Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За хората, на които им е трудно да постигнат високите изисквания за достойнство, за да могат да имат спътничеството на Духа, предлагам следното насърчение.
Cebuano[ceb]
Alang niadtong naglisud sa taas nga sumbanan nga gikinahanglan aron mahimong sarang sa gasa sa pagpakig-uban sa Espiritu, motanyag ko niini nga awhag.
Czech[cs]
Těm, kteří zápolí s dodržováním vysokého měřítka nutného k tomu, aby byli hodni daru společenství Ducha, nabízím toto povzbuzení.
Danish[da]
Til dem, der kæmper med den høje standard, der er nødvendig for at være værdig til at have Helligåndens følgeskab, kommer jeg med denne opmuntring.
German[de]
Ich möchte jedermann Mut machen, der Mühe hat, dem hohen Maßstab gerecht zu werden, der einzuhalten ist, damit einem der Geist als Begleiter gegeben wird.
English[en]
For those who are struggling with the high standard needed to qualify for the gift of the Spirit’s companionship, I offer this encouragement.
Spanish[es]
Ofrezco estas palabras de aliento a quienes se debaten con las normas elevadas que son necesarias para merecer la compañía del Espíritu.
Finnish[fi]
Niille, jotka kamppailevat tämän korkean mittapuun kanssa, jota tarvitaan, jotta on kelvollinen Hengen kumppanuuden lahjaan, minä tarjoan seuraavaa rohkaisua.
Fijian[fj]
Vei kemuni e dredre tiko mo rawata na ivakatagedegede cecere me ganiti keda kina na isolisoli ni veitokani ni Yalotabu, au via vakayaloqaqataki kemuni.
French[fr]
Aux personnes qui ont du mal à suivre les principes élevés nécessaires pour se qualifier pour le don de la compagnie de l’Esprit, j’offre cet encouragement.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang bergumul dengan standar tinggi yang diperlukan untuk memenuhi syarat bagi karunia kerekanan Roh, saya memberikan dorongan ini.
Italian[it]
A coloro che fanno fatica a raggiungere gli standard elevati necessari a qualificarsi per il dono della compagnia dello Spirito, offro queste parole di incoraggiamento.
Malagasy[mg]
Atolotro ho an’ireo izay sahirana amin’ny fanatratrarana ilay fepetra ilaina mba ho mendrika ny fanomezan’ny fananana ny Fanahy ho namana ity famporisihana ity.
Norwegian[nb]
Til dem som strever med de høye normene som trengs for å kvalifisere seg til Åndens veiledning, kan jeg gi følgende oppmuntring.
Dutch[nl]
Aan wie worstelen met de hoge normen om voor de gave van het gezelschap van de Geest in aanmerking te komen, bied ik deze aanmoediging.
Polish[pl]
Osobom, którym trudno jest sprostać tej wysokiej normie postępowania, jaka wymagana jest, by mieć dar towarzystwa Ducha, oferuję słowa zachęty.
Portuguese[pt]
Para aqueles que se debatem com o elevado padrão necessário para qualificar-nos para a dádiva da companhia do Espírito, ofereço este incentivo.
Romanian[ro]
Celor dintre dumneavoastră care se străduiesc să îndeplinească standardele înalte, necesare pentru a avea darul însoţirii Spiritului, le ofer această încurajare.
Russian[ru]
Для тех, кто испытывают сложности с достижением высокого уровня, необходимого для обретения дара напарничества Святого Духа, я предлагаю следующие слова ободрения.
Samoan[sm]
Mo i latou o loo tauivi ma tulaga faatonuina maualuluga e manaomia ona agavaa mo le meaalofa o le mafutaga a le Agaga, ou te ofo atua lenei faamalosiauga.
Swedish[sv]
Till dem som har svårt med de höga krav som ställs för att vi ska vara värdiga att få gåvan av Andens sällskap, vill jag ge denna uppmuntran.
Tagalog[tl]
Para sa mga nahihirapang sundin ang mataas na pamantayang kailangan upang maging marapat sa patnubay ng Espiritu, iminumungkahi ko ito.
Tongan[to]
Kiate kinautolu ʻoku nau fefaʻuhi mo e tuʻunga māʻolunga ke feʻunga ai mo e meʻafoaki ʻo e takaua ʻa e Laumālié, ʻoku ou ʻoatu ʻa e fakalotolahi ko ʻení.
Tahitian[ty]
No te feia e tafifi nei i teie faatureraa teitei tei titauhia no te farii i te horo’a no te hoaraa o te Varua, te pûpû atu nei au i teie faaitoitoraa.
Ukrainian[uk]
Для тих, кому важко дотримуватися високих норм, потрібних для того, щоб бути гідними дару напарництва Духа, я висловлю таку пораду.
Vietnamese[vi]
Tôi đưa ra lời khích lệ này cho những người đang vất vả với tiêu chuẩn cao cần thiết để được xứng đáng với ân tứ đồng hành của Thánh Linh.