Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang Ebanghelyo nga gisulat, lagmit gisulat sa sinugdan diha sa Hebreohanon mga walo ka tuig human sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Kristo
Czech[cs]
Napsáno asi osm let po Ježíšově smrti a vzkříšení jako první ze čtyř evangelií, pravděpodobně bylo nejdříve sepsáno hebrejsky
Danish[da]
Som det første evangelium blev det sandsynligvis oprindelig skrevet på hebraisk omkring otte år efter Kristi død og opstandelse
German[de]
Das erste Evangelium; es wurde ursprünglich wahrscheinlich in Hebräisch abgefaßt und etwa acht Jahre nach dem Tod und der Auferstehung Jesu geschrieben
Greek[el]
Πρόκειται για το πρώτο Ευαγγέλιο που γράφτηκε· πιθανότατα συντάχθηκε αρχικά στην εβραϊκή, περίπου οχτώ χρόνια μετά το θάνατο και την ανάσταση του Χριστού
English[en]
The first Gospel written, it was likely composed initially in Hebrew about eight years after the death and resurrection of Christ
Spanish[es]
Fue el primer evangelio que se escribió; probablemente se redactó en hebreo unos ocho años después de la muerte y resurrección de Jesús
Finnish[fi]
Tämä ensimmäiseksi kirjoitettu evankeliumi laadittiin todennäköisesti aluksi heprean kielellä noin kahdeksan vuotta Kristuksen kuoleman ja ylösnousemuksen jälkeen
French[fr]
Premier Évangile à être rédigé, il fut vraisemblablement composé d’abord en hébreu environ huit ans après la mort et la résurrection du Christ.
Hungarian[hu]
Az első evangélium; Máté eredetileg minden bizonnyal héberül írta kb. nyolc évvel Krisztus halála és feltámadása után
Indonesian[id]
Injil yang pertama ditulis; kemungkinan besar pada mulanya ditulis dalam bahasa Ibrani kira-kira delapan tahun setelah kematian dan kebangkitan Kristus
Iloko[ilo]
Ti kaunaan nga Ebanghelio a naisurat, nalabit idi damo naputar iti Hebreo agarup walo a tawen kalpasan ti ipapatay ken panagungar ni Kristo
Italian[it]
Il Vangelo scritto per primo, probabilmente composto inizialmente in ebraico circa otto anni dopo la morte e risurrezione di Cristo
Japanese[ja]
福音書として最初に書かれた書。 キリストの死と復活の後8年ほどたってから,恐らく最初はヘブライ語で記された
Korean[ko]
첫 번째로 기록된 복음서로서, 그리스도의 죽음과 부활이 있은 지 8년쯤 지나서 원래는 히브리어로 기록되었을 것이다
Malagasy[mg]
Filazantsara nosoratana voalohany ary natao tamin’ny teny hebreo aloha, valo taona teo ho eo taorian’ny nahafatesan’i Kristy sy ny nitsanganany tamin’ny maty
Norwegian[nb]
Som det første evangeliet ble det sannsynligvis opprinnelig skrevet på hebraisk omkring åtte år etter Jesu død og oppstandelse
Dutch[nl]
Het eerste opgetekende evangelie; oorspronkelijk werd het waarschijnlijk zo’n acht jaar na de dood en opstanding van Christus in het Hebreeuws opgesteld
Polish[pl]
Pierwsza z Ewangelii, prawdopodobnie spisana najpierw w języku hebrajskim jakieś osiem lat po śmierci i zmartwychwstaniu Chrystusa
Portuguese[pt]
O primeiro Evangelho a ser escrito, foi provavelmente composto primeiro em hebraico, cerca de oito anos após a morte e ressurreição de Cristo.
Romanian[ro]
Este prima evanghelie scrisă; probabil a fost redactată inițial în ebraică, la aproximativ opt ani după moartea și învierea lui Cristos
Russian[ru]
Это Евангелие было написано первым, вероятно, сначала оно было составлено на еврейском языке спустя примерно восемь лет после смерти и воскресения Христа
Swedish[sv]
Det första evangeliet som skrevs; troligen nedtecknades det ursprungligen på hebreiska omkring åtta år efter Kristi död och uppståndelse
Tagalog[tl]
Bilang ang unang Ebanghelyo na inirekord, malamang na una itong isinulat sa Hebreo mga walong taon pagkatapos ng kamatayan at pagkabuhay-muli ni Kristo
Chinese[zh]
是福音书中最早成书的,很可能在基督死亡并复活后大约八年先用希伯来语写成