Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما سمعت"الدفع المناسب" ("عاصفة الدفع" بالبرتغالي) تخيلت نفسي اندفع بقوة أصفع الباب وأقول " ها هي النقود!!!" (َضحك)
English[en]
When I heard "opportune payment" ["storm payment" in Portuguese], I imagined myself bursting in there, slamming the door and saying: "Here's the money!!!"
Spanish[es]
Cuando oí "pago intempestivo" me imaginaba estallar allí, cerrando la puerta y decir: "¡¡¡Aquí está el dinero!!!"
French[fr]
» En lisant « paiement opportun », j'ai imaginé faire une entrée du tonnerre, claquant la porte et lançant un : « Voilà l'argent !
Hebrew[he]
"שכירויות מותאמות" ["תשלומי סערה" בפורטוגזית] , דמיינתי את עצמי פורצת לשם בסערה, ואומרת:" הנה הכסף!!!"
Italian[it]
Quando vidi il fatto del pagamento tempestivo mi sono immaginata entrare bussare e dire: "To' qui il denaro!!!"
Dutch[nl]
Ik zag mezelf daar al binnenstormen, de deur dichtgooien en roepen: "Hier is het geld!!!"
Portuguese[pt]
Quando ouvi isto do pagamento tempestivo imaginei-me a entrar por ali dentro, bater a uma porta e dizer: "'Tá aqui o dinheiro!!!"
Russian[ru]
Прочитав «оплачивать незамедлительно» [«штормовой платёж» по-португальски], я представила себе, как врываюсь, хлопая дверью, со словами: «Вот вам деньги!»
Thai[th]
เมื่อฉันได้ยินคําว่า "การจ่ายที่ตรงต่อเวลา" [ตรงกับคําว่า "จ่ายอย่างจู่โจม" ในภาษาโปรตุเกส] ฉันเห็นตัวเองวิ่งเข้าไป ปิดประตูโครม แล้วพูดว่า "นี่หย่ะเงิน" (เสียงหัวเราะ)
Chinese[zh]
当我听到“及时支付”我想象自己冲进去, [译注:葡萄牙语里面是“闪电支付”] 砰地关上门,说:“这是我的租金!!!”