem raetem or storyim eni samting, hem savve iusim toktok wea pipol wea garem big education nomoa savve minim.
Polish[pl]
Absolwentka college’u ze Stanów Zjednoczonych stwierdziła: „Przez 18 lat mówiłam i pisałam abstrakcyjnym językiem akademickim.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, uma mulher que cursou universidade disse: “Eu passei 18 anos falando e escrevendo na língua abstrata da educação superior.
Quechua[qu]
Estados Unïdoschömi, universidadninta ushashqa pani këta willakun: “18 watakunapam mana reqishqa sasa o aja palabrakunata parlar y qellqar karqö.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidos nacionniyoq universidadninta tukuq huk cristianam nin: “Chunka pusaqniyoq watañam sasa entiendena palabrakunawan rimarqani hinaspa qellqarqanipas.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidos nacionpi universidadmanta tituloyoq iñiqmi willakun: “18 watañan estudiaqmasiykuna hina sasa entiendenata rimaq kani qelqaqpas kani.
Rundi[rn]
Umunyeshure umwe yahejeje kaminuza wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika avuga ati: “Namaze imyaka 18 mvuga nongera nandika mu mvugo ihanitse y’abantu baminuje.
Romanian[ro]
O absolventă de facultate din Statele Unite scrie: „Timp de 18 ani am folosit, verbal şi în scris, termenii abstracţi pe care mi i-am însuşit în studenţie.
Russian[ru]
Одна сестра, в свое время окончившая университет в Соединенных Штатах, сказала: «Восемнадцать лет я говорила и писала на абстрактном языке, понятном лишь людям с высшим образованием.
Kinyarwanda[rw]
Hari umunyeshuri warangije muri kaminuza yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika wagize ati “namaze imyaka 18 mvuga kandi nkandika ururimi rukomeye rwo muri kaminuza.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali, so amanda mbeti na dasendagi ti Amerika, atene: “Mbi mû lani ngu 18 ti sara tënë nga ti sû mbeti na mbeni lege so ayeke ngangu na zo ti gbu ndani.
Slovak[sk]
Istá absolventka vysokej školy zo Spojených štátov povedala: „Osemnásť rokov som rozprávala a písala učeným jazykom vzdelaných ľudí.
Slovenian[sl]
Neka sestra iz Združenih držav, ki je končala kolidž, pravi: »Osemnajst let sem govorila in pisala v abstraktnem jeziku izobražencev.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tamaʻitaʻi na faauu mai i aʻoga maualuluga i le Iunaite Setete: “E 18 tausaga o fai ma aʻu masani, le tautala ma tusitusi i le gagana maotua.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakaenda kukoreji muUnited States, inoti: “Ndakapedza makore 18 ndichitaura uye ndichinyora zvisinganzwisisiki nemutauro wedzidzo yepamusorosoro.
Albanian[sq]
Një e diplomuar në Shtetet e Bashkuara, tha: «Harxhova 18 vjet duke folur e duke shkruar gjuhën abstrakte të arsimit të lartë.
Serbian[sr]
Jedna fakultetski obrazovana žena iz Sjedinjenih Država kaže: „Osamnaest godina sam govorila i pisala teško razumljivim jezikom koji koriste visokoobrazovani ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa fu Amerkankondre, di studeri na wan universiteit, fruteri taki 18 yari langa a taki èn skrifi sani na wan fasi di soso den wan di kisi hei skoroleri ben man frustan.
Swati[ss]
Lomunye losandza kuphotfula ekolishi yaseMelika utsi: “Kwangitsatsa iminyaka lengu-18 ngikhuluma ngiphindze ngibhala lulwimi lolusezingeni lolusetulu.
Southern Sotho[st]
Motho e mong oa United States ea nang le lengolo la koleche o re: “Ke qetile lilemo tse 18 ke bua ke bile ke ngola puo e thata e neng e utloisisoa ke batho ba rutehileng feela.
Swedish[sv]
En syster i USA som studerat vid ett universitet säger: ”I 18 år uttryckte jag mig i tal och skrift på ett sätt som bara människor med högre utbildning kunde förstå.
Swahili[sw]
Mhitimu mmoja wa chuo nchini Marekani alisema hivi: “Kwa miaka 18 nilizoea kuongea na kuandika lugha ngumu inayotumiwa katika elimu ya juu.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi aliyemaliza masomo ya juu huko États-Unis anasema hivi: “Kwa miaka 18 nilizungumuza na kuandika luga isiyo wazi inayotumiwa kwenye masomo ya juu.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரு பட்டதாரி சொல்கிறார்: “18 வருடங்களாகவே என்னுடைய பேச்சிலும் எழுத்திலும் உயர்கல்வியின் தாக்கம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé ramata ona universidade iha rai-Estadus Unidus hatete katak ba tinan 18, nia koʼalia no hakerek hodi uza liafuan sira neʼebé ema-boot sira deʼit mak bele komprende.
Telugu[te]
ఉన్నత చదువులు చదివిన ఓ సహోదరి అమెరికా నుండి ఇలా రాసింది: “నేను 18 ఏళ్లపాటు, పెద్ద పెద్ద చదువులు చదివిన వాళ్లకు మాత్రమే అర్థమయ్యే భాషను మాట్లాడడం, రాయడం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ สหรัฐ ซึ่ง จบ การ ศึกษา จาก มหาวิทยาลัย บอก ว่า ตลอด 18 ปี ที่ ผ่าน ไป เธอ พูด และ เขียน โดย ใช้ ภาษา ที่ เฉพาะ คน มี การ ศึกษา สูง เท่า นั้น จึง จะ เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እትነብር ካብ ኮሌጅ እተመረቐት ሓብቲ፡ “ኣብ ዝሓለፈ 18 ዓመት፡ ነቲ እቶም ኣብ ዝለዓለ ትምህርቲ ዘለዉ ሰባት ዚጥቀሙሉ ንምርዳኡ ዜጸግም ቋንቋ እዛረብን ብእኡ እጽሕፍን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ken tar u Amerika u a bee yunivasiti yô, kaa ér: “Yange m lam shi m nger kwagh sha gbenda u a lu ior mba ve ze yunivasiti tseegh vea kav yô.
Turkmen[tk]
Uniwersitetde okan ABŞ-ly bir uýa 18 ýyllap diňe ýokary bilim alan adamlaryň dilinde gepländigini we ýazandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sister na college graduate sa Estados Unidos: “Sa loob ng 18 taon, nagsasalita at nagsusulat ako gamit ang malalim na pananalita ng mga may mataas na pinag-aralan.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kɔtɔ lo kalasa y’adidi l’États-Unis mbutaka ate: “L’edja k’ɛnɔnyi 18, lakatɛkɛtaka ndo lakafundaka lo yoho yele paka anto wakɔtɔ kalasa y’adidi mbakoka nshihodia.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe yo o alogileng kwa kholetšheng ya kwa United States o ne a re: “Ke feditse dingwaga di le 18 ke bua le go kwala puo e e tlhaloganngwang fela ke batho ba ba rutegileng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tokotaha ‘univēsiti ma‘u mata‘itohi ‘i he ‘Iunaite Seteté: “Na‘á ku fakamoleki ‘a e ta‘u ‘e 18 ‘i he lea mo e tohi ‘i he lea fakalūkufua ‘o e ako mā‘olunga angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi iwakamanizya lwiiyo lwakukkoleji ku United States wakaamba kuti: “Kwamyaka iili 18 ndakali kwaambaula akulemba kubelesya mwaambo wabaabo bajisi lwiiyo lwaatala.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼEstados Unidos chatum tala tiku lhuwa kgalhtawakganit wan: «Liwaka akgkutsayan kata, xakchuwinan chu xaktsokgnan chuna la tiku lu kgalhtawakgakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri husat i grediuet long kolis long Amerika i tok: “Inap 18-pela yia, mi save yusim tokples bilong ol man i gat bikpela save long toktok na rait.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nden üniversite mezunu biri şöyle dedi: “18 yıl boyunca hem yazarken hem de konuşurken yükseköğretime özgü teorik bir dil kullandım.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la thwaseke ekholichi yin’wana ya le United States u ri: “Ndzi hete malembe ya 18 ndzi vulavula ni ku tsala ririmi leri ngo ehleketiwa kunene ra le xikolweni xa le henhla.
Tatar[tt]
Кушма Штатларда яшәүче университет тәмамлаган бер апа-кардәш болай ди: «Мин 18 ел буе югары белемле кешеләр генә аңлый алырлык телдә сөйләштем һәм яздым.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wa ku United States uyo wali kumalizga masambiro gha ku koleji wakati: “Namara vyaka 18 kuyowoya na kulemba ciyowoyero ico ŵanthu ŵakusambira comene ŵakuyowoya.
Twi[tw]
Ɔbea bi a wawie kɔlege a ɔwɔ United States kae sɛ: “Mfe 18 a atwam no, na me kasa ne nsɛm a mekyerɛw nyinaa yɛ nsɛm akɛseakɛse a wɔka wɔ sukuupɔn mu.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ta Estados Unidos ti chanunajem ta universidade xi chale: «Te van vaxaklajuneb jabil ti jech chikʼopoj xchiʼuk chitsʼibaj ti tsotsik ta aʼyel jech kʼuchaʼal chkʼopojik li buchʼutik lek chanunajemike.
Ukrainian[uk]
Сестра, яка закінчила коледж у США, поділилася: «Протягом 18 років я говорила і писала мовою, яку вживають люди з вищою освітою і яка важкозрозуміла для інших.
Umbundu[umb]
Ukãi umue wa lilongisila kosikola ya velapo ko Estados Unidos wa popia hati: “Nda pita 18 kanyamo kosikola ya velapo loku vangula kuenda oku soneha elimi limue lia tatama.
Venda[ve]
Muṅwe we a ṱhaphudza kholidzhini ngei United States o ri: “Ndo fhedza miṅwaha ya 18 ndi tshi shumisa luambo lu konḓaho musi ndi tshi amba kana musi ndi tshi ṅwala, u tendelana na nḓila ye nda vha ndo gudiswa ngayo kha yeneyo kholidzhi.
Vietnamese[vi]
Một chị ở Hoa Kỳ đã tốt nghiệp đại học chia sẻ: “Trong 18 năm, tôi nói và viết ngôn ngữ của những người có học thức.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto ha United States nga gradwado ha kolehiyo an nagsiring: “Disiotso ka tuig nga an akon paagi han pagyakan ngan pagsurat nasasabtan han mga edukado la.
Xhosa[xh]
Omnye umfundi ophumelele kwanokholeji eUnited States uthi: “Ndichithe iminyaka eli-18 ndithetha yaye ndibhala ulwimi olunzima lwaseyunivesithi.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó gboyè jáde ní yunifásítì kan ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Ọdún méjìdínlógún ni mo fi sọ òyìnbó ńláńlá tó ṣòroó lóye tí mo kọ́ ní yunifásítì, òun náà sì ni mò ń kọ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Estados Unidoseʼ juntúul kiik kaʼanchajaʼan u xookeʼ, ku yaʼalik: «Máan dieciocho jaʼaboʼob kin tʼaan yéetel kin tsʼíib jeʼex u beetik le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa xpinni Cristu de Estados Unidos ni biʼndaʼ scuela roʼ guníʼ: «Dieciocho iza guniéʼ ne bicaa diidxaʼ ni riquiiñeʼ ca binni si ni guzá scuela roʼ.
Chinese[zh]
在美国,一个有大学学位的姊妹说:“由于大学教育的影响,过去18年来,我说的英语和写的辞句都比较复杂抽象,其实根本不需要表达得这么复杂。
Zulu[zu]
Omunye oneziqu zasekolishi e-United States uthi: “Ngachitha iminyaka engu-18 ngikhuluma futhi ngibhala ulimi lwezifundiswa.