Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat waardeer een suster omtrent haar man?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا قَالَتْ إِحْدَى ٱلْأَخَوَاتِ عَنْ أَكْثَرِ مَا يُعْجِبُهَا فِي زَوْجِهَا؟
Azerbaijani[az]
b) Bir bacı öz ərində ən çox nəyi qiymətləndirir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an pinapahalagahan nin sarong tugang na babae manongod sa saiyang agom?
Bemba[bem]
(b) Cinshi nkashi umo atemwa sana mu balume bakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво цени една сестра в съпруга си?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gipabilhan sa usa ka sister diha sa iyang bana?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki en ser i pli apresye dan son msye?
Czech[cs]
(b) Čeho si jedna sestra váží na svém manželovi?
Danish[da]
(b) Hvad fortæller en søster at hun sætter pris på hos sin mand?
German[de]
(b) Was schätzt eine Schwester an ihrem Mann besonders?
Ewe[ee]
(b) Nu kae doa dzidzɔ na nɔvinyɔnu aɖe wu le srɔ̃a ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ikanam eyenete an̄wan kiet ama ebe esie?
Greek[el]
(β) Τι εκτιμάει μια αδελφή στο σύζυγό της;
English[en]
(b) What does one sister value about her husband?
Spanish[es]
b) ¿Qué es lo que más valora cierta cristiana de su esposo?
Estonian[et]
b) Mida üks õde oma mehe juures hindab?
Persian[fa]
ب) خواهری چگونه همسر خود را تحسین کرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä eräs sisar arvostaa miehessään?
Fijian[fj]
(b) Na cava e taleitaka e dua na tacida yalewa me baleti watina?
French[fr]
b) Qu’est- ce que Sandra apprécie chez son mari ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni nyɛmi yoo ko nyaa he yɛ ewu he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kakawaki iroun te tari aine temanna n aroaroni buuna?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa omombaʼeve iménare peteĩ ermána?
Gujarati[gu]
(ખ) એક પત્નીએ પોતાના પતિ વિષે શું કહ્યું?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mẹmẹyọnnu de yiwanna hugan to asu etọn mẹ?
Hausa[ha]
(b) Menene wata ’yar’uwa take so game da maigidanta?
Hebrew[he]
(ב) מה מוקירה אחות אחת בבעלה?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nanamian gid sang isa ka utod nga babayi sa iya bana?
Hiri Motu[ho]
(b) Taihu ta be edena dala ai ena adavana ia herevalaia?
Croatian[hr]
(b) Što jedna sestra cijeni kod svog supruga?
Haitian[ht]
b) Ki sa yon sè pi renmen nan mari l ?
Hungarian[hu]
b) Mit értékel egy testvérnő a férjében?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն է մի քույր արժեւորում իր ամուսնու մեջ։
Western Armenian[hyw]
բ) Քոյր մը իր ամուսինին նկատմամբ ի՞նչ կ’արժեւորէ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dihargai seorang saudari mengenai suaminya?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe kasị amasị otu nwanna nwaanyị banyere di ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti apresiaren ti maysa a kabsat maipapan ken lakayna?
Icelandic[is]
(b) Hvað metur systir nokkur mest í fari eiginmanns síns?
Isoko[iso]
(b) Eme oniọvo-ọmọtẹ jọ o rri ghaghae evaọ oma ọzae riẹ?
Italian[it]
(b) Cosa apprezza una sorella in suo marito?
Japanese[ja]
ロ)ある姉妹は夫のどんな点が素晴らしいと思っていますか。
Georgian[ka]
ბ) რას აფასებს ერთი და თავის მეუღლეში?
Kongo[kg]
(b) Inki mpangi-nkento mosi kezolaka mingi na bakala na yandi?
Kazakh[kk]
ә) Бір бауырлас күйеуінің қандай қасиеттерін әсіресе бағалайды?
Kalaallisut[kl]
(b) Qatanngutip arnap uimini pingaartitani suunerarpai?
Khmer[km]
(ខ) តើ បង ស្រី ម្នាក់ វាយ តម្លៃ ប្ដី លើ អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Nga nyenga umo ukomokako ka ku bamwata wanji?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia fu kia nkaz’andi katoma yangalelanga mpangi mosi ankento?
Kyrgyz[ky]
б) Бир ишенимдешибиз күйөөсүн эмне себептен баалайт?
Ganda[lg]
(b) Kiki mwannyinaffe omu ky’asinga okwagala ku bba?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini ndeko mwasi moko asepelaka na yango epai ya mobali na ye?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi za tabela hahulu kaizeli yo muñwi ku bo munn’a hae?
Lithuanian[lt]
b) Už ką viena mūsų sesė brangina savo vyrą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kaka umo, i kika kyaadi uswelele wandi mulume?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshitu muanetu wa bakaji mukuabu munangile bayende?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyavilemu ahanjikile ndumbwetu umwe wapwevo hali lunga lyehi?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi chalemeshayi muhela wumu hadi nfumwindi?
Luo[luo]
(b) En ang’o ma nyaminwa moro ohero ahinya kuom chwore?
Lushai[lus]
(b) Unaunu pakhat chuan a pasal miziaah a eng ber nge a ngaihhlut?
Latvian[lv]
b) Ko kāda māsa visaugstāk vērtē savā vīrā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki enn soeur apprecié ar so mari?
Malagasy[mg]
b) Inona no nolazain’ny anabavy iray fa tena mahafinaritra azy amin’ny vadiny?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo juõn sister ej kaorõke kin leo belen?
Macedonian[mk]
б) Што цени една сестра кај својот сопруг?
Malayalam[ml]
(ബി) ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹോദരി മതിപ്പോടെ എന്തു പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
б) Нэг Гэрч эмэгтэй нөхрийнхөө юуг нь үнэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Saam-bi-poak a yembr yeelame tɩ bõe n noom yẽ a sɩda nengẽ n yɩɩda?
Marathi[mr]
(ख) एका बहिणीला तिच्या पतीबद्दल मनापासून आदर का वाटतो?
Maltese[mt]
(b) Waħda oħt x’tapprezza dwar żewġha?
Burmese[my]
(ခ) ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သူ့ခင်ပွန်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး အဘယ်အရာကိုတန်ဖိုးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva sier en søster at hun setter størst pris på hos mannen sin?
Nepali[ne]
(ख) एउटी बहिनीले आफ्ना पतिको मोल गर्ने कुरा के हो??
Ndonga[ng]
(b) Omumwameme umwe okwa lenga omaukwatya omushamane waye elipi?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua aoga lahi ke he taha matakainaga fifine hagaao ke he taane haana?
Dutch[nl]
(b) Wat waardeert één zuster in haar man?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo kgaetšedi yo mongwe a se tšeelago godimo mabapi le monna wa gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mlongo wina anati amakonda mwamuna wake chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi omphange umue apanda komulume wae?
Oromo[om]
(b) Obboleettiin tokko amalawwan abbaa manaashee keessaa isa kam dinqisiifatte?
Ossetic[os]
ӕ) Иу хо йӕ лӕгӕн тынгдӕр цӕй тыххӕй аргъ кӕны?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so aapresyaen a maong na sakey ya agin bii ed kinen masiken to?
Papiamento[pap]
(b) Kiko un ruman muhé ta apresiá di su kasá?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao wanfala sista laekem tumas long hasband bilong hem?
Polish[pl]
(b) Jak pewna siostra wypowiedziała się o zaletach swojego męża?
Pohnpeian[pon]
(b) Irair dah me kahrehda emen sister kin kesempwalki eh pwoud?
Portuguese[pt]
(b) O que certa irmã preza a respeito de seu marido?
Quechua[qu]
b) Juk cristiana, ¿imaraykutaq may allinpaq qusanta qhawarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Iñiqmasinchikqa, ¿qosanpa imayna kaynintataq admiran?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan huk cristiana aswanta valoran qosanmanta?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki umuvukanyikazi umwe ashima ku munega wiwe?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik chadingay ni kusanger nakash nambaz umwing mwi nfumwend?
Romanian[ro]
b) Ce spune o creştină că preţuieşte la soţul ei?
Russian[ru]
б) Что одна сестра ценит в своем муже?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki mushiki wacu umwe yavuze ko akundira cyane umugabo we?
Sango[sg]
(b) Nyen la mbeni ita-wali aye ni mingi na mbage ti koli ti lo?
Sinhala[si]
(අ) තම විවාහය ශක්තිමත් කරගැනීමට යුවළකට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
b) Čo si istá sestra cení na svojom manželovi?
Slovenian[sl]
b) Kaj neka sestra ceni pri svojem možu?
Shona[sn]
(b) Chii chinonyanya kuyemurwa neimwe hanzvadzi pamurume wayo?
Albanian[sq]
(b) Çfarë vlerëson një motër te burri i saj?
Serbian[sr]
(b) Šta jedna naša sestra ceni kod svog muža?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wan sisa lobi fu a masra fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Morali e mong oabo rōna o re ke sefe seo a se ratang ka monna oa hae?
Swedish[sv]
b) Vad satte en syster värde på hos sin man?
Swahili[sw]
(b) Dada mmoja anathamini mambo gani kumhusu mume wake?
Congo Swahili[swc]
(b) Dada mmoja anathamini mambo gani kumhusu mume wake?
Tajik[tg]
б) Хоҳаре дар шавҳари худ чиро бештар қадр мекунад?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi anmgbian u kwase ugen a nenge a mi ken nom na u doon unu?
Turkmen[tk]
b) Bir uýa ýanýoldaşynyň nähili häsiýetlerini gymmat saýýar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang pinahahalagahan ng isang sister sa kaniyang asawa?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kangɛnangɛna kadiyɛso kɛmɔtshi lo dikambo di’omɛnde?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se kgaitsadi mongwe a se ratang ka monna wa gagwe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakamahu‘inga‘i ‘e ha tuofefine ‘e taha ‘o fekau‘aki mo hono husepānití?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi mucizyi umwi ncayandisya kapati mumulumi wakwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanpela sista i laikim tru wanem pasin bilong man bilong em?
Turkish[tr]
(b) Bir hemşire kocasının hangi niteliklerine değer veriyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi tihi timfanelo leti makwerhu un’wana wa xisati a ti rhandzaka eka nuna wakwe?
Tatar[tt]
б) Ни өчен бер апа-кардәш ирен кадерли?
Tumbuka[tum]
(b) Nchivici ico mudumbu munyake wakuzirwiska cakukhwaskana na mfumu wake?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e fakatāua ne se tuagane e tokotasi i tena avaga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na onuawa bi ani gye ho wɔ ne kunu ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te hoê tuahine e haafaufaa ra i ǒ ta ’na tane?
Ukrainian[uk]
б) За що одна сестра цінує свого чоловіка?
Umbundu[umb]
(b) Manji umue ukãi wa popia nye catiamẽla kovituwa viulume waye?
Urdu[ur]
(ب) ایک بہن کن باتوں کی وجہ سے اپنے شوہر کی قدر کرتی ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi zwifhio zwine muṅwe wahashu wa tshisadzini a zwi dzhiela nṱha nga ha munna wawe?
Vietnamese[vi]
(b) Một chị quý trọng những điểm nào nơi người chồng?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an naruruyagan gud han usa nga asawa ha iya bana?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē neʼe leleiʼia tāfito e te tuagaʼane ʼi tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni exatyiswa ngomnye udade kumyeni wakhe?
Yapese[yap]
(b) Mange n’en nri baadag reb e walag nib pin u rarogon e pumoon rok?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni arábìnrin kan sọ pé ọkọ òun fi ń wu òun jù?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Gunáʼ nga ni jma rusisaca Sandra de xheelaʼ.
Zande[zne]
(b) Ginipai wirinarani nidee agumbaha tipa kumbaari?
Zulu[zu]
(b) Yini udade othile ayazisayo ngomyeni wakhe?