Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 10:4, 5) ሂዴኬል ከኤደን ገነት ይወጡ ከነበሩት አራት ወንዞች መካከል አንዱ ነው።
Bemba[bem]
(Daniele 10:4, 5) Umumana wa Tigrisi wali e umo uwa mimana ine iyatulile mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
(Даниил 10:4, 5) Хидекел била една от четирите реки, извиращи от Едемската градина.
Cebuano[ceb]
(Daniel 10: 4, 5) Ang Hidekel maoy usa sa upat ka suba nga ang ilang tinubdan maoy sa tanaman sa Eden.
Danish[da]
(Daniel 10:4, 5) Hiddekel var en af de fire floder der udsprang i Edens have.
German[de]
Der Hiddekel war einer der vier Ströme, deren Quelle im Garten Eden lag (1.
Ewe[ee]
(Daniel 10:4, 5) Xidekel nye tɔsisi ene siwo dzɔtsoƒe le Eden-bɔa me la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
(Δανιήλ 10:4, 5) Ο Χιδδέκελ ήταν ένας από τους τέσσερις ποταμούς που πήγαζαν από τον κήπο της Εδέμ.
English[en]
(Daniel 10:4, 5) Hiddekel was one of the four rivers that had their source in the garden of Eden.
Persian[fa]
( دانیال ۱۰:۴، ۵) دجله ( یا حدَّقل) یکی از چهار رودی بود که از باغ عدن سرچشمه میگرفت.
Ga[gaa]
(Daniel 10: 4, 5) Hidekel ji faai ejwɛ ni hoɔ kɛjɛɔ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ ateŋ ekome.
Gun[guw]
(Daniẹli 10:4, 5) Hidẹkẹli yin dopo to tọ̀sisa ẹnẹ he nọ sà sọn jipa Edẹni tọn mẹ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 10:4, 5) हिद्देकेल उन चार नदियों में से एक थी जो अदन के बाग से निकली थीं।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 10:4, 5) Ang Hiddekel isa sang apat ka suba nga nagagikan sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
I podigoh oči svoje i vidjeh, a to jedan čovjek obučen u platno, i pojas bješe oko njega od čistoga zlata iz Ufaza” (Danijel 10:4, 5).
Hungarian[hu]
És felemelém szemeimet, és látám, és ímé: egy férfiú, gyolcsba öltözve, és dereka ufázi aranynyal övezve” (Dániel 10:4, 5).
Indonesian[id]
(Daniel 10:4, 5) Hidekel adalah salah satu di antara empat sungai yang bersumber di Taman Eden.
Igbo[ig]
(Daniel 10:4, 5) Hidekel bụ otu n’ime osimiri anọ ndị si n’ogige Iden na-asọpụta.
Icelandic[is]
(Daníel 10: 4, 5) Í hebreska textanum er áin nefnd Kíddekel, en hún var ein af ánum fjórum sem runnu frá Edengarðinum.
Italian[it]
(Daniele 10:4, 5) L’Iddechel era uno dei quattro fiumi la cui sorgente si trovava nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
ダニエル 10:4,5)ヒデケルとは,エデンの園に源を発していた四つの川の一つでした。(
Georgian[ka]
თვალები ავახილე და დავინახე, აჰა, ჩემს წინ სელით შემოსილი კაცი იყო, წელი უფაზის ოქროთი ჰქონდა შემოსარტყლული» (დანიელი 10:4, 5).
Korean[ko]
(다니엘 10:4, 5) 힛데겔은 에덴 동산에 수원지를 둔 네 개의 강 중 하나였습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 10:4, 5) Kiddekeri ge gumu ku migga ena egyali gisibuka mu lusuku Adeni.
Lingala[ln]
(Danyele 10:4, 5) Hidekele ezali moko na bibale minei oyo liziba na yango ezalaki na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
(Daniele 10:4, 5) Hidekele ne li ye ñwi ya linuka ze ne zwa mwa simu ya Edeni.
Latvian[lv]
(Daniēla 10:4, 5.) Hidekele bija viena no četrām upēm, kas iztecēja no Ēdenes dārza.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 10:4, 5) ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച നാലു നദികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഹിദ്ദേക്കൽ.
Nepali[ne]
(दानियल १०:४, ५) यो ठूलो नदी, हिद्दकेल ती चार नदीहरूमध्ये एउटा थियो जुन अदनको बगैंचाबाट बग्थ्यो।
Dutch[nl]
De Hiddekel was een van de vier rivieren die hun oorsprong hadden in de tuin van Eden (Genesis 2:10-14).
Nyanja[ny]
(Danieli 10:4, 5) Hidikeli unali mtsinje umodzi mwa inayi imene inali kuchokera m’munda wa Edene.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 10:4, 5) ਹਿੱਦਕਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਜੋ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Daniel 10:4, 5) Hidekel tabata un dje cuater riunan cu nan fuente tabata den e hardin di Eden.
Portuguese[pt]
(Daniel 10:4, 5) O Hídequel era um dos quatro rios que tinham nascente no jardim do Éden.
Romanian[ro]
Am ridicat ochii, m-am uitat, şi iată un om îmbrăcat în haine de in şi încins la mijloc cu un brâu de aur din Ufaz“ (Daniel 10:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Nuko ntereye amaso mbona umugabo wambaye umwenda w’igitare, yari akenyeje izahabu nziza yacukuwe Ufazi” (Daniyeli 10:4, 5).
Samoan[sm]
(Tanielu 10:4, 5) O Hitekelu, o se tasi lea o vaitafe e fā na tafe mai i le faatoʻaga o Etena.
Shona[sn]
(Dhanieri 10:4, 5) Hidhekeri rwakanga rwuri rumwe rwenzizi ina dzainyuka mubindu reEdheni.
Albanian[sq]
(Danieli 10:4, 5) Hidekeli ishte një prej katër lumenjve që e kishin burimin e tyre në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Podigoh oči svoje i pogledah, i gle, tu beše jedan čovek obučen u platno, koji je imao oko sebe pojas od čistoga ufaškoga zlata“ (Danilo 10:4, 5).
Southern Sotho[st]
(Daniele 10:4, 5) Hidekele e ne e le e ’ngoe ea linōka tse ’nè tseo mohloli oa tsona o neng o le tšimong ea Edene.
Swedish[sv]
(Daniel 10:4, 5) Hiddekel var en av de fyra floder som gick ut från Edens trädgård.
Swahili[sw]
(Danieli 10:4, 5) Hidekeli ulikuwa mmojawapo wa mito minne iliyotoka kwenye bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
(தானியேல் 10:4, 5) இதெக்கேல் என்பது ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து ஓடிய நான்கு நதிகளில் ஒன்றாகும்.
Thai[th]
(ดานิเอล 10:4, 5) ฮิเดเค็ล เป็น แม่น้ํา หนึ่ง ใน สี่ สาย ที่ มี ต้น น้ํา ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
(Daniel 10:4, 5) Ang Hidekel ay isa sa apat na ilog na nagmumula sa halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
(Daniele 10:4, 5) Hitekele e ne e le nngwe ya dinoka tse nnè tse metsi a tsone a neng a tswa kwa tshimong ya Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 10:4, 5) Imulonga wa Hidekeli wakali akati kamilonga yone mipati-pati yakali kutalikila mumuunda wa Edeni.
Turkish[tr]
(Daniel 10:4, 5) Dicle, Aden bahçesinden çıkan dört ırmaktan biriydi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 10:4, 5) Hidekele a ku ri wun’wana wa milambu ya mune leyi a yi huma entangeni wa Edeni.
Twi[tw]
(Daniel 10:4, 5) Na Hidekel yɛ nsubɔnten anan a efi Eden turo mu no mu biako.
Ukrainian[uk]
І звів я свої очі та й побачив, аж ось один чоловік, одягнений у льняну одіж, а стегна його оперезані золотом з Уфазу» (Даниїла 10:4, 5).
Urdu[ur]
مَیں نے آنکھ اُٹھا کر نظر کی اور کیا دیکھتا ہوں کہ ایک شخص کتانی پیراہن پہنے اور اُؔوفاز کے خالص سونے کا پٹکا کمر پر باندھے کھڑا ہے۔“
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 10:4, 5) Hi-đê-ke là một trong bốn con sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 10: 4, 5) An Hidekel usa han upat nga salog nga an surok hito aada ha hardin han Eden.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 10:4, 5) Kaloku iHidekeli ngomnye wemilambo emine eliso layo likumyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 10:4, 5) Hídẹ́kẹ́lì jẹ́ ọ̀kan lára odò mẹ́rin tí ó ṣàn wá láti inú ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
但以理书10:4,5)有四条河从伊甸园流出来,希底结河是其中一条。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 10:4, 5) IHidekeli kwakungomunye wemifula emine esizalo sayo sasisensimini yase-Edene.