Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den baggrund må det undersøges, om de to betingelser for, at undtagelsen i traktatens artikel 90, stk. 2, i den foreliggende sag finder anvendelse, er opfyldt, dvs. at i) anvendelsen af Fællesskabets bestemmelser (her bestemmelserne om den frie udveksling af tjenesteydelser og om konkurrencen) på den omtvistede foranstaltning (46) retligt eller praktisk hindrer posttjenesterne i at udføre de særlige opgaver, som er betroet dem, og at ii) det ikke påvirker udviklingen af samhandelen til skade for Fællesskabets interesser - som efter min mening her må defineres som oprettelsen af det indre marked i postsektoren med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed mellem medlemsstaterne - at de relevante traktatbestemmelser ikke anvendes (47).
German[de]
Daher ist zu prüfen, ob die doppelte Voraussetzung für die Anwendbarkeit der Ausnahme des Artikels 86 Absatz 2 EG vorliegend erfuellt ist, d. h. daß i) die Erfuellung der dem öffentlichen Postbetreiber übertragenen besonderen Aufgabe durch die Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen (vorliegend über den freien Dienstleistungsverkehr und den Wettbewerb) auf die streitige Maßnahme rechtlich oder tatsächlich unmöglich wird(46) und ii) durch die Nichtanwendung der einschlägigen Vertragsbestimmungen die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt wird, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft, das meiner Meinung nach hier zu definieren ist als die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Mitgliedstaaten durch Verwirklichung des Binnenmarktes im Postsektor(47).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον εν προκειμένω συντρέχουν οι δύο προϋποθέσεις εφαρμογής της εξαιρέσεως που προβλέπει το άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης, και συγκεκριμένα: i) αν η εκτέλεση του συγκεκριμένου έργου που έχει ανατεθεί στον ΔΤΦ καθίσταται αδύνατη, de jure ή de facto, από την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων (περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και περί ανταγωνισμού, καθόσον ενδιαφέρει εν προκειμένω) επί του επίμαχου στην κύρια δίκη μέτρου (46), και ii) αν, λόγω της μη εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης, η ανάπτυξη του εμπορίου παρακωλύεται κατά τρόπο που αντιβαίνει προς το συμφέρον της Κοινότητας, το οποίο, κατά την άποψή μου, πρέπει στην προκειμένη περίπτωση να οριστεί ως η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των κρατών μελών μέσω της εγκαθιδρύσεως της εσωτερικής αγοράς στον ταχυδρομικό τομέα (47).
English[en]
(45) Given that this is so, it must be determined whether or not, in the present case, the two conditions for the application of the derogation provided under Article 90(2) of the Treaty are met, that is (i) whether the performance of the particular tasks assigned to the PPO would be obstructed, in law or in fact, by the application of the Treaty rules (in this case, the rules on freedom to provide services and those on competition) to the contested measure, (46) and (ii) whether the non-application of the Treaty rules in question would affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community, which here consist, in my opinion, in the promotion of economic and social cohesion between Member States through the establishment of the internal market in the postal sector.
Spanish[es]
(45) Dicho esto, procede examinar si, en el presente caso, se cumple o no el doble requisito para la aplicabilidad del artículo 90, apartado 2, del Tratado, a saber: i) que el cumplimiento de la misión específica confiada al OPP se vea impedido, de hecho o de Derecho, por la aplicación de las normas comunitarias (a los efectos pertinentes en el caso de autos, en materia de libre prestación de servicios y sobre la competencia) a la medida objeto de litigio, (46) y ii) que, como consecuencia de la no aplicación de las normas pertinentes del Tratado, el desarrollo de los intercambios no quede afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad, que, a mi entender, debe definirse como la promoción de la cohesión económica y social entre los Estados miembros mediante el establecimiento del mercado interior en el sector postal.
Finnish[fi]
45) Näin ollen on syytä tutkia, täyttyvätkö nyt käsiteltävänä olevassa asiassa perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen sovellettavuuden kaksi edellytystä, eli i) kansalliselle postilaitokselle uskotun erityistehtävän hoitaminen on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti mahdotonta, jos (nyt käsiteltävänä olevassa asiassa palvelujen tarjoamista ja kilpailun vapautta koskevia) yhteisön oikeussääntöjä sovelletaan riidanalaiseen toimenpiteeseen(46) ja ii) perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten noudattamatta jättäminen ei estä kaupan kehitystä yhteisön etujen vastaisesti, mikä näkemykseni mukaan on tässä määriteltävä jäsenvaltioiden välisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi toteuttamalla postialan sisämarkkinat.(
French[fr]
Cela étant, il convient d'examiner si dans le cas d'espèce la double condition d'applicabilité de la dérogation prévue par l'article 90, paragraphe 2, du traité est ou non remplie, c'est-à-dire que: i) l'accomplissement de la mission spécifique confiée à l'OPP est rendue impossible, en droit ou en fait, par l'application des dispositions communautaires (concernant la libre prestation des services et la concurrence, pour ce qui nous intéresse en l'espèce) à la mesure litigieuse (46), et ii) du fait de la non-application des dispositions pertinentes du traité, le développement des échanges n'est pas affecté de façon contraire à l'intérêt de la Communauté, qui à notre avis doit être ici défini comme la promotion de la cohésion économique et sociale entre États membres par le biais de l'établissement du marché intérieur dans le secteur postal (47).
Dutch[nl]
45) Daarom moet worden onderzocht, of de tweeledige voorwaarde voor de toepassing van de uitzondering van artikel 90, lid 2, EG-Verdrag in casu is vervuld, dat wil zeggen: i) dat de uitvoering van de aan de openbare postexploitant toevertrouwde speciale taak onmogelijk is geworden, zowel rechtens als feitelijk, door de toepassing van communautaire voorschriften (in casu inzake de vrijheid van dienstverrichting en de mededinging) op de litigieuze maatregel(46), en ii) dat door het feit dat de relevante bepalingen van het Verdrag niet worden toegepast, de ontwikkeling van het handelsverkeer niet zodanig wordt beïnvloed, dat afbreuk wordt gedaan aan het belang van de Gemeenschap, waaronder mijns inziens in dit verband moet worden verstaan de bevordering van de economische en sociale samenhang tussen de lidstaten door de totstandbrenging van de interne markt in de postsector.(
Portuguese[pt]
Dito Isto, há que examinar no caso concreto se está ou não preenchida a dupla condição de aplicabilidade da derrogação prevista no artigo 90._, n._ 2, do Tratado, ou seja: i) cumprimento da missão específica confiada ao OPP tornada impossível, de direito ou de facto, pela aplicação das normas comunitárias (respeitantes à livre prestação dos serviços e à concorrência, no que importa para os presentes autos) à medida litigiosa (46), e ii) a não aplicação das relevantes normas do Tratado não afectando o desenvolvimento das trocas de forma contrária ao interesse da Comunidade, que em meu entender deve aqui ser definido como a promoção da coesão económica e social entre Estados-Membros através da instauração do mercado interno no sector postal (47).
Swedish[sv]
Därför skall prövas huruvida det dubbla villkoret är uppfyllt i detta mål för att undantaget i artikel 90.2 i EG-fördraget skall kunna tillämpas, det vill säga att i) fullgörandet av den särskilda uppgift som tilldelats den offentliga postoperatören rättsligen eller faktiskt omöjliggörs genom att gemenskapens bestämmelser (om friheten att tillhandahålla tjänster och om konkurrens) tillämpas på den omtvistade åtgärden(46) och ii) utvecklingen av handeln, genom att de tillämpliga bestämmelserna i fördraget inte tillämpas, inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse, som enligt min mening här skall definieras som främjandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen mellan medlemsstaterna genom upprättandet av den inre marknaden inom postsektorn.(